Sommario

marea {sostantivo}
Flut

Visualizza tutti i dettagli

Esempi di utilizzo

marea
marea
bassa marea

altri (20)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Traduzione italiano-tedesco per "marea "

"marea " traduzione tedesco

Risultati: 1-21 di 56

marea {sostantivo}

marea {f} [Geogr] (anche: fiume, valanga, fiumana)

Flut {f} [Geogr]

Sarebbe come cercare di fermare l’ avanzata del mare durante l’ alta marea.

Es ist, als wollte man der hereinbrechenden Flut Einhalt gebieten.

Raccoglievano molluschi sulla spiaggia, quando si è alzata la marea e sono affogati.

Sie waren dabei, auf der Sandbank Muscheln zu sammeln, als die Flut einsetzte, und sie alle ertranken.

Invece, in quest'Aula abbiamo avuto diritto soltanto ad una marea di false diagnosi, di ipocrisia e di demagogia.

Statt dessen haben wir hier in diesem Haus nur eine Flut von Fehldiagnosen, Heuchelei und Demagogie erlebt.

Ad ogni marea, volontari, militari, pompieri asportano masse enormi di questo catrame nero, viscoso e denso.

Bei jeder Flut räumen Freiwillige, Militärs und Feuerwehrleute riesige Klumpen dieses zähflüssigen schwarzen Teers weg.

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "marea " in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Risoluzione comune sulla marea nera al largo delle coste francesi

Gemeinsame Entschließung zum Ölteppich vor der französischen Küste

L'onorevole Wurtz ha ricordato la marea umana riversatasi a Nizza.

Herr Wurtz hat von der in Nizza zusammengeströmten Menge gesprochen.

Detto questo, tutto ciò non servirà a scongiurare un'altra marea nera.

Ein erneutes Auslaufen von Öl wird dies allerdings nicht verhindern.

Non c’ è da stupirsi se la marea di euroscetticismo continua a montare.

Kein Wunder also, dass die Skepsis gegenüber der EU ständig wächst.

Tali misure avrebbero evidentemente consentito di evitare una nuova marea nera.

Diese Maßnahmen hätten eine neue Ölpest offensichtlich verhindern können.

Spero infatti che i venti non permettano alla marea nera di raggiungere le sue coste.

Die Winde werden es hoffentlich verhindern, dass der Ölteppich diese Küstenabschnitte erreicht.

In alcune zone la marea nera ha inoltre causato la completa sospensione delle attività di pesca.

Die Fischerei mußte daher auch aufgrund der Ölpest in einigen Zonen eingestellt werden.

50 000 tonnellate di petrolio in due relitti che, sfortunatamente, continuano a sprigionare marea nera.

50 000 Tonnen Schweröl in zwei Wrackteilen, aus denen unglücklicherweise noch immer Öl ins Meer gelangt.

Le tensioni avvolgono l'Europa, ma al contempo intravedo un cambio di marea.

Europa steht unter einer gewissen Anspannung, aber gleichzeitig spüre ich, daß sich eine Wende vollzieht.

La marea bianca che lo scorso fine settimana ha preso parte alla marcia di Edimburgo è un simbolo.

Die Demonstration Tausender in weiß gekleideter Menschen am letzten Wochenende in Edinburgh war ein Symbol.

La Francia non disponeva di un numero sufficiente di navi anti-inquinamento per far fronte a questa marea nera.

Frankreich verfügte nicht über genügend Spezialschiffe zur Bekämpfung des Ölteppichs.

" Mai più! " era il grido delle popolazioni colpite dalla marea nera causata dal naufragio dell'Erika.

" Nie wieder " war auch der Ruf der Menschen, die infolge des Untergangs der Erika von der Ölpest betroffen waren.

Nei 5 dipartimenti colpiti dalla marea nera la bandiera blu 2000 interessa una cinquantina di comuni.

Etwa 50 Gemeinden in den fünf von der Ölpest betroffenen Departements, kämen für die Blaue Europaflagge 2000 in Frage.

Si tratterà probabilmente di nuove priorità per tenere conto delle conseguenze delle tempeste o della marea nera.

Dies werden wahrscheinlich neue Prioritäten sein, um den Auswirkungen dieses Sturms oder der Ölpest Rechnung zu tragen.

Il mio gruppo si rammarica perché la marea delle riforme non raggiungerà il livello più alto fissato dalla Convenzione.

Meine Fraktion bedauert, dass die Welle der Reform nun nicht an die hohe, vom Konvent gesetzte Marke heranreichen wird.

Per questo motivo, signor Presidente, credo che il Parlamento europeo sia già stanco di questa marea di parole.

Deswegen, Herr Fischer, kann ich sagen, daß uns hier im Parlament solch leeres Gerede schon seit geraumer Zeit langweilt.

Temo le ulteriori ripercussioni che la marea nera potrebbe avere per i comuni della costa atlantica.

Äußerst beklagenswert sind auch die neuen Konsequenzen, die die Ölpest für die Gemeinden an der Atlantikküste haben könnte.

altri

Parole simili

marchese · marchio · marcia · marciapiede · marciare · marcire · marco · mare · marea · marea · marea · maree · maremoto · mareografo · maresciallo · margarina · margherita · marginale · marginalizzare · margine · Maria

altri