"ovest" traduzione tedesco

IT

"ovest" in tedesco

IT ovest
volume_up
{maschile}

  1. generale
  2. Geografia

1. generale

ovest (anche: occidente, ponente)
Cooperazione Est-Ovest nei settori dell'energia e della sicurezza nucleare
Zusammenarbeit Ost-West im Sektor Energie und nukleare Sicherheit
Ricordo che la forbice salariale tra est e ovest si aggira attorno al 60 per cento.
Ich möchte nur daran erinnern, dass das Lohngefälle zwischen Ost und West bei ca. 60 % liegt.
Betrifft: Dramatische Steigerung des Ost/West-Verkehrs
ovest (anche: occidente, ponente)
Il nordovest, l’ ovest e le regioni dello Shannon registrano la crescita più debole.
Der Nordwesten, der Westen und die Region Shannon weisen das geringste Wachstum auf.
Non intendo semplicemente l’ Unione europea e la Russia, l’ ovest e l’ est.
Hiermit meine ich nicht einfach nur die Europäische Union und Russland, den Westen und den Osten.
Per esempio, ad ovest, la Norvegia e la Svizzera, o ad est la Repubblica Ceca e l'Estonia.
Beispielsweise Norwegen und die Schweiz im Westen, oder Tschechien und Estland im Osten.

2. Geografia

ovest (anche: occidente, Europa Occidentale, Germania dell'Ovest)
volume_up
Westen {m} [Geogr]
Il nordovest, l’ ovest e le regioni dello Shannon registrano la crescita più debole.
Der Nordwesten, der Westen und die Region Shannon weisen das geringste Wachstum auf.
Non intendo semplicemente l’ Unione europea e la Russia, l’ ovest e l’ est.
Hiermit meine ich nicht einfach nur die Europäische Union und Russland, den Westen und den Osten.
Per esempio, ad ovest, la Norvegia e la Svizzera, o ad est la Repubblica Ceca e l'Estonia.
Beispielsweise Norwegen und die Schweiz im Westen, oder Tschechien und Estland im Osten.

Sinonimi (italiano) per "ovest":

