Sommario

mutare {verbo}
ändern · verwandeln · wandeln · ändern · sich verändern · kentern

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

mutare: cambiare · modificare · sostituire

altri (4)

Esempi di utilizzo

... Cancún possiamo mutare il corso degli e...
Davvero l'Europa è ri...
Esse muteranno il vol...

altri (20)
Countdown
0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Traduzione italiano-tedesco per "mutare"

 

"mutare" traduzione tedesco

Risultati: 1-32 di 147

mutare {verbo}

mutare {v. t.} (anche: cambiare, modificare)

ändern [änderte |geändert ] {v.}

Non riesco a capire come il suo parere possa mutare completamente in soli tre mesi!

Ich begreife nicht, wie Sie in nur drei Monaten Ihre Meinung völlig ändern können!!

Le pressioni internazionali devono convincere l'India a mutare posizione.

Durch Ausübung internationalen Drucks muß Indien dazu gebracht werden, seine Meinung zu ändern.

Nessuno può mutare il passato, solo il futuro si può cambiare.

Niemand kann die Vergangenheit ändern; allein die Zukunft lässt sich ändern.

E’ chiaro che la situazione dovrà ben presto mutare.

Klar ist jedoch, dass sich diese Situation bald ändern muss.

I nostri atteggiamenti debbono mutare e migliorare.

Wir müssen an unseren eigenen Haltungen noch einiges ändern.

mutare {v. t.} (anche: cambiare, ridurre, trasformare, tramutare)

verwandeln [verwandelte|verwandelt] {v. t.}

L’ invenzione del cinema sonoro mutò radicalmente il mondo del cinema.

Die Erfindung des Tonfilms verwandelte die Kinowelt endgültig.

mutare {v. t.} (anche: cambiare, trasformare)

wandeln [wandelte|gewandelt] {v. t.}

Il paesaggio del mercato interno dell'energia è davvero mutato radicalmente.

Die Landschaft des Energiebinnenmarkts hat sich in der Tat grundlegend gewandelt.

Le condizioni stesse della nostra esistenza sono mutate profondamente.

Die Bedingungen unseres Lebens haben sich tiefgreifend gewandelt.

Mi rallegro che l'atteggiamento ufficiale del governo del Regno Unito rispetto all'Europa sia mutato.

Ich bin erfreut darüber, daß sich die offizielle Haltung der Regierung des Vereinigten Königreichs gegenüber Europa gewandelt hat.

mutare {v. t.} (anche: cambiare, modificare, correggere, rettificare)

ändern [änderte |geändert ] {v. t.}

mutare {v. i.} (anche: cambiare, alterarsi)

sich verändern {v. rifl.}

mutare {v. i.} [Mar] (anche: capovolgersi, ribaltarsi, scuffiare)

kentern [kenterte|gekentert] {v. i.} [Mar]
 

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "mutare":

© Thesauro italianocambiare · modificare · sostituire · trasformare

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "mutare" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

A Cancún possiamo mutare il corso degli eventi.

In Cancún können wir die Wende herbeiführen.

Davvero l'Europa è rimasta muta di fronte all'orrore?

Hat Europa hier wirklich geschwiegen?

Esse muteranno il volto del mondo che ora conosciamo.

Sie werden die Welt, wie wir sie kennen, verändern.

Non aspettatevi che io resti inerte e muto.

Niemand kann erwarten, daß ich stumm und tatenlos zusehe.

E'evidente che il nostro atteggiamento deve mutare.

Es ist klar, dass wir nicht so weitermachen können wie bisher.

Su questo capitolo fondamentale la relazione Bourlanges resta muta.

Zu diesem wesentlichen Kapitel schweigt der Bericht Bourlanges.

Fortunatamente negli ultimi anni la situazione sta mutando.

Diese Einstellung ändert sich erfreulicherweise seit einigen Jahren.

Non mi risulta affatto che il nostro criterio sia mutato.

Mir ist nicht bewußt, daß irgend eine Vorgehensweise geändert wurde.

I francesi dicono: è per questo che vostra figlia è muta.

Wir sagen im Französischen: et c'est pourquoi votre fille est muette.

L’ adozione di regolamenti non muta la natura della produzione.

Mit der Annahme von Verordnungen ändert man nichts am Wesen der Produktion.

Sta di fatto, però, che questa politica sta per mutare radicalmente.

Tatsache ist jedoch, dass sie gerade radikalen Veränderungen unterzogen wird.

Dopo l’ allargamento su vasta scala del 2004, il clima è mutato radicalmente.

Nach der großen Erweiterung von 2004 hat sich dieses Klima wesentlich geändert.

Occorre inoltre mutare il nostro atteggiamento nei confronti di tali accordi.

Ferner müssen wir gegenüber solchen Vereinbarungen eine andere Haltung einnehmen.

Auspichiamo ovviamente per il popolo danese che la situazione muti.

Im Sinne des dänischen Volkes hoffen wir hier natürlich auf eine Weiterentwicklung.

Non è più possibile continuare ad accettare una moneta muta.

Wir dürfen nicht länger zulassen, daß man sich über das Währungsproblem ausschweigt.

Dinanzi a questi eventi, il Parlamento europeo non può rimanere sordo, muto e cieco.

Angesichts dieser Geschehnisse darf unser Parlament nicht taub, stumm und blind bleiben.

Dal 1989-1990 le nostre relazioni sono radicalmente mutate.

Seit 1989 und 1990 befinden wir uns in einem grundsätzlichen Wandel unserer Beziehungen.

La ristrutturazione è necessaria per far fronte al mutato quadro concorrenziale.

Die Umstellung ist notwendig, um den veränderten Wettbewerbsbedingungen gerecht zu werden.

Tuttavia nulla o quasi nulla è mutato per coloro che già prima erano in condizioni precarie.

Nichts, oder fast nichts hat sich indessen für die seit ehedem Gebeutelten getan.

Questo impegno non deve però renderci ciechi e muti sulla questione della Cecenia.

Dies darf uns natürlich nicht veranlassen, stumm oder blind in der Tschetschenien-Frage zu sein.

Parole simili

muso · musone · mustelidi · musulmana · musulmano · muta · mutamenti · mutamento · mutande · mutandine · mutare · mutazione · muto · mutua · mutuante · mutuo · nafta · naive · nano · Napoletano · Napoli

altri