"nelle vicinanze" traduzione tedesco

IT

"nelle vicinanze" in tedesco

nelle vicinanze
Il nostro team è stato informato riguardo la mancanza della traduzione di nelle vicinanze.

Traduzioni simili a "nelle vicinanze" in tedesco

nelle preposizione
German
vicinanze sostantivo

Esempi di utilizzo "nelle vicinanze" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianTuttavia, tanto in Europa quanto nelle sue vicinanze i conflitti scoppiano ancora.
In dieser Hinsicht ist die Union auch außerordentlich erfolgreich gewesen.
ItalianChi vive nelle vicinanze può raggiungere il Parlamento, gli altri no.
Nur diejenigen, die in der Nähe leben, können hierher kommen, die anderen nicht.
ItalianL’ asilo avrebbe dovuto trovarsi all’ interno di questo edificio o nelle sue immediate vicinanze.
Der Kindergarten sollte sich hier, in diesem Gebäude, oder ganz in der Nähe befinden.
ItalianQual era il tuo piano... nasconderti tra gli alberi sperando che passassi nelle vicinanze?
Wie war denn dein Plan -- dich im Wald zu verstecken in der Hoffnung, ich würde vorbeikommen?
ItalianGli animali dovrebbero essere macellati nelle vicinanze del luogo in cui sono stati allevati.
Die Tiere sollten in der Nähe des Ortes geschlachtet werden, an dem sie aufgezogen wurden.
ItalianInoltre, notiamo che sempre più spesso zone residenziali si estendono fin nelle vicinanze degli aeroporti.
Auch stellen wir fest, daß Wohnbezirke sich immer häufiger in der Nähe von Flughäfen ausdehnen.
ItalianCi sono navi greche, Presidente Gayssot, che sono affondate anche se nelle vicinanze non infuriava alcuna tempesta.
Griechische Schiffe gingen einfach so unter, ohne dass in der Gegend Sturm herrschte, Herr Gayssot.
ItalianIl Medio Oriente è nelle nostre immediate vicinanze, i popoli che vi abitano sono nostri vicini e nostri amici.
Der Nahe Osten liegt in unserer Nachbarschaft, es handelt sich um unsere Nachbarn und auch unsere Freunde.
ItalianUn ulteriore fattore positivo è il fatto che l'impiego dell'energia avviene nelle vicinanze del luogo di produzione della stessa.
Günstig wirkt sich auch aus, daß die Nutzung der Energie in der Nähe der Entstehung stattfindet.
ItalianImmagino che chi vive nelle vicinanze di qualsiasi altro aeroporto di altre grandi città abbia lo stesso problema.
Ich schätze, daß andere Menschen, die in Großstädten in der Nähe von Flughäfen leben, das gleiche Problem haben.
ItalianL'Azerbaigian si trova nelle immediate vicinanze.
ItalianDue settimane fa verso le 19, 30 un mio collaboratore è stato aggredito nelle vicinanze del Parlamento europeo.
Vor zwei Wochen wurde ein Mitarbeiter von mir um 19.30 Uhr ganz in der Nähe des Europäischen Parlaments niedergeschlagen.
ItalianDobbiamo vedere se ci sono campi nelle vicinanze delle autostrade dove si riscontra inquinamento da metalli pesanti.
Und natürlich müssen wir uns ansehen, wo Felder in der Nähe von Autobahnen sind, wo Schwermetallbelastungen auftreten.
ItalianSpesso viene applicato anche il principio secondo cui è preferibile macellare gli animali nelle vicinanze del luogo di produzione.
Auch wird der Gedanke des Schlachtens in unmittelbarer Nähe des Produktionsstandortes vielfach umgesetzt.
ItalianMa nelle vicinanze non c'è alcuna edicola.
ItalianSiamo fortemente preoccupati per la situazione ambientale dell'area, posta nelle immediate vicinanze dell'Unione.
Wir sind äußerst beunruhigt angesichts der Umweltsituation in diesem Gebiet, das unmittelbar an die Europäische Union grenzt.
ItalianCiò non vale solo nel caso dell'Iraq, ma anche di tutti gli altri paesi, soprattutto di quelli nelle immediate vicinanze dell'Iraq.
Das gilt nicht nur für den Fall Irak, sondern auch für alle anderen Fälle, vor allem in der Umgebung des Irak.
ItalianUn siffatto esercito europeo, però, servirà prima di tutto a stabilizzare le aree periferiche nelle immediate vicinanze dell'Unione europea.
Aber diese europäische Armee wird vor allem der Stabilisierung des unmittelbaren Umfelds der EU dienen.
ItalianIl 19 dicembre, poco prima di Natale, sono stata aggredita e derubata nelle vicinanze del Parlamento a Bruxelles.
Wenige Tage vor Weihnachten, am 19. Dezember, war ich Opfer eines Raubüberfalls in unmittelbarer Nähe unseres Parlaments in Brüssel.
ItalianInoltre, è fondamentale stabilire limiti di emissione vincolanti per il rumore degli aerei nelle immediate vicinanze degli aeroporti.
Deshalb ist es unerlässlich, beim Flugzeuglärm in der Umgebung von Flughäfen verbindliche Grenzwerte festzusetzen.

Altri lemmi

Italian
  • nelle vicinanze

Inoltre per più traduzioni bab.la mette a tua disposizione il dizionario Rumeno-Italiano.