×Risultati per "obiezione".Nessun risultato trovato per "obiezioni".

Sommario

obiezione {sostantivo}
Einspruch · Einwand · Widerspruch · Einwendung · Anstand

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

obiezione: appunto · critica · replica

altri (4)

Esempi di utilizzo

... vi sono obiezioni?...
... ho obiezioni in merito....
... ha sollevato obiezioni....

altri (20)

Traduzione italiano-tedesco per "obiezioni"

Risultati per "obiezione".Nessun risultato trovato per "obiezioni".

"obiezioni" traduzione tedesco

Risultati: 1-25 di 143

obiezione {sostantivo}

obiezione {f} (anche: protesta, rimostranza, eccezione, reclamo)

Einspruch {m}

Ad ogni modo, desidero che l'obiezione del mio gruppo risulti agli atti.

Aber wie dem auch sei - ich möchte hier erklären, daß meine Fraktion bei diesem Einspruch bleibt.

Stamattina ho sollevato un'obiezione al processo verbale sulla base dell'articolo 148, paragrafo 3.

Ich habe heute früh gemäß Artikel 148 Absatz 3 Einspruch gegen das Sitzungsprotokoll erhoben.

Vorrei sapere che cosa sarà adesso della mia obiezione.

Ich wollte eigentlich nur wissen, was jetzt mit meinem Einspruch geschieht.

Signor Presidente, se mi è consentito vorrei sollevare un'obiezione a proposito del processo verbale di ieri.

Herr Präsident, ich möchte zu dem Protokoll der gestrigen Sitzung Einspruch erheben.

Vi sono obiezioni al fatto che tale emendamento orale venga preso in considerazione?

Gibt es Einsprüche gegen die Berücksichtigung dieser mündlichen Änderung?

obiezione {f}

Einwand {m}

Era un'obiezione logica, anche se l'accordo di Schengen è stato un passo avanti.

Dieser Einwand war logisch, auch wenn das Schengener Abkommen ein Fortschritt war.

La mia seconda obiezione riguarda i numerosi riferimenti all'armonizzazione fiscale.

Mein zweiter Einwand betrifft die zahlreichen Hinweise auf die Steuerharmonisierung.

Mutatis mutandis la stessa obiezione si applica anche al Parlamento europeo.

Mutatis mutandis trifft der gleiche Einwand auch auf das Europäische Parlament zu.

L'obiezione dell'onorevole Fabre-Aubrespy ha così ottenuto una risposta adeguata.

Daher ist der Einwand von Herrn Fabre-Aubrespy ordnungsgemäß beantwortet.

Seconda obiezione: allora siete favorevoli al salario per le casalinghe?

Zweiter Einwand: Sind Sie dann auch dafür, dass Hausfrauen ein Entgelt erhalten?

obiezione {f} (anche: protesta, contrasto, opposizione, contraddizione)

Widerspruch {m}

Questa non è un'obiezione, ma un'invito ad una maggiore cooperazione.

Das ist kein Widerspruch, sondern ein Plädoyer für mehr Zusammenarbeit.

Se c'è un'obiezione, ripeto, non la posso mettere in votazione.

Wenn jemand Widerspruch erhebt, ich wiederhole es, kann ich nicht darüber abstimmen lassen.

C'è un'obiezione a questo proposito o siete tutti d'accordo che quella parte dell'emendamento la possiamo comunque mettere in votazione?

Erhebt jemand Widerspruch oder sind Sie alle damit einverstanden, daß wir diesen Teil trotzdem zur Abstimmung stellen?

La Commissione, tuttavia, ha sollevato un'obiezione temporanea per potersi consultare con il Consiglio e il Parlamento europeo.

Die Kommission legte jedoch einen zeitweiligen Widerspruch ein, um mit dem Europäischen Parlament und dem Rat Rücksprache nehmen zu können.

obiezione {f}

Einwendung {f}

Oltre a questa fondamentale obiezione, da cui dipende in ultima istanza il nostro voto sulla relazione, vorrei ancora esprimere alcune...

