Sommario

intervallare {verbo}
Zwischenraum lassen · Abstand lassen

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

intervallare: allontanare · distanziare · dividere

altri (6)

Esempi di utilizzo

Dal mio punto di vist...
La revisione avviene ...
Dobbiamo ridurre l’ i...

altri (20)
Countdown
0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Traduzione italiano-tedesco per "intervallare"

 

"intervallare" traduzione tedesco

Risultati: 1-24 di 41

intervallare {verbo}

intervallare {v. t.}

Zwischenraum lassen {v. i.}

intervallare {v. t.}

Abstand lassen {v. i.}
 

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "intervallare":

© Thesauro italianoallontanare · distanziare · dividere · separare · spaziare · staccare

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "intervallare" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Dal mio punto di vista si tratta di un intervallo troppo lungo.

Diesen Zeitraum halte ich für viel zu lang.

La revisione avviene a intervalli regolari.

Diese Überprüfung wird in bestimmten Zeitabständen durchgeführt.

Dobbiamo ridurre l’ intervallo di tempo tra l’ inizio e la fine.

Wir müssen die Zeit zwischen Beginn und Ende verkürzen.

Vi sono inoltre lunghi intervalli temporali prima della revisione.

Auch der Zeitrahmen vor der Überprüfung ist großzügig.

Dobbiamo verificare a intervalli regolari se stiamo realizzando tali obiettivi.

Wir müssen regelmäßig kontrollieren, ob wir diese Ziele auch erreichen.

Vorrei suggerire di fare lo stesso ad intervalli regolari anche in relazione ad altri punti.

Ich möchte anregen, dies in gewissen Abständen auch zu anderen Dingen durchzuführen.

Problema che non viene risolto con meri incontri, ancorché a intervalli regolari.

Und das Problem wird natürlich nicht durch irgendwelche, seien es auch taktische Treffen gelöst.

La Commissione sostiene che questo debba avvenire ad intervalli regolari e definiti.

Die Kommission will eine solche Überwachung in regelmäßigen, fest vorgeschriebenen Zeitabständen.

Secondo: i controlli devono avvenire a sorpresa e ad intervalli irregolari.

Zweitens: Es muss sich um unangekündigte und in unregelmäßigen Abständen durchgeführte Kontrollen handeln.

Dopo un breve intervallo si torna a discutere in Parlamento del dialogo sociale.

Innerhalb kurzer Zeit steht im Europäischen Parlament wieder einmal die Frage des Sozialen Dialogs zur Debatte.

Si terranno discussioni a intervalli regolari per garantire che tale aumento si verifichi realmente.

Durch regelmäßige Gespräche soll gewährleistet werden, dass diese Aufstockung der Mittel auch tatsächlich erfolgt.

Quale sarebbe l’ intervallo di tempo necessario tra l’ elaborazione di un vaccino monovalente e la costituzione di riserve effettive?

Wie lange wird es dauern, einen wirksamen Vorrat an einem monovalenten Impfstoff anzulegen?

Facciamo assegnamento sulla Commissione per l'attuazione delle proposte e la invitiamo a riferire al Parlamento ad intervalli regolari.

Wir rechnen damit, daß die Kommission diese Vorschläge durchführen und das Parlament regelmäßig informieren wird.

I dati infatti non sono legati a intervalli temporali stabiliti e per questo il millennium bug non ha alcuna influenza.

Diese Daten sind ja nicht an bestimmte zeitliche Intervalle gebunden, und deswegen kann der millennium bug da gar keine Wirkung entfalten.

Abbiamo già convenuto che il Comitato per la protezione sociale si riunisca ad intervalli regolari con il gruppo parlamentare di contatto.

Wir haben bereits vereinbart, dass sich der Ausschuss für Sozialschutz regelmäßig mit der Kontaktgruppe des Parlaments treffen soll.

In questo modo, per concludere i negoziati abbiamo a disposizione un intervallo di tempo compreso tra ora e, all’ incirca, l’ estate del 2005.

Das gibt uns ein Zeitfenster für den Abschluss der Verhandlungen zwischen jetzt und etwa dem Sommer 2005.

Nella proposta della Commissione vengono previsti solo controlli medici ad intervalli regolari, mentre noi proponiamo una frequenza ben precisa.

Im Kommissionsvorschlag werden nur regelmäßige Kontrollen vorgeschlagen, wir dagegen schlagen einen zeitlichen Rhythmus vor.

Tuttavia, anche in questo caso, non posso sostenere una proposta in cui le limitazioni dello sforzo vengano adeguate solo a intervalli triennali.

Aber auch hier kann ich einen Vorschlag, dass Aufwandbegrenzungen nur in Dreijahresabständen angepasst werden sollen, nicht befürworten.

Il modo più sicuro per indurre fiducia verso i risultati della dichiarazione consiste nell'eseguire, a intervalli regolari, controlli super partes.

Die einfachste Möglichkeit, ein Vertrauen in die Ergebnisse der Umweltprüfung aufzubauen, sind regelmäßige unparteiische Kontrollen.

A intervalli regolari, prima e durante il periodo di riconoscimento, occorre determinare se sono ottemperati tutti i criteri per il riconoscimento.

In regelmäßigen Abständen - sowohl vorab als auch während der Anerkennungsperiode - ist zu prüfen, ob alle Kriterien für die Anerkennung erfüllt werden.

Parole simili

interruzioni · interscambiabile · intersecare · intersecarsi · intersezione · interstellare · interstizio · intertrigine · interurbana · interurbano · intervallare · intervallo · intervenire · intervento · intervista · intervistare · intervistato · intervistatore · intervistatrice · intesa · intestino

altri