Traduzione italiano-tedesco per "nesso"

"nesso" traduzione tedesco

Risultati: 1-24 di 66

nesso {sostantivo}

nesso {m} (anche: rapporto, relazione, connessione, unità)

Zusammenhang {m}

Esiste un nesso incontestabile tra questo settore e lo sviluppo sostenibile.

Das Ganze steht sicherlich auch im Zusammenhang mit einer nachhaltigen Entwicklung.

Anche se egli non è direttamente interessato, tuttavia un certo nesso c'è.

Es hat zwar nicht direkt etwas damit zu tun, aber es besteht trotzdem ein Zusammenhang.

Si tratta di stabilire un nesso tra i tre pilastri del sistema pensionistico.

Es geht um den Zusammenhang aller drei Säulen des Altersvorsorgesystems.

Un nesso molto stretto lega democrazia e giurisprudenza indipendente.

Zwischen Demokratie und unabhängiger Rechtsprechung besteht ein enger Zusammenhang.

Non vedo tra l’ altro il nesso con altri negoziati passati o futuri.

Ich sehe hier auch keinen Zusammenhang zu anderen vergangenen oder zukünftigen Verhandlungen.

nesso {m} (anche: connessione, comunicazione)

Kommunikation {f}

nesso {m} (anche: rapporto, connessione, coincidenza, collegamento)

Verbindung {f}

Da questa proposta emergerà se vi è un nesso effettivo tra parole e azione.

Der Vorschlag zeigt, ob zwischen Worten und Taten eine Verbindung besteht.

Passiamo infine al nesso fra aziende di Stato e riduzione della povertà.

Letzter Punkt, die Verbindung zwischen staatlichen Unternehmen und Bekämpfung der Armut.

Ribadisco tuttavia che tutto ciò non ha alcun nesso con la riforma della pesca.

Aber ich halte daran fest, dass es hier keinerlei Verbindung gibt mit der Fischereireform.

Il nesso esistente tra spaccio, consumo e crimine è ormai assodato.

Die Verbindung von Drogenhandel, Drogenabhängigkeit und Kriminalität ist klar erwiesen.

Ma naturalmente bisogna anche tener presente lo stretto nesso con i diritti dell'uomo.

Hier haben wir natürlich auch die enge Verbindung mit den Menschenrechten im Auge zu behalten.

nesso {m} (anche: relazione)

Verbindung (Zusammenhang) {f}

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "nesso":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "nesso" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

nesso casuale adeguato

adäquater Kausalzusammenhang

Il terzo nesso è la politica dei trasporti.

Als drittes Bindeglied gilt die Verkehrspolitik.

Qual è il nesso con la protezione dell’ ambiente?

Was hat das mit Umweltschutz zu tun?

E'evidente il nesso con la lotta contro il terrorismo.

Das hat etwas mit der Bekämpfung des Terrorismus zu tun.

Il mare è un nesso di unione dei popoli unicamente per i poeti.

Das Meer ist nur für die Dichter ein Element, das Völker verbindet.

L'importanza di questo nesso non ci è mai sfuggita.

Wir sind uns der Bedeutung dieses komplexen Verhältnisses wohl bewußt.

Mi pongo dunque un quesito: perché si è creato questo nesso?

Ich stelle mir daher die Frage, warum dieses Junktim geschaffen wurde?

Tuttavia lo ribadisco: il tentativo di operare questo nesso è fallito.

Aber ich sage noch einmal: Der Versuch, dieses zu verbinden, ist gescheitert.

Uno è il nesso fra politica dei trasporti e Conferenza intergovernativa.

Das eine ist eine Verknüpfung zwischen Verkehrspolitik und Regierungskonferenz.

. – Non credo che questa domanda abbia veramente un nesso con la precedente.

. Ich glaube, diese Frage hat nicht wirklich etwas mit der vorhergehenden Frage zu tun.

Devo dare atto che il nesso tra immigrazione e disoccupazione è estremamente complesso.

Ich weiß, dass eine sehr enge Beziehung zwischen Migration und Arbeitslosigkeit besteht.

Esiste un nesso lampante tra un siffatto meccanismo e il protocollo.

Das ist ein wichtiges Verbindungsglied zwischen einem solchen Mechanismus und dem Protokoll.

Qual è il nesso tra questa decisione e, per esempio, gli accordi commerciali internazionali?

Wie verhält sich dies beispielsweise zu internationalen Handelsabkommen?

Non si sa ancora con chiarezza, tuttavia, quale sia la natura di questo nesso.

Genaue Kenntnisse über das exakte Verhältnis scheinen wir allerdings noch nicht zu besitzen.

Non si può concentrare sempre l’ attenzione sui nessi economici e politici.

Dabei kann nicht immer nur von wirtschaftlicher und politischer Verknüpfung gesprochen werden.

C’ è un nesso tra i due argomenti e tenterò di spiegarlo nel corso di questo intervento.

Beide Fragen hängen miteinander zusammen, wie ich in meinen Ausführungen deutlich machen werde.

Quello che gli esperti hanno definito il nesso tra criminalità e terrorismo è ben consolidato.

Was von Wissenschaftlern als Nexus von Terrorismus und Kriminalität bezeichnet wird, hat sich fest etabliert.

Esorto la Commissione e il Consiglio a stabilire il nesso fra eliminazione della povertà e istruzione di base.

Ich hoffe, daß Kommission und Rat erkennen, wie wichtig Bildung für die Bekämpfung der Armut ist.

Onorevole collega, non riesco a cogliere il nesso fra il suo intervento e l'approvazione del processo verbale.

Herr Kollege, ich kann nicht erkennen, was das mit dem Protokoll zu tun hat.

Viene poi tracciato un nesso con altri tipi di politiche, quali la tutela ambientale, sociale e dei consumatori.

Sie schlägt die Verknüpfung mit anderen Zielen vor wie dem Umwelt-, Sozial- und Verbraucherschutz.

altri

Parole simili

nemmeno · nenufaro · nenufero · neo · neonato · neppure · neretto · nero · nervo · nervoso · nesso · nessuno · nettare · netto · netturbina · netturbino · network · neurologa · neurologo · neutrale · neutralità

altri

Sommario

Sinonimi

Esempi di utilizzo

"nesso" traduzione tedesco

nesso {sostantivo}

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "nesso":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "nesso" in Tedesco

Parole simili