ovest

Esempi di utilizzo "ovest" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianL'Unione dovrà ampliarsi non solo verso Est, ma anche verso Ovest e verso Sud.
Die Union muß nicht nur nach Osten erweitert werden, sondern auch nach Norden und Süden.
ItalianCombattere il crimine è di importanza cruciale per i miei elettori del Nord-ovest.
Die Verbrechensbekämpfung liegt meinen Wählern in Nordwestengland ganz besonders am Herzen.
ItalianIl nord-ovest deve riconquistare la sua posizione all'avanguardia del progresso tecnologico.
Ich wünsche mir, daß der Nordwesten seine Vorreiterrolle im Hinblick auf den technologischen Fortschritt zurückgewinnt.
ItalianIl movimento della popolazione verso il sud e l'ovest del Kosovo ha già causato seri problemi.
Bereits jetzt gibt es ernsthafte Probleme mit den Menschen, die in die südlichen und westlichen Teile des Kosovo strömen.
ItalianI fondi europei hanno già influito in maniera positiva e durevole sulla vita della popolazione del Nord-Ovest.
Europäische Fonds haben bereits zu einer dauerhaften Verbesserung des Lebens der Menschen im Nordwesten geführt.
ItalianLa mia regione del nord-ovest, ad esempio, ha tratto vantaggi dai finanziamenti europei.
Wenn ich abermals meine eigene Region im Nordwesten Englands betrachte, so hat sie von den europäischen Finanzmitteln eindeutig profitiert.
ItalianMolti progetti comunitari nell’ est, nel sud e nell’ ovest dell’ Africa affrontano questa sfida in termini molto pratici.
Viele Gemeinschaftsvorhaben in Ost-, Süd- und Westafrika greifen dieses Problem in sehr praktischer Weise auf.
ItalianLa divisione storica tra universo maschile e universo femminile, tuttavia, è ancora presente sia nell'est che nell'ovest europeo.
Die historische Teilung in eine Frauen- und Männerwelt besteht jedoch weiter in Ost- und in Westeuropa.
ItalianB5-0374/ 1999, presentata dalla onorevole De Veyrac a nome del gruppo PPE/ DE, sulle inondazioni nel Sud-Ovest della Francia;
B5-0374/1999 von Frau de Veyrac im Namen der PPE/DE-Fraktion zu den Überschwemmungen im Südwesten Frankreichs;
ItalianUn'industria chimica situata nel Nord-ovest mi ha scritto che dobbiamo votare contro questa legislazione.
Im Nordwesten ist ein Chemieunternehmen angesiedelt, das mich in einem Schreiben aufgefordert hat, gegen diese Regelung zu stimmen.
ItalianCon un approccio positivo invece l'UE può apportare un efficace contributo alla vita della gente comune del Nord-Ovest.
Bei einer positiven Haltung indes kann die EU einen echten Beitrag zum Leben der einfachen Bürger im Nordwesten leisten.
ItalianChi consegnerà la lettera a una persona che vive sola all’ estremo nord-ovest o sud-ovest della Repubblica d’ Irlanda?
Wer wird dann den Brief an einen Empfänger zustellen, der allein im äußersten Nord- oder Südwesten der Republik Irland wohnt?
ItalianB5-0387/ 1999, presentata dalla onorevole Ainardi a nome del gruppo GUE/ NGL, sulle gravi inondazioni nel Sud-Ovest della Francia;
B5-0387/1999 von Frau Ainardi im Namen der GUE/NGL-Fraktion zu den ernsten Überschwemmungen im Südwesten Frankreichs;
ItalianIo ho l'onore di rappresentare una regione nel nord-ovest dell'Inghilterra, Blackpool e Fylde, che dipende molto dal turismo.
Ich vertrete das Gebiet von Blackpool und Fylde im Nordwesten Englands, das weitgehend auf den Fremdenverkehr angewiesen ist.
ItalianPenso, per esempio, alla Corea del Sud rispetto alla Corea del Nord, alla Germania est rispetto alla Germania ovest prima dell'unificazione.
Ich denke beispielsweise an Südkorea im Vergleich zu Nordkorea, an Ostdeutschland gegenüber Westdeutschland vor der Wiedervereinigung.
ItalianL'inclusione nel mercato unico, che costituisce l'area commerciale più vasta del mondo, è un fattore essenziale per lo sviluppo dell'occupazione nel Nord Ovest.
Die Teilnahme am Binnenmarkt, dem größten Handelsblock der Welt, ist entscheidend für die Arbeitsplatzsituation im Nordwesten.
ItalianE’ un’ isola con venti provenienti principalmente da ovest e perciò notevolmente protetta da contaminazioni di OGM provenienti da paesi vicini.
Irland ist eine Insel mit vorwiegend westlichen Winden und daher im Wesentlichen vor einer Kontamination durch GVO aus Nachbarstaaten geschützt.
ItalianLe manifestazioni comprendono un festival cinematografico sulla tematica est-ovest, mostre d'arte asiatica e concerti di musica asiatica.
Das Spektrum der Veranstaltungen reicht von einem Ostwest-Filmfestival über Ausstellungen asiatischer Kunst bis hin zu Konzerten mit asiatischer Musik.
ItalianTuttavia, posso parlare a nome dei cittadini della mia circoscrizione nel sud-ovest dell’ Irlanda, che ho incontrato lo scorso fine settimana.
Ich kann jedoch im Namen der Menschen in meinem Wahlkreis im Südwesten Irlands sprechen, mit denen ich am letzten Wochenende zusammengetroffen bin.
ItalianQuesti obiettivi sono importanti per la mia contea e per la mia circoscrizione nel nord-ovest dell'Irlanda come lo sono per qualsiasi altra parte dell'Unione.
Diese Zielsetzungen sind für meine Grafschaft und meinen Wahlkreis im Nordwesten Irlands genauso wichtig wie für andere Teile der Union.