Sommario

invidia {sostantivo}
Missgunst · Neid

invidiare {verbo}
neiden · missgönnen · beneiden

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

invidia: astio · gelosia · malevolenza

invidiare: provare gelosia · rodersi · ambire

altri (6)

Esempi di utilizzo

senza invidia
privo di invidia
... era guardare con invidia come i conflitti...

altri (6)

Traduzione italiano-tedesco per "invidia"

"invidia" traduzione tedesco

Risultati: 1-11 di 11

invidia {sostantivo}

invidia {f} (anche: malevolenza, gelosia)

Missgunst {f}

invidia {f}

Neid {m}

Un cancro che non è alimentato dalla religione, bensì da avidità, odio, invidia e ignoranza.

Ein Krebsgeschwür, das nicht von der Religion, sondern von Habgier, Hass, Neid und Ignoranz am Leben erhalten wird.

Che il malcontento di certi deputati verso le rispettive remunerazioni sia dettato, almeno in alcuni casi, da pura invidia?

Beruht die Unzufriedenheit unter den Abgeordneten nicht einfach nur auf dem Neid einiger weniger?

Con ciò sia chiaro un punto: non proviamo alcuna invidia per il successo economico dei global player dell'industria agraria.

Damit eins ganz klar ist: Wir empfinden keinen Neid auf den ökonomischen Erfolg dieses agrarindustriellen global player.

L'esempio della Grecia è indicativo in tal senso e confesso di aver provato una certa invidia sentendo quel che accade in Finlandia.

Ein typisches Beispiel dafür ist Griechenland, und ich habe zugegebenermaßen schon Neid verspürt, als ich hörte, wie die Dinge in Finnland

invidiare {verbo}

invidiare {v. t.}

neiden [neidete|geneidet] {v. t.}

invidiare {v. t.}

missgönnen {v. t.}

invidiare {v. t.}

beneiden [beneidete|beneidet] {v. t.}

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "invidia":

Sinonimi (italiano) per "invidiare":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "invidia" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

La nostra unica opzione era guardare con invidia come i conflitti passati venivano superati grazie alla cooperazione economica.

Wir konnten nur neiderfüllt zusehen, wie alte Konflikte durch wirtschaftliche Zusammenarbeit überwunden wurden.

I miliziani di Mugabe, spinti dall'invidia e dal gusto per il saccheggio, nella migliore delle ipotesi obbligano gli agricoltori bianchi ad andare in esilio.

Die raubgierigen und plünderungssüchtigen Milizen Mugabes werden die weißen Farmer bestenfalls ins Exil treiben.

In occasione di una recente visita a Cuba, abbiamo scoperto che le scuole, in cui il rapporto è di 15 allievi per un insegnante, sono l’ invidia dell’ Europa.

Als wir das Land vor kurzem besuchten, stellten wir fest, dass Schulen, wo das Verhältnis Schüler/Lehrer bei 15 zu eins liegt, für Europa beneidenswert sind.

E’ fondamentale perché sono in gioco il modello europeo, che il mondo intero ci invidia, e i più elementari diritti civili, segnatamente sanciti dalla Carta dei diritti fondamentali.

Sie ist von grundlegender Bedeutung, weil es um die elementarsten Rechte der Bürger geht, die insbesondere in der Grundrechtecharta festgeschrieben sind.

Parole simili

invertire · investigazione · investimenti · investimento · investire · investitore · invettiva · inviare · inviata · inviato · invidia · invidiare · invidioso · invigorire · invincibile · invincibilità · invio · inviolabile · inviolabilità · inviolato · invisibile

altri