Traduzione italiano-tedesco per "noioso"

"noioso" traduzione tedesco

Risultati: 1-19 di 19

noioso {aggettivo}

noioso {agg.}

langweilig {agg.}

Il risultato è che tutto questo appare poco interessante e talvolta addirittura noioso.

Dadurch wirkt diese Ausdrucksweise auch uninteressant und manchmal gar langweilig.

L'ho trovato un discorso privo di obiettivi politici chiari, senza mordente, sicuramente noioso.

Ich meine, es war eine Rede ohne klare politische Ziele, ohne Biß, eigentlich langweilig.

So che molti deputati lo trovano molto tecnico, molto noioso e talvolta pedante.

Ich weiß, daß viele Mitglieder sie sehr technisch, langweilig und in der Tat manchmal pedantisch finden.

Vi chiedo quindi scusa se sarà anche un poco noioso!

Daher bitte ich Sie um Entschuldigung, wenn dies etwas langweilig wird!

È un po'arido e noioso, e questa è la ragione per cui questa sera non sono presenti molti deputati ad ascoltarci.

Es ist ein bißchen trocken und langweilig, und darum haben wir heute abend nur wenige Zuhörer.

noioso {agg.} (anche: fastidioso, seccante)

unangenehm (ärgerlich) {agg.}

Alle machine il compito di svolgere lavori noiosi, all'uomo quello di servire il suo simile!

Die unangenehmen Arbeiten sollten von Maschinen erledigt werden, der Mensch dagegen sollte Dienstleistungen für andere Menschen erbringen.

noioso {agg.} (anche: insipido, scipito, insulso)

fad {agg.}

noioso {agg.} (anche: insipido, scipito, insulso)

fade {agg.}

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "noioso":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "noioso" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Sono così noiosi quando piangono.

Und so lästig, wenn sie weinen.

È il posto più noioso che abbia visto.

So einen verlassenen Ort gibt's nicht noch mal.

La cultura della prevenzione deve essere insistente, addirittura noiosa.

Bis zum Überdruss muss man auf eine Präventionskultur hinarbeiten.

C'è chi afferma che tale procedura sia pesante e noiosa e che comporti dei costi.

Es wird teilweise behauptet, daß dies ein großer Verwaltungsaufwand sei und Kosten verursache.

Voltaire ha detto una volta che il segreto per essere noiosi è dire tutto; mi limiterò pertanto a qualche breve osservazione.

. Voltaire sagte einmal, das Rezept für Langeweile sei, nichts ungesagt zu lassen, deshalb will ich mich auf einige wenige Punkte beschränken.

– Signor Presidente, posso garantire all’ ultima collega intervenuta che il lavoro da noi svolto in seno all’ Assemblea parlamentare paritetica non è né scialbo né noioso.

– Herr Präsident, ich kann meiner Vorrednerin versichern, dass unsere Arbeit in der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung weder leblos noch farblos ist.

Le statistiche sono un argomento noioso, ma gli operatori economici dei vostri paesi ora dovranno redigere molte nuove relazioni se voterete sul testo in esame.

Statistiken sind eine trockene Angelegenheit, aber wenn Sie für diese Vorlage stimmen, werden die Gewerbetreibenden in Ihren Ländern viele zusätzliche Berichte abfassen müssen.

Non posso pensare che la diversità nelle strutture di mercato e la varietà delle regioni vengano scambiate con una monocultura unidimensionale e noiosa.

Ich darf nicht daran denken, daß an die Stelle der Verschiedenartigkeit unserer Marktstrukturen und der Vielfalt unserer Regionen eine eindimensionale, öde Monokultur treten soll.

La realtà della situazione, oggi, nel nostro Parlamento ci dice che tutte quelle ore noiose di votazione sono sostanzialmente il risultato di una cattiva preparazione delle commissioni.

Die heute in unserem Parlament bestehende reale Situation zeigt uns, dass die ermüdenden Abstimmungsstunden im Wesentlichen das Ergebnis einer schlechten Vorbereitung in den Ausschüssen sind.

Si tratta di uno strumento politico che può funzionare a dovere se l'amministrazione pubblica è convinta della sua ragion d'essere e utilità e se non viene percepito come una noiosa formalità.

Es handelt sich um ein administratives Instrument, das richtig funktionieren kann, wenn die öffentliche Verwaltung von Sinn und Nutzen dieses Instruments auch tatsächlich überzeugt ist.

Signor Presidente, signor Commissario, sarà noioso per voi sentire sempre la stessa storia, ma noi, in qualità di rappresentanti dei diversi gruppi, intendiamo lanciare un messaggio.

Herr Präsident, Herr Kommissar, Sie müssen es wohl leid sein, sich immer wieder dieselben Dinge anzuhören, aber wir als Vertreter verschiedener Fraktionen möchten doch gerne eine Anmerkung machen.

Parole simili

noccioline · nocciolo · noce · noci · nocivo · nodi · nodo · noi · noia · noie · noioso · noleggiare · noleggiatore · noleggio · nolo · nomadi · nombilalità · nome · nomea · nomenclatura · nomignolo

altri

Sommario

Sinonimi

Esempi di utilizzo

"noioso" traduzione tedesco

noioso {aggettivo}

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "noioso":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "noioso" in Tedesco

Parole simili