Campionati Mondiali di Lingue bab.la 2014

FR
VS
DA
Je t'aime Jeg elsker dig

Vota la tua lingua preferita

Traduzione italiano-tedesco per "opposto"

 

"opposto" traduzione tedesco

Risultati: 1-26 di 349

opposto {sostantivo}

opposto {m} (anche: contrario)

Vogliamo esattamente l'opposto: radicare nuovamente l'Europa nelle nazioni.

Wir wollen genau das Gegenteil, nämlich Europa wieder in seinen Nationen verankern.

Anzi, l'opposto: l'Unione poteva forse essere un po'più accomodante su questo fronte.

Im Gegenteil, in diesem Punkt hätte die EU durchaus etwas gefälliger sein dürfen.

L'opposto, ossia il cosiddetto opt in per l'Europa, sarebbe del tutto inefficace.

Das Gegenteil, ein " opt-in " System für Europa, wäre völlig ineffektiv.

Non si tratta certamente di federalismo, ma esattamente dell'opposto.

Das hat natürlich nichts mehr mit Föderalismus zu tun, sondern ist genau das Gegenteil.

Sarebbe l'esatto opposto dell'approccio del mainstreaming che stiamo cercando di promuovere.

Es ist das genaue Gegenteil der Mainstreaming-Methode, die wir zu fördern bemüht sind.

opposto {m} (anche: contrario, pezzo di riscontro, pendant, oggetto di riscontro)

opposto {aggettivo}

opposto (direzione) {agg. m} (anche: rovesciato, rovescio, inverso, contrario)

umgekehrt {agg.}

E'obbligatorio, ed è previsto anche dalle basi giuridiche, che si proceda nel modo opposto!

Es ist verpflichtend und in den Rechtsgrundlagen so vorgesehen, dass genau umgekehrt vorgegangen wird!

Quanto lei cerca di realizzare qui è però esattamente l'opposto.

Was Sie hier betreiben, ist aber genau umgekehrt.

E'anche una vera sconfitta per l'Europa come luogo di scambio commerciale, sebbene i suoi sostenitori pensino l'esatto opposto.

Auch für den Wirtschaftsstandort Europa ist es eine wirkliche Niederlage, wenn die Befürworter das auch genau umgekehrt sehen.

E'il caso opposto!

Es ist umgekehrt!

Ma le cose stanno in modo opposto: l'UEM implicherà un duro colpo per le regioni in declino e costringerà i cittadini a una maggiore mobilità per trovare un impiego.

Es verhält sich eher umgekehrt: Die EWU wird solche Regionen hart treffen, die wirtschaftlich zurückfallen, und sie wird die Bürger zu mehr Mobilität zwingen, um Arbeit zu finden.
 

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "opposto":

 

Traduzioni simili

Traduzioni simili a "opposto" in tedesco

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "opposto" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Fortunatamente la Presidenza greca del Consiglio sostiene la linea opposta.

Die griechische Ratspräsidentschaft weist glücklicherweise in eine andere Richtung.

La tendenza attuale pare dirigersi invece in una direzione diametralmente opposta.

Gegenwärtig scheint die Entwicklung jedoch in die entgegengesetzte Richtung zu gehen.

Le iniziative dovrebbero invece avere un orientamento esattamente opposto.

Eigentlich sollte die Tendenz doch in die entgegengesetzte Richtung gehen.

Vista la resistenza opposta finora dal Consiglio mi pare la soluzione migliore.

In Anbetracht des bisherigen Widerstands des Rates halte ich das für die beste Lösung.

Semmai abbiamo ora il problema opposto, quello cioè di avere dato troppo.

Faktisch stehen wir sogar vor dem Problem, dass wir zu viel gegeben haben.

Mi congratulo per il fatto che il Parlamento europeo si sia orientato in senso opposto.

Ich freue mich darüber, daß das Europäische Parlament sich anders orientiert.

Ieri mattina, mi sono opposto all'esame di questo documento con la procedura d'urgenza.

Gestern Vormittag habe ich die Prüfung dieses Dokuments als Dringlichkeit abgelehnt.

Anzi, sotto molti aspetti si orienta nella direzione esattamente opposta.

In vielen Bereichen weist dieser Entwurf genau in die entgegengesetzte Richtung.

Ecco perché mi sono opposta alla riduzione della durata della tornata plenaria.

Deshalb habe ich mich gegen diese Reduzierung der Dauer der Plenartagung ausgesprochen.

Proprio per questa ragione ci siamo opposti alle dichiarazioni del Papa.

Gerade aus diesen Gründen haben uns die Äußerungen des Papstes nicht gefallen.

Come il governo del mio paese, mi sono fermamente opposta all’ invasione dell’ Iraq.

Ebenso wie die Regierung meines Landes war ich erbitterte Gegnerin der Invasion im Irak.

L'Europa vi ha opposto una strategia ispirata: la strategia di Lisbona.

Aber an der wirtschaftlichen Rezession droht auch diese Strategie zu scheitern.

Visto che me lo domanda, lo Stato che sinora si è opposto è la Francia.

Da Sie mich fragen: Der Staat, der sich bis jetzt widersetzt hat, ist Frankreich.

Purtroppo dal Consiglio arrivano segnali preoccupanti, che vanno nella direzione opposta.

Leider kommen vom Rat besorgniserregende Signale, die im Widerspruch dazu stehen.

Il problema diventa ancor più serio se osserviamo la tendenza opposta degli Stati Uniti.

Noch schlimmer ist, daß der Abstand zu den Vereinigten Staaten zunimmt.

Di fatto, è vero l’ opposto, poiché rifiutò di cooperare con la Francia e la Gran Bretagna.

Vielmehr verweigerte er Frankreich und Großbritannien die Zusammenarbeit.

Il mio partito si è opposto a questa misura e agli emendamenti proposti.

Meine Partei hat sich gegen diese Maßnahme und die vorgeschlagenen Änderungen ausgesprochen.

Sempre più spesso, i popoli d’ Europa dicono: “ Andiamo nella direzione opposta”.

Immer mehr Menschen in Europa sagen: „ Lasst uns die entgegengesetzte Richtung einschlagen.“

L'Unione europea e gli Stati Uniti si trovano su due fronti opposti.

In dieser Hinsicht vertreten die Union und die USA konträre Standpunkte.

La Svezia si è opposta fermamente ai registri pubblici di vegetali geneticamente modificati.

Schweden wehrte sich vehement gegen öffentliche Register über GVO-Saatgut.
 

Suggerisci una nuova traduzione dall'italiano al tedesco

Ti sei accorto che un'importante traduzione dall'italiano al tedesco non è ancora presente nel dizionario italiano-tedesco? Hai cercato per alcuni modi di dire o espressioni in tedesco ma non sei riuscito a trovarli? Suggerisci tutte le traduzioni che ritieni possano arricchire e completare il nostro dizionario italiano-tedesco.

ItalianoItaliano

Le ultime parole suggerite dagli utenti: autobus a pianale ribassato, pensilina, cabina elettrica, mobilità, italianità

Parole simili

Dai un’occhiata nel dizionario Inglese-Italiano di bab.la.