Neben dieser grundlegenden Einwendung, von der unser Votum für den Bericht letztendlich abhängt, möchten wir noch einige weitere...

Come farà per tenere conto delle obiezioni che tali paesi hanno avanzato?

Wie werden Sie denn die Einwendungen, die diese Staaten gemacht haben, berücksichtigen?

Ancora non si è fatto nulla per tenere conto delle obiezioni degli Stati membri.

Die Einwendungen der Staaten sind bisher unberücksichtigt geblieben.

Visto l'argomento, era naturale che da più parti si levassero obiezioni e si avanzassero riserve.

Verständlicherweise hatten viele in einer solchen Frage sowohl Einwendungen als auch Vorbehalte.

Il mio gruppo intende tuttavia formulare due obiezioni.

Meine Fraktion hat jedoch zwei Einwendungen.

obiezione {f} (anche: educazione, esitazione, critica, decenza)

Anstand {m}

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "obiezione":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "obiezioni" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Non vi sono obiezioni?

Das ist nicht der Fall?

Non ho obiezioni in merito.

Das steht ganz außer Frage.

Il relatore ha sollevato obiezioni.

Der Berichterstatter hat Bedenken.

Ho però anche altre obiezioni di principio.

Allerdings habe ich grundlegendere Bedenken.

Non essendovi obiezioni, lo pongo in votazione.

Damit stelle ich sie zur Abstimmung.

Ma le mie principali obiezioni sono tuttavia altre.

Meine Haupteinwände sind jedoch andere.

Avevamo tre obiezioni a un simile sistema.

Wir kritisierten an einem solchen System drei Punkte.

Il Parlamento solleva alcune obiezioni.

Das Parlament hat mit diesem Vorschlag einige Probleme.

Poiché non vi sono obiezioni, gli emendamenti decadono.

Da es keine gibt, werden wir so verfahren.

Ma, come ho detto, si tratta di obiezioni personali.

Das ist aber, wie gesagt, meine ganz persönliche Ansicht.

Poiché non vi sono obiezioni, viene anch'esso inserito.

Da dies nicht der Fall ist, wird er ebenfalls aufgenommen.

Tanto bello che chi può avere delle obiezioni contro di esso?

So etwas Schönes, da kann doch niemand etwas dagegen haben!

Ma le obiezioni mosse sono soprattutto di natura tecnica.

Viele Änderungsvorschläge eröffnen dabei interessante Möglichkeiten.

In linea di principio, quest'obiettivo non incontra grandi obiezioni.

Im Prinzip ist gegen dieses Ziel nichts Wesentliches einzuwenden.

Le mie obiezioni si fondano sulle ragioni che espongo qui di seguito.

Meine Bedenken beruhen auf folgenden Gründen.

So che alcune compagnie continuano ad avanzare obiezioni.

Ich bin mir dessen bewusst, doch ich bin mit ihnen nicht einverstanden.

Chi può dunque avanzare obiezioni, salvo l'onorevole Bryan Cassidy.

Wer kann nun dagegen etwas einzuwenden haben, außer Herr Bryan Cassidy?

Mi auguro che i colleghi non abbiano obiezioni in merito.

Ich hoffe, die Kolleginnen und Kollegen haben nichts dagegen einzuwenden.

Poi non ci saranno più margini per le obiezioni dei singoli Stati membri.

Dann ist auch für die Bedenken einiger Mitgliedstaaten kein Raum mehr.

Nonostante le obiezioni del Consiglio, questa posizione è stata approvata.

Dieser Standpunkt wurde gegen den Widerstand des Rates angenommen.

altri

Parole simili

obbedire · obbligare · obbligatorio · obbligazione · obblighi · obbligo · oberato · obeso · obiettivo · obiezione · obiezioni · obliterare · obsoleto · oca · occasione · occhi · occhiali · occhiata · occhieggiare · occhio · occidentale

altri