Traduzione italiano-tedesco per "invecchiare"

"invecchiare" traduzione tedesco

Risultati: 1-26 di 37

invecchiare {verbo}

invecchiare {v.}

älter werden {v.}

invecchiare {v. i.}

alt werden {v. i.}

Non si deve lasciar invecchiare la flotta poiché ciò accresce i rischi in mare.

Die Flotten dürfen nicht zu alt werden, denn das erhöht die Risiken auf See.

Se così non fosse non riusciremmo ad invecchiare, ma lasceremmo questa vita piena d'affanni mortali all'età di quindici anni.

Sonst würden wir gar nicht so alt werden, sonst würden wir mit 15 Jahren schon das Zeitliche segnen.

Viviamo in un'epoca in cui gli esseri umani hanno la fortuna di poter invecchiare tanto quanto consente il loro patrimonio genetico.

Die Menschen haben heute das Glück, endlich so alt werden zu dürfen, wie es ihnen genetisch schon immer möglich war.

In tono umoristico, l’ onorevole Fatuzzo ha sottolineato che noi tutti stiamo invecchiando.

Herr Fatuzzo hat scherzhaft darauf hingewiesen, dass wir alle älter werden.

Dobbiamo introdurre politiche che tengano conto del fatto che le nostre popolazioni stanno invecchiando.

Wir müssen mit unserer Politik auf die Tatsache reagieren, daß die Menschen heutzutage älter werden.

invecchiare {v. i.}

altern [alterte|gealtert] {v. i.}

I problemi per una società che invecchia non si limitano soltanto agli aspetti economici.

Eine alternde Gesellschaft ist nicht auf wirtschaftliche Aspekte beschränkt.

La popolazione dell’ Unione invecchia rapidamente, e ci sarà bisogno di un maggior numero di abitanti.

Die Bevölkerung der EU altert schnell und wir müssen zahlenmäßig mehr werden.

Il fatto che l'Europa invecchi non costituisce una novità, come tutti ben sappiamo.

Daß Europa altert, ist nichts Neues, wir alle wissen es.

Viviamo in un mondo che sta invecchiando.

Wir leben in einer alternden Welt.

Potrebbe essere addirittura nel nostro interesse ringiovanire una popolazione che invecchia e arricchire la nostra cultura.

Wir haben möglicherweise auch etwas davon, wenn sich unsere alternde Bevölkerung verjüngt und unsere Kultur eine Bereicherung erfährt.

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "invecchiare":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "invecchiare" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

L'Europa invecchia.

Europa wird älter.

Tutti noi invecchiamo.

Wir werden alle älter.

cominciare ad invecchiare

in die Jahre kommen

La società invecchia.

Die Gesellschaft überaltert.

Abbiamo una popolazione che invecchia.

Unsere Bevölkerung wird immer älter.

Anche noi tra poco invecchieremo.

Die Anzahl der älteren Menschen nimmt zu.

Buona parte dell’ Europa sta invecchiando.

Ein Großteil Europas wird immer älter.

Il whisky viene invecchiato per dodici, vent'anni.

Whisky wird zwischen 12 und 20 Jahren gelagert.

La popolazione europea sta diminuendo e invecchiando.

Ihre Bevölkerungen werden immer kleiner und älter.

La nostra flotta sta invecchiando e di questo si deve tenere conto.

Wir haben eine überalterte Flotte, und das sollte berücksichtigt werden.

Forse invecchiando sto diventando troppo ottimista!

Vielleicht bin ich aber auch für mein fortgeschrittenes Alter zu optimistisch!

Invecchiamo di più perché le conoscenze in ambito medico raddoppiano ogni cinque anni.

Wir werden älter, weil sich das medizinische Wissen alle fünf Jahre verdoppelt.

L'uomo conduce una vita completamente diversa e invecchia meno delle donne.

Die Männer haben eine völlig andere Lebensweise und werden nicht so alt wie die Frauen.

Signor Presidente, signora Commissario, l'Europa sta invecchiando rapidamente e ne siamo tutti consci.

Herr Präsident, Frau Kommissarin, Europa wird sehr schnell immer älter, das wissen wir alle.

Mentre la popolazione invecchia, le donne sono chiamate a pagare un caro prezzo.

Die Bevölkerung wird immer älter, und wieder sind es die Frauen, die einen hohen Preis dafür zahlen müssen.

E'importante per due ordini di ragioni che l'Europa dia risposte al riguardo: l'Europa invecchia e declina.

Daß Europa hier Antworten geben muß, ist aus zwei Gründen sehr wichtig: Europa wird alt und grau.

Il secondo motivo della scarsa crescita economica è che le nostre società invecchiano ad una velocità estrema.

Die zweite Ursache für das schwache Wirtschaftswachstum ist die ausgesprochen rasche Alterung unserer Gesellschaften.

Tutti quanti noi presenti in quest’ Aula – se siamo abbastanza fortunati da vivere abbastanza a lungo – invecchieremo.

Wir alle hier in diesem Haus – sofern wir das Glück haben, lange genug zu leben – werden einmal alt.

Dopo tutto, se un vino rosso o bianco ha avuto la fortuna di invecchiare in buone botti solide, sarà più facile da digerire.

Ein Rot- oder Weißwein, der in soliden traditionellen Fässern reifen konnte, ist nämlich leichter verträglich.

In queste cifre io ravviso l'allargarsi di un problema, perché il parco macchine - molto semplicemente - sta invecchiando troppo.

Dies ist meiner Meinung nach ein Problem, das immer wichtiger wird, da der Autopark ganz einfach zu alt wird.

altri

Parole simili

invalidare · invalidazione · invalidità · invalido · invariabile · invariabilità · invasato · invasione · invcatenato · invecchiamento · invecchiare · invecchiato · invece · inveire · invendibile · inventare · inventariazione · inventario · inventato · inventore · invenzione

altri

Sommario

Sinonimi

Esempi di utilizzo

"invecchiare" traduzione tedesco

invecchiare {verbo}

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "invecchiare":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "invecchiare" in Tedesco

Parole simili