Sommario

maturare {verbo}
reif werden · reifen

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

maturare: crescere · diplomare · meditare

altri (7)

Esempi di utilizzo

È maturo?
I tempi sono maturi.
Come ho detto, i temp...

altri (20)
Countdown
0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Traduzione italiano-tedesco per "maturare"

 

"maturare" traduzione tedesco

Risultati: 1-24 di 217

maturare {verbo}

maturare {v. i.}

reif werden {v.}

maturare {v. i.}

reifen [reifte|gereift] {v. i.}

I problemi non furono affrontati e furono lasciati maturare “ naturalmente”.

Auf Probleme wurde nicht eingegangen, und man ließ sie „ auf natürliche Weise“ reifen.

Anche in questo caso è col tempo che devono maturare le decisioni, in particolare per noi scandinavi.

Auch hier müssen die Beschlüsse mit der Zeit reifen, auch bei uns in den nordischen Ländern.

La direttiva sullo scambio di emissioni è un frutto acerbo che avrebbe dovuto avere il tempo di maturare un po'più a lungo.

Die Richtlinie über den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten ist eine grüne Frucht, die länger hätte reifen müssen.

Abbiamo dimostrato che, se ci viene accordata maggiore responsabilità, siamo capaci di essere più maturi.

Wir haben gezeigt, daß wir, wenn man uns mehr Verantwortung überträgt, auch mehr Reife an den Tag legen können.

Dobbiamo superare gli interessi egoistici nazionali e riscoprire un approccio maturo al progetto politico europeo.

Wir müssen die nationalen Egoismen überwinden und das europäische politische Projekt wieder zur Reife bringen.
 

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "maturare":

© Thesauro italianocrescere · diplomare · meditare · perfezionare · ponderare · responsabilizzarsi · svilupparsi

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "maturare" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

È maturo?

lst die reif?

I tempi sono maturi.

Die Zeit ist reif.

Come ho detto, i tempi sono maturi.

Wie gesagt, die Zeit ist reif.

I tempi sono maturi per un divieto.

Die Zeit ist also reif für ein Verbot.

Noi riteniamo che i tempi non siano maturi.

Wir halten das für verfrüht.

Purtroppo i tempi non sembrano ancora maturi.

Leider ist davon bisher nichts zu spüren.

Anche quello mi sembra ormai un tema maturo.

Auch dieses scheint mir nunmehr ein reifes Thema.

I tempi sono maturi per farlo per vari motivi.

Dazu war die Zeit aus verschiedenen Gründen reif.

I tempi sono maturi per riforme di ampia portata.

Die Zeit ist reif für umfassende Reformen.

Inoltre, la frutta è troppo matura e insapore.

Außerdem ist das Obst überreif und ohne Geschmack.

Abbiamo già maturato buone esperienze in proposito.

Wir haben gute Erfahrungen damit gemacht.

I tempi sono maturi per presentare una soluzione?

Ist die Zeit reif für die Vorstellung einer Lösung?

In primo luogo, il programma è maturo.

Erstens hat das Programm sein Reifestadium erreicht.

I tempi erano ormai maturi per cambiare la situazione.

Es war allerhöchste Zeit, dies zu ändern.

Questa è una consapevolezza che tutti dobbiamo maturare.

Dessen müssen wir uns alle bewusst sein.

Deve aver maturato un numero incredibile di esperienze.

Er muß also unglaublich viele Erfahrungen gemacht haben.

Forse, si tratta di una questione che deve ancora maturare.

Möglicherweise steht es erst künftig an.

In Germania abbiamo già maturato esperienze in questo ambito.

In Deutschland haben wir Erfahrung damit.

I tempi sono maturi per un grande balzo in avanti.

Auch jetzt ist die Zeit reif für einen großen Sprung nach vorn.

I tempi sono maturi per adottare decisioni, e lo faremo domani.

Diese Entscheidungen werden wir morgen treffen.

Parole simili

matricidio · matrigna · matrimonio · matterello · mattina · mattinata · mattino · matto · mattonare · mattone · maturare · maturazione · maturità · maturo · mazza · mazzo · Meandro · meccanica · meccanico · meccanismo · Meclemburgo

altri