Sommario

involucro {sostantivo}
Umhüllung · Hülle · Mantel

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

involucro: confezione · imballaggio · imballo

altri (20)

Esempi di utilizzo

... il sospetto che l'involucro sia vuoto!...
... per molti resta un involucro vuoto, prenderà ...
Molto spesso, per ese...

altri (8)
Countdown
0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Traduzione italiano-tedesco per "involucro"

 

"involucro" traduzione tedesco

Risultati: 1-11 di 11

involucro {sostantivo}

involucro {m}

Umhüllung {no art.}

involucro {m}

Hülle {no art.}

Temo però che il Presidente Schüssel ci abbia offerto oggi soltanto l'involucro senza ripieno.

Ich befürchte, Herr Schüssel hat uns heute nur die leichte Hülle serviert.

Attualmente esso è un involucro vuoto sotto questo aspetto.

Zur Zeit stellt das Statut diesbezüglich nur eine leere Hülle dar.

Ma è questo che conta, con l'involucro non si fa l'Europa!

Aber es kommt eben auf die Füllung an, von der Hülle wird Europa nicht satt!

È necessario costruire al più presto un ulteriore involucro, tanto più che il Blocco 3 è immediatamente adiacente.

Er braucht dringend eine weitere Hülle, um so dringender, als der Block 3 unmittelbar daneben steht.

involucro {m} [Tec]

Mantel {m} [Tec]
 

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "involucro":

© Thesauro italianoconfezione · imballaggio · imballo · incarto · involto · astuccio · cofanetto · contenitore · scatola · copertura · corteccia · membrana · protezione · rivestimento · scorza · tegumento · fodero · guaina · guscio · pelle

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "involucro" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Finora è molto grande il sospetto che l'involucro sia vuoto!

Bis heute ist der Verdacht auf heiße Luft leider sehr groß!

In tal modo la famosa cittadinanza europea, che per molti resta un involucro vuoto, prenderà corpo.

Damit würde die berühmte Unionsbürgerschaft, die für viele noch eine leere Hülse ist, Gestalt annehmen.

Molto spesso, per esempio, le merci destinate ai supermercati sono confezionate in una serie di involucri successivi.

Beispielsweise sind Waren im Supermarkt recht häufig mehrmals eingepackt.

Hanno tre funzioni: penetrano il rivestimento dei mezzi corazzati, proiettano frammenti di shrapnel dall'involucro e appiccano incendi.

Sie haben drei Funktionen: Sie können Panzer brechen, Schrapnellsplitter von der Ummantelung verstreuen und einen Brand auslösen.

I nuovi materiali durano, di norma, solo pochi anni, dopo di che il silicone può fuoriuscire dall'involucro o può diffondersi nel corpo.

Das neue Material macht meist nur ein paar Jahre mit, danach kann das Silikon austreten oder ein Teil davon gerät in den Körper.

Citerò ora un altro passo della relazione su Temelin:« In caso di incidente nucleare, la propagazione di sostanze radioattive è impedita da un semplice involucro in cemento».

Ich zitiere noch einmal aus dem Temelín-Bericht: " Die Freisetzung radioaktiver Stoffe wird im Falle eines atomaren Unfalls von einer einfachen Betonumhüllung verhindert. "

Ci vorrebbe una direttiva per delineare il quadro di una legge nazionale e non per trasformarlo in un involucro di gomma elastica grazie alle parole facoltativo o non obbligatorio.

Eine Richtlinie soll jedoch den Rahmen für ein nationales Gesetz setzen und nicht diesen Rahmen mit den Worten fakultativ oder nichtobligatorisch in eine dehnbare Gummihülle umwandeln.

Non è l'involucro a determinare il vero carattere del libro, bensì il suo contenuto che fa parte dell'ambito della cultura e della scienza.

Entscheidend ist eben nicht die Verpackung, die den wahren Charakter eines Buches repräsentiert, sondern der Inhalt, und der gehört eindeutig in den Bereich der Kultur, der Wissenschaft.

Parole simili

invitare · invitata · invitato · invito · invocare · invocazione · involontariamente · involontario · involtino · involto · involucro · involuzione · invulnerabile · invulnerabilità · inzaccherare · inzaccherato · inzeppare · inzuppare · inzuppato · io · iodio

altri