Traduzione italiano-tedesco per "intervenute"

Traduzione

"intervenute" traduzione tedesco

Intendevi forse intervento?

Siamo spiacenti, non sono state trovate traduzioni esatte.

Poni la tua domanda nel forum.

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "intervenute" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Le Istituzioni europee sono intervenute correttamente?

Haben wir, die Institutionen, alles richtig gemacht?

Ecco perché del resto - e con ciò rispondo a diverse persone che sono intervenute - realizziamo l'euro.

Daher wollen wir ja auch - und damit gehe ich auf mehrere Redner ein - den Euro einführen.

La Commissione ha inoltre apprezzato il grande sostegno politico delle ONG che sono intervenute negli incontri.

Die Kommission anerkennt ferner mit Freude die wertvolle politische Unterstützung der auf dem Treffen anwesenden NRO.

Le donne intervenute nel dibattito, musulmane europee, hanno sottolineato come il Corano venga interpretato unicamente da uomini.

Die Rednerinnen, europäische Musliminnen, haben darauf verwiesen, dass der Koran nur von Männern ausgelegt wird.

Affinché possiate ben cogliere lʼ importanza di questo testo, traccerò una breve sintesi storica delle norme e convenzioni intervenute in materia.

Damit Sie die Bedeutung dieses Textes erfassen können, darf ich Ihnen einen kurzen Überblick über die bisher bestehenden Vorschriften und Übereinkommen geben.

Vorrei inoltre rendere omaggio al coraggio e all'impegno delle forze di soccorso che sono intervenute in circostanze particolarmente difficili.

Außerdem möchte ich den Rettungskräften, die unter äußerst schwierigen Bedingungen tätig waren, meine Anerkennung für ihren Mut und ihr Engagement aussprechen.

Diverse intervenute hanno menzionato la questione delle infrastrutture per le cure ai bambini e a tutti coloro che in molti casi dipendono dalle loro famiglie.

Mehrere Rednerinnen haben die Strukturprobleme bei der Betreuung der Kinder und all derer angesprochen, die oftmals auf die Fürsorge der Familie angewiesen sind.

È, questo, un argomento che, per così dire, circola già da lungo tempo; ora, però, sono intervenute circostanze che rendono necessaria la sua discussione proprio adesso.

Dieses Thema steht zwar schon seit längerem an, aufgrund verschiedener Umstände ist jedoch jetzt der Zeitpunkt für eine Aussprache darüber gekommen.

La maggioranza delle persone intervenute nel dibattito e nel processo di consultazione ha adottato un atteggiamento sostanzialmente positivo nei riguardi di una procura europea.

In der Sache steht die Mehrheit derjenigen, die sich an der Debatte, an dem Konsultationsprozess beteiligt haben, grundsätzlich einem europäischen Staatsanwalt positiv gegenüber.

Credo anche che il coinvolgimento di centinaia di migliaia di persone che, a titolo individuale, sono intervenute su questo tema sia da considerare un contributo democratico e non un fastidio.

Zudem ist die Beteiligung von Hunderttausenden von Personen, die sich persönlich zu diesem Thema zu Wort gemeldet haben, als ein Beitrag zur Demokratie und nicht als Last zu werten.

Questa mattina ho sentito dalla viva voce di Milosevic, in inglese, che i civili non sono stati toccati, che le truppe speciali sono intervenute solo per agire contro i terroristi.

Heute vormittag hörte ich aus dem Munde von Milosevic persönlich, in Englisch, Zivilisten seien nicht betroffen gewesen und Sondertruppen seien nur eingesetzt worden, um gegen Terroristen vorzugehen.

Parole simili

intersezione · interstellare · interstizio · intertrigine · interurbana · interurbano · intervallare · intervallo · intervenire · intervento · intervenute · intervista · intervistare · intervistato · intervistatore · intervistatrice · intesa · intestino · intimazione · intimidazione · intimità

altri