Sommario

metodo {sostantivo}
Methode · Praxis · System · Verfahren · Weg

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

metodo: criterio · maniera · metodologia

altri (6)

Esempi di utilizzo

metodo educativo
metodo di tortura
metodo d'insegnamento

altri (20)
Countdown
0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Traduzione italiano-tedesco per "metodo"

 

"metodo" traduzione tedesco

Risultati: 1-30 di 1095

metodo {sostantivo}

metodo {m} (anche: sistema)

Methode {f}

Il metodo finora seguito della Conferenza intergovernativa ha la fine segnata.

Wir sind mit der bisherigen Methode der Regierungskonferenz ans Ende gekommen.

Ora dobbiamo adottare un metodo infallibile per misurare tutti gli ingredienti.

Jetzt sollen wir eine absolut sichere Methode haben, um alle Zutaten zu bestimmen.

Ma è il metodo che più di ogni altro ha permesso di creare nuovi posti di lavoro.

Aber es hat noch immer zu mehr Beschäftigung geführt als jede andere Methode.

Questo metodo è dunque importante perché àncora la produzione al territorio.

Diese Methode ist somit wichtig, weil sie diese Erzeugung im Anbaugebiet verankert.

Il Parlamento europeo chiede che venga introdotto realmente il metodo comunitario.

Und was dieses Parlament fordert, ist die Einführung der gemeinschaftlichen Methode.

metodo {m} (anche: ufficio, esperienza, esercizio, attività)

Praxis {f}

Nella pratica infatti pare che il funzionamento di tale metodo spesso sia facoltativo.

In der Praxis erweist sich die Arbeit nach dieser Methode oft als zu unverbindlich.

Da questo punto di vista il metodo oggi adottato in alcuni Stati membri è assai discutibile.

In dieser Hinsicht ist die derzeitige Praxis in einigen Mitgliedstaaten äußerst fragwürdig.

Nella pratica, però, questo metodo non produce alcun effetto, come abbiamo potuto riscontrare nel frattempo in Turchia e in Russia.

In der Praxis funktioniert diese Methode nicht, wie wir inzwischen in der Türkei und in Rußland sehen können.

Oltre alla questione dell'obiettivo dello studio statistico, c'è anche il problema del metodo per la realizzazione delle ricerche

Neben dem Problem der Leitfragen haben wir auch ein Problem mit der Praxis der Durchführung statistischer Untersuchungen.

metodo {m} (anche: ordine, sistema, meccanismo, ordinamento)

System {n}

Non vi è dubbio che il metodo che privilegia l'autonomia collettiva vada incoraggiato.

Zweifellos ist das System, das die Tarifautonomie fördert, zu unterstützen.

Ogni sistema legislativo ha un metodo per delegare poteri all’ esecutivo.

In jeder Legislative gibt es ein System der Delegierung von Befugnissen auf die Exekutive.

Per noi è stato essenziale soprattutto individuare un sistema armonizzato per il metodo di calcolo.

Für uns war es vor allem wichtig, ein harmonisiertes System für die Berechnungsmethode zu finden.

A prescindere dal metodo scelto, ciò che conta è a nostro avviso che il sistema possa includere anche gli studenti di paesi terzi.

Unabhängig von der zu wählenden Methode meinen wir aber, daß dieses System auch für Studenten in Staaten außerhalb der EU gelten muß.

Questi metodi sono ancora in vigore e opprimono gli iracheni.

Diese Systeme sind noch immer intakt und unterdrücken das irakische Volk.

metodo {m} (anche: sistema, procedimento, processo, operazione)

Verfahren {n}

Il metodo della Conferenza intergovernativa ricorda un po'l'elezione del Papa.

Das Verfahren der Regierungskonferenz erinnert ein bisschen an eine Papstwahl.

I due emendamenti di cui ho detto rappresentano il metodo del martello.

