Sommario

mascherare {verbo}
blenden

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

mascherare: camuffare · dissimulare · nascondere

altri (4)

Esempi di utilizzo

Tutti hanno una masch...
   – La maschera è ca...
Non una brutta masche...

altri (20)

Traduzione italiano-tedesco per "mascherare"

 

"mascherare" traduzione tedesco

Risultati: 1-22 di 64

mascherare {verbo}

mascherare {v. t.} [Mil] (anche: camuffare)

blenden [blendete|geblendet] {v. t.} [Mil]
 

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "mascherare":

© Thesauro italianocamuffare · dissimulare · nascondere · travestire

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "mascherare" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Tutti hanno una maschera.

Wir tragen alle eine Maske.

   – La maschera è caduta!

   – Die Maske ist gefallen!

Non una brutta maschera raffazzonata.

Keine scheußliche Freak-Maske.

Però vorrei vedere oltre la maschera.

Ich will hinter die Maske sehen.

Ecco a voi l’ Unione europea senza maschera!

Siehe da - die EU unverhüllt!

Non cerchi, dunque, di mascherare le sue mancanze.

Verschleiern Sie also nicht Ihre Niederlage.

Ve lo dirò, se vi leverete quella falsa maschera da ingenua.

Ich werde es Ihnen sagen, wenn Sie aufhören, so affektiert zu sein.

In questo modo si può mascherare l’ effettiva condizione degli alimenti.

Das könnte über den wahren Zustand des Lebensmittels hinwegtäuschen.

Un’ ideologia nuova sorgerà sotto la maschera della tolleranza.

Unter der Maske der Toleranz wird sich eine neue Ideologie herausbilden.

Si maschera questo regresso con la pretesa di un apparente progresso.

Diese Regressivität wird mit einer vermeintlichen Progressivität verbrämt.

Altre forze politiche mascherate da ONG hanno colmato questo vuoto venutosi a creare.

In diese Lücke sind andere, als NRO getarnte politische Kräften gestoßen.

Tali transazioni vengono mascherate dietro la denominazione di« seguito di fornitura».

Dies geschieht unter Formulierungen wie " Anschlußlieferungen ".

Diciamo che la tecnica ha tentato di mascherare la politica.

Oder lassen Sie es uns so formulieren: Die Politik ist mit Technik überschminkt worden.

Tuttavia, essa non dovrebbe mascherare, ma piuttosto rafforzare la nostra volontà.

Sie darf jedoch unseren Willen nicht verschleiern, sondern muss ihn vielmehr verstärken.

A proposito della relazione Rothley, a titolo personale vorrei dire che è caduta la maschera.

Persönlich möchte ich zum Bericht Rothley sagen, daß nun die Masken gefallen sind.

La prassi attuale di mascherare le iniziative connesse allo sport sotto altre definizioni è ridicola.

Die gängige Praxis, bei der Sportprojekte unter anderen Paragraphen untergehen, ist lächerlich.

I taleban fanno appello alla religione per mascherare il fatto di aver privato le donne dei loro diritti.

Die Taliban benutzen die Religion als Deckmantel, um Frauen alle ihre Rechte zu nehmen.

La politica della pesca non dev’ essere utilizzata per mascherare gli obiettivi della politica dello sviluppo.

Entwicklungspolitische Ziele sollten nicht unter dem Deckmantel der Fischereipolitik verfolgt werden.

La Commissione dovrebbe avere il coraggio togliersi la maschera e di ritirare questa direttiva.

Die Kommission sollte die Courage aufbringen, auf diesen Vorwand zu verzichten und die Richtlinie zurückzuziehen.

Ieri ho fatto riferimento all'uomo o alla donna che sostava fuori da quest'Aula mascherato da pacchetto di sigarette.

Gestern habe ich über die Person gesprochen, die als Zigarettenpackung kostümiert vor dem Plenarsaal stand.

Parole simili

martinetto · martora · marxista · marza · marzo · mascalzone · mascarpone · mascella · maschera · mascheramento · mascherare · mascherarsi · maschere · mascherone · maschietto · maschile · maschio · masnada · massa · massaggiare · massaggio

altri