Sommario

orribile {aggettivo}
schrecklich · entsetzlich · grauenhaft

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

orribile: agghiacciante · atroce · bruttissimo

altri (14)

Esempi di utilizzo

... cosa orribile!...
... morte orribile....
... un uomo orribile, ma è lì per cau...

altri (20)

Traduzione italiano-tedesco per "orribile"

 

"orribile" traduzione tedesco

Risultati: 1-26 di 52

orribile {aggettivo}

orribile {agg.} (anche: spaventoso, immane, selvaggia)

schrecklich {agg.}

Signor Presidente, quanto avviene a Mitrovica in Kosovo è orribile e inaccettabile.

Herr Präsident, was in Mitrovica im Kosovo geschieht, ist schrecklich und verwerflich.

In breve, non ci piace la riforma, non ci piaceva la riforma della Commissione europea perché era orribile.

Kurz gesagt, die Reform gefällt uns nicht, die Reform der Europäischen Kommission gefiel uns nicht, weil sie schrecklich war.

Se non colgono tale sfida, mi rammarica dirlo, l'alternativa è troppo orribile da contemplare.

Wenn Sie sich der Herausforderung nicht stellen, dann ist die Alternative so schrecklich, daß man sie sich gar nicht ausmalen mag.

In Birmania la situazione è orribile e dobbiamo fare tutto il possibile per ottenere qualche miglioramento.

Die Lage in Birma ist schrecklich, und wir müssen alles in unserer Macht Stehende tun, um wenigstens einige Verbesserungen zu erzielen.

Non so chi sia l'autore degli orribili atti criminali in Russia.

Ich weiß nicht, wer die schrecklichen kriminellen Akte in Rußland verübt hat.

orribile {agg.} (anche: terribile, spaventoso)

entsetzlich (erschreckend) {agg.}

È orribile.

Entsetzlich!

Le donne sono esposte a orribili atti di crudeltà quali violenza, stupro e anche peggio.

Frauen sind entsetzlichen Gräueltaten wie Gewalt, Vergewaltigung und noch Schlimmerem ausgesetzt.

Significa porre fine al lavoro e allo sfruttamento dei minori e alle orribili pratiche di traffico di minori.

Das bedeutet auch, der Kinderarbeit, der Ausbeutung von Kindern und dem entsetzlichen Kinderhandel ein Ende zu setzen.

La tragedia è che gli animali, soprattutto in Canada, passano a volte un giorno intero in condizioni orribili attanagliati nelle trappole.

Die Tragödie ist doch die, daß die Tiere, speziell in Kanada, manchmal tagelang unter entsetzlichen Umständen in den Fallen leben müssen.

orribile {agg. m/f} (anche: orrendo, tremendo) [non verif.]

grauenhaft {agg.} [non verif.]

So che è tremendo, cercare di avere fede...... quando la gente fa queste cose orribili...

Ich weiß, es ist schlimm, wenn man zu hoffen versucht... während die Leute so grauenhafte...

Si verificano orribili atti di tortura e vessazione, mentre il mondo sta a guardare.

Es gibt grauenhafte Folter und Schikanen, und die Welt schaut zu.
 

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "orribile":

© Thesauro italianoagghiacciante · atroce · bruttissimo · brutto · efferato · mostruoso · orrendo · pessimo · raccapricciante · repellente · spaventoso · terribile · terrificante · tremendo

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "orribile" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Che cosa orribile!

Wie furchtbar!

Che morte orribile.

Furchtbar, so zu sterben.

È un uomo orribile, ma è lì per causa mia.

Ich trug dazu bei, dass er dort ist.

In Cecenia si stanno verificando fatti orribili.

Was gegenwärtig in Tschetschenien geschieht, ist furchtbar.

Come sapete, re Shahdov è sfuggito a un'orribile rivoluzione.

König Shahdov hat eine blutige Revolution hinter sich.

E'orribile che per la bellezza si debbano fare soffrire gli animali.

Es ist doch grausam, wenn Tiere für die Schönheit leiden müssen.

Gli animali sono troppo belli per trattarli in modo orribile.

Tiere sind viel zu schön, als dass ihnen übel mitgespielt werden darf.

Forse egli ha davvero contribuito a rinviare quest’ orribile Costituzione.

Vielleicht hat er damit dieser fürchterlichen Verfassung den Garaus gemacht.

In tutta l'Europa ci troviamo di fronte ad orribili episodi di abusi contro i minori.

In ganz Europa stehen wir dem gewaltsamen und obszönen Mißbrauch von Kindern gegenüber.

Sono stati uccisi tutti e cinque in modo orribile da persone provenienti da alcuni dei paesi candidati.

Es ist also wichtig, diese Länder in die Arbeit der Beobachtungsstelle einzubeziehen.

Ha un bambino, orribile, un moccioso che gioca sempre coi birilli, o Dio solo sa con cosa, nel corridoio.

Sie hat einen Jungen, einen widerlichen Bengel, der immerzu im Treppenhaus spielt.

I difensori degli animali si indignano a ragione per una pratica orribile, di cui pochi sono a conoscenza.

Tierschützer empören sich zu Recht über eine Grausamkeit, die kaum einem bekannt ist.

Harvey Dent, ex procuratore di Gotham, è stato orribilmente sfregiato dal capo della malavita, Boss Moroni.

Harvey Dent, einst Staatsanwalt in Gotham, wurde fürchterlich zugerichtet vom Untertweltchef Boss Moroni.

Il genocidio è un'orribile barbarie, e deve quindi essere condannato senza riserve, ovunque abbia luogo.

Völkermord ist verabscheuungswürdig und vorbehaltlos zu verurteilen, ganz gleich, in welchem Land er geschieht.

E le fotografie dei Consigli europei sono l'orribile dimostrazione del maschilismo nelle decisioni dell'Europa.

Und die Photos der Europäischen Räte sind ein Graus an Männerherrschaft bei den Entscheidungen über Europa.

Quest’ uomo è disperato, si trova dinanzi una prospettiva orribile e quindi ha bisogno di tutto il nostro sostegno.

Wir haben hier einen verzweifelten Mann, der sich in einer Notlage befindet und all unsere Unterstützung braucht.

Va da sé che anche nel caso di fenomeni tanto orribili connessi alla pena di morte non possiamo restare in silenzio!

Wir dürfen natürlich auch bei derartigen schauerlichen Folgeerscheinungen dieser Todesstrafe nicht still schweigen!

Le persone che abbiamo sentito ci hanno riferito di gente decapitata e bruciata, di brutalità, terrore e orribili sofferenze.

Unsere Gesprächspartner berichteten von Enthauptungen, Brandschatzen, Gräueltaten, Terror und unermesslichem Leid.

Nel contesto della priorità principale, quella dell’ occupazione, avete introdotto un termine orribile, “ la flessisicurezza”.

Bei der wichtigsten Priorität jedoch, der Beschäftigung, gebrauchen Sie ein barbarisches Wort – ‚ Flexicurity’.

Se lo introdurremo su tutta la linea, temo che trasformeremo un bel sogno in un orribile incubo.

Wenn wir Erstere jedoch durchgängig einführen, dann, so fürchte ich, wird ein schöner Traum für uns zu einem Albtraum mutieren.

Parole simili

ornamenti · ornamento · ornare · ornologio · oro · orologiaia · orologiaio · orologio · orrendamente · orrendo · orribile · orribilmente · orripilante · orrore · orsa · orsacchiotto · orso · ortaggi · ortaggio · ortica · orticaria

altri