Bei diesen beiden Änderungsanträgen wird nach der Holzhammermethode verfahren.

Questo metodo non è quello giusto, poiché non fa che aggravare il male.

Dies ist nicht das richtige Verfahren, denn es verstärkt die Probleme nur noch.

Lo stesso metodo, senza dubbio, potrebbe essere applicato ai nuovi paesi candidati.

Auf die gleiche Weise müsste man doch auch mit den neuen Kandidatenländern verfahren können?

Non possiamo però accettare né il metodo imposto né le soluzioni proposte.

Doch wir können weder dem aufgezwungenen Verfahren noch den vorgeschlagenen Lösungen zustimmen.

metodo {m} (anche: sentiero, strada, sistema, accesso)

Weg {m}

Siamo consapevoli che si tratta di un metodo ambizioso, ma lo consideriamo attuabile.

Obgleich wir diesen Weg für ambitioniert halten, dürfte er doch gangbar sein.

Tale combinazione si è dimostrata il metodo migliore per fermare il consumo di droga.

Diese Kombination hat sich als bester Weg erwiesen, den Missbrauch zu stoppen.

Dobbiamo quindi far sapere qual'è il nostro auspicio e trovare un metodo per discutere.

Infolgedessen müssen wir also Wünsche formulieren und den Weg zu einem Dialog finden.

A quel punto ci si renderà conto che il metodo comunitario è l'unica strada percorribile.

Dann wird sich zeigen, dass die Gemeinschaftsmethode der einzig gangbare Weg ist.

Condividiamo quindi gli obiettivi, ma non il metodo per conseguirli.

Wir sind uns also in der Zielsetzung einig, wir sind uns nicht einig über den Weg dorthin.
 

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "metodo":

© Thesauro italianocriterio · maniera · metodologia · norma · regola · sistema

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "metodo" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

     metodo educativo

Erziehungsmethode

     metodo di tortura

Affenschaukel

     metodo d'insegnamento

Methodenlehre

Innanzitutto, il metodo di lavoro.

Zunächst zur Arbeitsmethode.

Non mi pare un buon metodo.

Ich halte dies nicht für sinnvoll.

Non mi sembra un granché come metodo.

Das ist keine gute Idee.

Questo metodo di lavoro è scorretto.

Diese Arbeitsweise ist nicht korrekt.

Si tratta di un metodo ormai defunto.

Dieses Modell hat ausgedient.

Non è un metodo di lavoro credibile.

Glaubwürdig ist dieses Vorgehen nicht.

I loro metodi di lavoro sono obsoleti.

Ihre Arbeitsmethoden sind archaisch.

La prima riguarda il metodo.

Lassen Sie mich drei Anmerkungen machen.

Quale metodo d'analisi è più affidabile?

Welche Analysemethode ist zuverlässig?

Primo, il metodo stesso di coordinamento.

Erstens: Die Koordinierungsmethode selbst.

Entrambi i metodi presentano dei problemi.

Beide bringen ihre Probleme mit sich.

Possiamo sviluppare nuovi metodi di test?

Lassen sich neue Testverfahren entwickeln?

Ma qual è il metodo migliore per procedere?

Doch wie sollen wir am besten vorgehen?

Ecco quale dovrebbe essere il nostro metodo.

Diesen Ansatz müssen wir verfolgen.

E’ il metodo comunitario applicato all’ ONU.

Dafür können wir nicht stimmen.

Il metodo di lavoro si è rivelato azzeccato.

Die Arbeitsmethode war glücklich gewählt.

La seconda domanda riguarda il metodo.

Die zweite Frage betrifft die Vorgehensweise.

Parole simili

mestiere · mestieri · mestolo · mestruazione · mestruo · metà · metabolismo · metafora · metaforico · metallo · metodo · metodologia · metrite · metro · metropoli · metropolitana · metroptosi · mettere · mettersi · mezz'ora · mezzanotte

altri