Sommario

nel frattempo {avverbio}
inzwischen · darüber · zwischendurch · indessen

Visualizza tutti i dettagli

Esempi di utilizzo

Nel frattempo si vedrà;...
Nel frattempo cosa è successo?...
Nel frattempo che cosa succede...

altri (20)
Countdown
0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Traduzione italiano-tedesco per "nel frattempo"

 

"nel frattempo" traduzione tedesco

Risultati: 1-24 di 507

nel frattempo {avverbio}

nel frattempo {avv.} (anche: intanto, frattanto)

inzwischen {avv.}

Le posizioni nel frattempo si sono avvicinate, senza pur tuttavia essere identiche.

Die Positionen haben sich inzwischen angenähert, ohne aber identisch zu sein.

Nel frattempo, il comitato consultivo si è già riunito nella sua nuova composizione.

Inzwischen ist der Beratende Ausschuß in neuer Zusammensetzung zusammengetreten.

Nel frattempo, da quanto accaduto in Belgio, sappiamo anche chi sta dietro tutto ciò.

Inzwischen wissen wir aus Vorfällen in Belgien auch, wer wirklich dahinter steckt.

Nei due anni che nel frattempo sono passati, Malta non ha chiuso le porte.

In den zwei Jahren, die inzwischen vergangen sind, hat Malta keine Türen zugeschlagen.

Nel frattempo, alcune parti della relazione hanno già svolto il loro compito.

Inzwischen hat der Bericht in Bezug auf bestimmte Bereiche seine Arbeit bereits getan.

nel frattempo {avv.} (anche: per questo, intanto, al di sopra, di sopra) [non verif.]

darüber {avv.} [non verif.]

Nel frattempo abbiamo avuto modo di discuterne con il Commissario.

Inzwischen hatten wir Gelegenheit, mit dem Kommissar darüber zu sprechen.

Nel frattempo si può forse riflettere se questo obiettivo non sia troppo ambizioso.

Inzwischen kann man möglicherweise auch darüber nachdenken, ob dieses Ziel nicht zu ehrgeizig war.

La consuetudine al riguardo è stata nel frattempo modificata e, ormai, la votazione ha luogo in un momento successivo.

Dies wurde später geändert, und nunmehr wird darüber später und nicht zu diesem Zeitpunkt abgestimmt.

Sono consapevole che, nel frattempo, è stata ridefinita la posizione comune sulla direttiva e che il Parlamento è in attesa di discuterla.

Inzwischen wurde zwar der Gemeinsame Standpunkt zu der Richtlinie geändert, und das Parlament wird demnächst eine Aussprache darüber

nel frattempo {avv.}

zwischendurch {avv.}

Ahimè, non viè un biglietto per la toilette, dove ho fatto un salto nel frattempo.

Leider besitze ich, wie ich Ihnen sagen muß, keinen Beleg für die Toiletten, die ich ebenfalls zwischendurch kurz aufsuchte.

Nella regione del Mar Baltico i trasporti devono essere effettuati con più mezzi, il carico deve essere nel frattempo scaricato e

Bei den Transporten im Ostseeraum müssen verschiedene Fahrzeuge benutzt werden, die Ladung muß zwischendurch entladen und wegen der Seen

nel frattempo {avv.} (anche: intanto)

indessen {avv.}

Nel frattempo stiamo destinando la maggior parte del nostro bilancio alla politica agricola comune, principalmente nei vecchi Stati membri.

Wir geben indessen den größten Teil der Haushaltsmittel für die Gemeinsame Agrarpolitik aus – vor allem in den alten Mitgliedstaaten.

Nel frattempo stiamo esaminando con gli Stati membri la possibilità di una nuova maggioranza che ci consenta di sbloccare questo dossier.

Indessen prüfen wir zusammen mit den Mitgliedstaaten die Möglichkeit einer neuen Mehrheit, durch die diese Sache deblockiert werden könnte.
 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "nel frattempo" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Nel frattempo si vedrà;

Wir werden sehen.

Nel frattempo cosa è successo?

Was ist nun seitdem geschehen?

Nel frattempo che cosa succede?

Was geschieht im selben Moment?

Che cosa accadrà nel frattempo?

Was wird bis dahin geschehen?

Nel frattempo dobbiamo fornire aiuto.

Bis dahin müssen wir helfen.

Nel frattempo, noi che cosa facciamo?

Und was tun wir während dieser Zeit?

Deve succedere qualcosa nel frattempo.

Es muss etwas geschehen.

Allora, nel frattempo cosa è successo?

Was ist denn seit dem passiert?

Che cosa accadrà però nel frattempo?

Doch was passiert in der Zwischenzeit?

Cosa succede però nel frattempo?

Welche Regelungen gelten nun bis dahin?

Che cosa è accaduto nel frattempo?

Was ist nun in der Zwischenzeit passiert?

Nel frattempo che cosa fa la Commissione?

Was tut nun die Kommission?

Nel frattempo, come intervenire?

Wie soll man in der Zwischenzeit vorgehen?

Nel frattempo l'era coloniale è tramontata.

Diese Zeit ist nunmehr vorbei.

Nel frattempo insorgono conflitti culturali.

Gleichzeitig entstehen kulturelle Konflikte.

Vedremo adesso cosa succederà nel frattempo.

Wir werden sehen, was bis dahin geschieht.

Nel frattempo è emerso un altro problema.

Mittlerweile ist ein anderes Problem aufgetaucht.

Nel frattempo, nessuno sa che cosa stia accadendo.

Bis dahin weiß niemand, was vor sich geht.

E'vero che nel frattempo si hanno degli adeguamenti.

Freilich werden durchaus Anpassungen vorgenommen.

Nel frattempo avvengono trasferimenti di dati.

In der Zwischenzeit finden Datenübermittlungen statt.

Parole simili

negligentemente · negligenza · negozi · negoziare · negoziato · negoziazione · negozio · negro · nei · nel · nel-frattempo · nell' · nella · nelle · nello · Nemesi · nemica · nemici · nemico · nemmeno · nenufaro

altri