Traduzione italiano-tedesco per "modificare"

"modificare" traduzione tedesco

Risultati: 1-26 di 2443

modificare {verbo}

modificare {v. t.} (anche: cambiare, mutare)

ändern [änderte |geändert ] {v.}

In seguito dovremmo indubbiamente modificare tutta la legislazione internazionale.

Als nächstes sollten wir sicher alle internationalen Rechtsvorschriften ändern.

Oggi 1.800 organizzazioni ci interpellano chiedendo di modificare il sistema.

Von 1800 Organisationen ergeht an uns heute die Aufforderung, das System zu ändern.

Secondo, dobbiamo modificare le condizioni in base alle quali forniamo gli aiuti.

Zweitens sollten wir die Bedingungen ändern, auf deren Grundlage wir Hilfe leisten.

– Onorevole De Rossa, sono disposto a modificare le norme che abbiamo stabilito.

Herr De Rossa, ich bin bereit, die Regelung zu ändern, die wir getroffen haben.

Il presidente può modificare la ripartizione delle competenze nel corso del mandato.

Der Präsident kann diese Zuständigkeitsverteilung im Laufe der Amtszeit ändern.

modificare {v. t.} (anche: rielaborare, lavorare, coltivare, trattare)

bearbeiten [bearbeitete|bearbeitet] {v. t.}

La posizione comune del Consiglio, sottoposta all'esame del Parlamento, è del tutto coerente con gli obiettivi essenziali perseguiti nelle proposte originarie e modificate della Commissione.

Ich möchte dem Ausschuss für Wirtschaft und Währung und insbesondere der Berichterstatterin, Frau Peijs, für ihre kluge und effiziente Bearbeitung dieses Themas danken.

modificare {v. t.} (anche: cambiare, mutare, correggere, rettificare)

ändern [änderte |geändert ] {v. t.}

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "modificare":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "modificare" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Mais geneticamente modificato

Genetisch veränderter Mais

Nessuna proposta di modifica.

Keine Änderungsvorschläge.

Sostengo questa modifica.

Diese Änderung unterstütze ich.

Modifica dell'ordine del giorno

Änderung der Tagesordnung

E'un proposito di modifica?

Ist das ein Änderungsvorschlag?

Si può modificare il Trattato?

Kann der Vertrag geändert werden?

Come mai questa modifica?

Warum ist diese Änderung sinnvoll?

Procedura semplificata di modifica

Vereinfachte Änderungsverfahren

Cosa è successo alla sesta modifica?

Was wird aus der sechsten Revision?

Modifica del regolamento finanziario

Änderung der Haushaltsordnung

Desideriamo che esso sia modificato.

Ich erwarte hier eine Änderung.

Occorre modificare questa situazione.

Diese Situation muß geändert werden.

Questa è una modifica positiva.

Das ist eine willkommene Abwechslung.

Vi sono opposizioni alla modifica?

Gibt es Einwände gegen diese Änderung?

Venerdì: nessuna richiesta di modifica

Freitag: keine Änderungen.

E’ stata proposta una lieve modifica.

Es wurde ein kleine Änderung beantragt.

Modifica dellʼ articolo 80, paragrafo 1

Änderung von Artikel 80 Absatz 1

Venerdì: nessuna richiesta di modifica.

Freitag: keine Änderungen.

Da lunedì a giovedì: nessuna modifica.

Montag bis Donnerstag: keine Änderungen

Non modificherà la sentenza.

Er wird die Strafe jetzt nicht abändern.

altri

Parole simili

moderarsi · moderatamente · moderato · modernizzare · moderno · modesta · modestamente · modesto · modico · modifica · modificare · modificazione · modifiche · modo · Moduli · modulo · moffetta · mogano · moglie · mogol · mola

altri

Sommario

Sinonimi

Esempi di utilizzo

"modificare" traduzione tedesco

modificare {verbo}

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "modificare":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "modificare" in Tedesco

Parole simili