Traduzione italiano-tedesco per "morire"

"morire" traduzione tedesco

Risultati: 1-34 di 302

morire {verbo}

morire {v.}

sterben [starb|gestorben] {v.}

Abbiamo il diritto di lasciar morire una popolazione che potrebbe essere salvata?

Haben wir das Recht, Menschen sterben zu lassen, die geheilt werden können?

Nella tragica morte della Signora Adamu tuttavia possiamo vedere morire l'anima dell'Europa.

Im schrecklichen Tod von Frau Adamu können wir die Seele Europas sterben sehen.

E'troppo per morire, e troppo poco per poter realmente sopravvivere.

Es ist zu viel zum Sterben und zu wenig, um wirklich zu überleben.

Di fatto, alla fine della presentazione egli disse: " Ora posso morire tranquillo.

Tatsächlich sagte er nach der Fertigstellung seines Berichts: " Nun kann ich beruhigt sterben.

I bovini continuano a morire in Belgio, in Francia, in Gran Bretagna, ma va tutto bene.

Weiterhin sterben in Belgien, Frankreich, Großbritannien Rinder, aber es ist ja alles in Ordnung.

morire {v.} (anche: cessare, terminare, finire, concludersi)

enden [endete|geendet] {v. i.}

Gli irlandesi devono resistere: il loro " no ", de iure e de facto, suona le campane a morto del Trattato di Nizza.

Die Iren müssen standhaft bleiben, denn ihr faktisches und rechtliches Nein kündigt das Ende des Vertrags von Nizza an.

Malgrado tutti i problemi, alla fine riusciremo a portare assistenza a coloro che muoiono di fame, mai con la rapidità che vorremmo, ma più velocemente che in passato.

Trotz aller Probleme werden wir am Ende den Hungernden wieder helfen, dies wird, wie immer, viel zu langsam geschehen, aber wir werden diesmal schneller reagieren können als früher.

morire (di suoni) {v.} (anche: perdersi, smorzarsi, spegnersi)

verklingen [verklang|verklungen] {v. i.}

morire {v. i.}

sich den Tod holen {v.} [es.]

morire {v. i.}

sterben [starb|gestorben] {v. i.}

morire {v. i.}

ums Leben kommen {v. i.}

morire {v. i.} (anche: soccombere)

erliegen [erlag|erlegen] {v. i.}