Sommario

negoziare {verbo}
verhandeln · verhandeln · handeln · aushandeln

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

negoziare: commerciare · contrattare · mercanteggiare

altri (5)

Esempi di utilizzo

I negozi laggiù sono ...
Il negoziato è in cor...
... di testi da negoziare....

altri (20)

Traduzione italiano-tedesco per "negoziare"

 

"negoziare" traduzione tedesco

Risultati: 1-28 di 721

negoziare {verbo}

negoziare {v. t.}

verhandeln [verhandelte|verhandelt] {v.}

Egli non ha la minima intenzione di negoziare un cessate il fuoco con nessuno.

Er hegt keinerlei Absicht, mit jemandem über einen Waffenstillstand zu verhandeln.

L'Europa deve negoziare da una posizione di forza in questo regime globale.

Europa muß in diesem globalen System von einer Position der Stärke aus verhandeln.

Primo, non è pericoloso negoziare separatamente su un programma implicito?

Erstens, ist es nicht gefährlich, separat über die " Built-in " Agenda zu verhandeln?

Davanti a noi però adesso abbiamo una controparte con cui è impossibile negoziare.

Jetzt haben wir es aber mit einem Partner zu tun, mit dem wir nicht verhandeln können.

Bisogna essere in due per negoziare ed entrambe le parti devono essere disposte a farlo.

Daher braucht es zum Verhandeln zwei und die Bereitschaft von beiden Seiten.

negoziare {v. t.}

verhandeln [verhandelte|verhandelt] {v. t.}

negoziare {v. t.}

handeln [handelte|gehandelt] {v. t.}

Le parti sociali continueranno a negoziare liberamente le condizioni di lavoro e di retribuzione.

Die Sozialpartner handeln die Arbeits- und Entlohnungsbedingungen weiterhin frei aus.

Il Consiglio, la Commissione e il Parlamento devono negoziare rapidamente una soluzione.

Der Rat, die Kommission und das Parlament müssen schnell handeln, um zu einer Einigung zu kommen.

Dove è richiesta sussidiarietà e dove dobbiamo negoziare?

Wo ist Subsidiarität gefordert und wo müssen wir handeln?

tratta ora di negoziare quello in cui crediamo.

, dass wir handeln, wozu wir uns bekennen.

Per molti anni, le eurobbligazioni erano negoziate quasi esclusivamente a New York.

Viele Jahre lang waren Eurobonds fast ausschließlich in New York gehandelt worden.

negoziare {v. t.} (anche: concordare, pattuire, contrattare)

aushandeln [handelte aus|ausgehandelt] {v. t.}

Prima dobbiamo negoziare le prospettive finanziarie e poi vedere se tutto quadra.

Lasst uns erst die Finanzielle Vorausschau aushandeln, und lasst uns dann entscheiden, ob das überhaupt dazu passt.

Signor Presidente, tutto ciò è di cattivo auspicio per l'Accordo interistituzionale che dovremo negoziare entro la fine del 1999.

Dies ist ein äußerst schlechtes Omen für die Interinstitutionelle Vereinbarung, die wir bis Ende 1999 aushandeln müssen.

Questo sarà il fulcro del piano d’ azione che ci auguriamo di riuscire a negoziare a tempo debito con le autorità georgiane.

Dies wird auch im Mittelpunkt des Aktionsplans stehen, den wir hoffentlich zu gegebener Zeit mit den georgischen Behörden aushandeln werden.

Sono lieto di poter constatare che la Commissione ha rispettato questo obiettivo e che è riuscita a negoziare un accordo estremamente

Ich freue mich festzustellen, dass die Kommission dieses Ziel erreicht hat und einen sehr anspruchsvollen Vertrag aushandeln konnte.

Signor Commissario, l’ accordo che lei ha negoziato con il Marocco è ignominioso.

Herr Kommissar, das Abkommen, das Sie mit Marokko ausgehandelt haben, ist eine Schande!
 

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "negoziare":

© Thesauro italianocommerciare · contrattare · mercanteggiare · trafficare · trattare

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "negoziare" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

I negozi laggiù sono vuoti.

Die Lagerhallen dort sind leer.

Il negoziato è in corso oggi.

Die Gespräche finden heute statt.

C'è stato uno scambio di testi da negoziare.

Die Verhandlungstexte wurden ausgetauscht.

Abbiamo ricevuto allora il mandato a negoziare.

Wir erhielten damals das Verhandlungsmandat.

Sediamoci a un tavolo e negoziamo.

Lassen Sie uns an den Verhandlungstisch treten!

Fotografa il proprietario del negozio bruciato.

Ich brauche Fotos von dem ausgebrannten Laden.

E competere con le catene di negozi?

Kann ich es mit den Supermarktketten aufnehmen?

Si è tentato di negoziare un compromesso.

Es wurde versucht, einen Kompromiss auszuhandeln.

Concretamente, a che punto è il negoziato?

Wie ist nun der konkrete Stand der Verhandlungen?

Abbiamo molto spazio per negoziare.

Hier gibt es durchaus Spielraum für Verhandlungen.

Non siamo a capo né di una banca, né di un negozio.

Wir leiten weder eine Bank noch ein Geschäft.

Di conseguenza si è negoziato a minima.

Folglich hat man sich auf Mindeststandards geeinigt.

Questo problema sarà oggetto di negoziato.

Dazu werden entsprechende Verhandlungen stattfinden.

Lasciate negoziare le autorità del Vaticano.

Überlassen Sie es ihnen, die Verhandlungen zu führen.

Questo risultato è stato negoziato sul posto a Nizza.

Das wurde in Nizza unter Dach und Fach gebracht.

Ci sono voluti cinque anni per negoziare la riduzione.

Es hat gedauert, diesen Rabatt auszuhandeln.

Perché il negoziato si presentava difficile?

Warum gestalteten sich die Verhandlungen so schwierig?

Il negoziato è una cosa, il risultato è altra cosa.

Verhandlungen sind eine Sache, Ergebnisse eine andere.

Tre ore più tardi il negozio non c'era più.

Drei Stunden später gab es dieses Geschäft nicht mehr.

Sono grato a coloro che hanno negoziato a nome nostro.

Danke an unsere Verhandlungsführer.

Parole simili

necessità · necessitare · negare · negativamente · negativo · negli · negligente · negligentemente · negligenza · negozi · negoziare · negoziato · negoziazione · negozio · negro · nei · nel · nell' · nella · nelle · nello

altri