Sommario

martedì {sostantivo}
Dienstag

Visualizza tutti i dettagli

Esempi di utilizzo

il martedì
di martedì
martedì grasso

altri (17)

Traduzione italiano-tedesco per "martedì"

"martedì" traduzione tedesco

Risultati: 1-18 di 18

martedì {sostantivo}

martedì {m}

Dienstag {m}

Quello della seduta di martedì è stato approvato, come al solito, il giorno dopo.

Das Protokoll vom Dienstag wurde wie üblich am darauffolgenden Tag angenommen.

Magari possiamo lavorare ininterrottamente da martedì a mezzanotte fino alle 8.30.

Wahrscheinlich können wir von Dienstag Mitternacht bis 8.30 Uhr gleich durcharbeiten.

Di conseguenza la votazione su questa relazione avrà luogo martedì, alle ore 12.00.

Die Abstimmung über diesen Bericht findet am Dienstag um 12.00 Uhr statt.

La relazione sul Vertice di Feira è stata resa pubblica martedì mattina.

Der Bericht über den Gipfel von Feira wurde am Dienstag morgen herausgegeben.

Il giornale Le Soir di martedì, 21 ottobre intitola: Tobback à la rescousse de Wathelet.

Le Soir vom Dienstag 21. Oktober titelt: Tobback la rescousse de Wathelet.

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "martedì" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

La votazione si svolgerà martedì, alle 11.00.

Die Abstimmung findet am Donnerstag um 11.00 Uhr statt.

Martedì, in occasione del dibattito su questo tema, ho già sottolineato che la vera scelta è un'altra.

Ich optiere für letztere Möglichkeit, die heute jedoch leider nicht zur Abstimmung vorliegt.

Pongo in votazione la proposta di aggiornare la discussione sui prezzi agricoli alla sera di martedì.

Ich stelle den Vorschlag, die Aussprache über die Agrarpreise auf Dienstagabend zu verlegen, zur Abstimmung.

In precedenza, quanto iscritto all'ordine del giorno il martedì mattina, veniva discusso il venerdì.

Früher haben wir ja das, was wir Dienstagfrüh auf die Tagesordnung gesetzt haben, immer am Freitag behandelt.

Quando quest’ Assemblea ha espresso il proprio voto su questa risoluzione martedì mattina, nessuno dubitava dell’ esito favorevole.

Als das Hohe Haus am Dienstagmorgen über diesen Entschließungsantrag abstimmte, zweifelte keiner daran, ob er dafür stimmen sollte.

Il Parlamento esprimerà il suo parere su queste richieste di applicazione della procedura d’ urgenza domani, martedì, all’ inizio della seduta.

Das Parlament wird sich morgen zu Beginn der Sitzung über diese beiden Dringlichkeitsanträge äußern.

Magari lo ricorderà anche lei: era in apertura della seduta straordinaria che abbiamo tenuto martedì e poi il giorno dopo.

Sie werden sich vielleicht auch daran erinnern: bei der Eröffnung der außerordentlichen Sitzung, die wir am Mittwoch abhielten, und am Tag danach.

E'la solita, singolare coincidenza che puntualmente si verifica ogni martedì sera a Strasburgo: occuparsi di ambiente diviene sinonimo di lavoro notturno.

Es ist schon ein merkwürdiger Zufall, daß immer an den Dienstagabenden in Straßburg Nachtarbeit und Umweltschutz kombiniert werden.

Martedì scorso è risultato evidente ancora una volta che questo Stato membro non farà alcuno sforzo per assestare il bilancio relativo al 2003.

Am vergangenen Donnerstag wurde abermals deutlich, dass dieser Mitgliedstaat keinen Versuch unternehmen wird, um seinen Haushalt 2003 in Ordnung zu bringen.

Signor Presidente, signora Commissaria, sembra che Lei sia destinata a passare i martedì sera qui, con i deputati della commissione per la protezione dell'ambiente.

Herr Präsident, Frau Kommissarin, es ist als ob man Ihnen als Strafe auferlegt hätte, die Dienstagabende hier mit den Abgeordneten des Umweltausschusses zu verbringen.

Rilevo, inoltre, con piacere che una volta tanto ci occupiamo di questo argomento al mattino e non alle undici di sera di martedì.

Ich begrüße ausdrücklich meinen verehrten Kollegen Verkehrskommissar und freue mich, daß wir das mal wieder vormittags diskutieren und nicht Dienstagabend um 23.00 Uhr.

Signor Presidente, anch'io vorrei sottolineare con favore il fatto che, un martedì mattina, una buona parte del dibattito viene dedicata al problema delle pari opportunità.

Herr Präsident, auch ich möchte positiv hervorheben, daß an einem Dienstagvormittag ein Großteil der Aussprache der Chancengleichheit gewidmet wird.

Finalmente questo Parlamento discute dei diritti della donna in una mattinata di martedì: vuol dire che almeno la considerazione per la questione è alta in questa Assemblea.

Endlich wird die Aussprache über die Rechte der Frau in unserem Parlament an einem Dienstagvormittag geführt, was bedeutet, daß zumindest dem Thema in diesem Hause hohe Achtung geschenkt wird.

Preciserò nuovamente il mio approccio in un discorso in tema di politica commerciale che pronuncerò martedì prossimo, 23 gennaio, a Berlino, dopo aver ascoltato i vostri interventi di stasera.

Am 23. Januar werde ich in einer handelspolitischen Rede in Berlin erneut meine Strategie darlegen, doch zunächst möchte ich heute Abend Ihre Ansichten hören.

Parole simili

marmellata · marmitta · marmo · marmocchi · marmocchio · marmotta · marocchino · Marocco · marrone · marsupiale · martedì · martellare · martello · martinetto · martora · marxista · marza · marzo · mascalzone · mascarpone · mascella

altri