×Risultati per "interminabile".Nessun risultato trovato per "interminabili".

Sommario

interminabile {aggettivo}
endlos · sehr lang · ohne Ende

Sinonimi

interminabile: continuo · eterno · immenso

Esempi di utilizzo

... di sofferenze interminabili....
... votazioni sono interminabili, a volte anche c...
... di un aeroporto o interminabili ritardi....

altri (18)

Traduzione italiano-tedesco per "interminabili"

Risultati per "interminabile".Nessun risultato trovato per "interminabili".

"interminabili" traduzione tedesco

Risultati: 1-21 di 21

interminabile {aggettivo}

interminabile {agg. m/f} (anche: sterminato, eterno)

endlos {agg.}

Un primo requisito pare essere quello di ridurre la complessità e semplificare le interminabili procedure decisionali.

Minderung der Kompliziertheit und Verkürzung der endlosen Entscheidungsverfahren scheinen oberstes Gebot zu sein.

Infine, signor Presidente, dobbiamo abbandonare il sistema delle CIG interminabili a cui partecipano soprattutto funzionari.

Drittens und letztens, Herr Präsident, müssen wir von jenen endlosen, hauptsächlich von Beamten geführten Regierungskonferenzen abkommen.

Lì s'incrociano odii antichi di etnie coinvolte in guerre interminabili di sterminio e di rappresaglia che si perdono nel tempo.

Hier treffen alte Feindschaften der Ethnien, die noch aus grauer Vorzeit stammen, in endlosen Vernichtungs- und Vergeltungskriegen aufeinander.

Signor Presidente, come il relatore, naturalmente sono lieto che le interminabili discussioni sul Programma RAFFAELLO siano concluse.

Herr Präsident, wie der Berichterstatter begrüße auch ich, daß die endlosen Beratungen über das Programm Raphael endlich zu einem Abschluß gebracht wurden.

Fa miracoli per gli Stati Uniti, mentre proseguono interminabili negoziati che vedono questo Parlamento e Bruxelles abbaiare poco e mordere ancor meno.

Für die USA bewirkt es Wunder, während dieses Haus und Brüssel bei den endlosen Verhandlungen allenfalls mit Worten, aber nicht wirklich mit Taten reagieren.

interminabile {agg. m/f}

sehr lang {agg.}

interminabile {agg. m/f}

ohne Ende {agg.}

Signora Presidente, in questa relazione, in questo inventario interminabile che assomiglia meno a una poesia di Prévert che al catalogo di...

Frau Präsidentin, in diesem Bericht, diesem Inventar ohne Ende, der weniger einem Gedicht von Prévert als einem Supermarktkatalog ähnelt,...

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "interminabile":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "interminabili" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Le fughe di notizie riferiscono di sofferenze interminabili.

Die Informationen, die nach außen dringen, deuten auf Leiden von unerhörtem Ausmaß hin.

Le votazioni sono interminabili, a volte anche con centinaia di emendamenti.

Die Abstimmungen dauern unendlich lange und beinhalten manchmal Hunderte von Änderungsanträgen.

So cosa significhi subire il caos di un aeroporto o interminabili ritardi.

Und ich weiß, wie man unter dem Chaos eines Flughafens oder den unaufhörlichen Verspätungen leidet.

Anziché stilare interminabili liste, dovremmo stabilire priorità per le voci di spesa più importanti.

Statt langer Listen sollten wir Prioritäten benennen und uns dabei auf die allerwichtigsten Aufgaben konzentrieren.

Quelli che per secoli interminabili hanno fondato le loro ricchezze sugli indigeni delle loro colonie?

Diejenigen, die ihren Reichtum über viele Jahrhunderte auf dem Rücken der Eingeborenen ihrer Kolonien geschaffen haben?

Basta pensare alle interminabili discussioni sulla politica in materia di prodotti chimici e anche in altri importanti settori.

Ich denke nur an die langen Diskussionen um die Chemikalienpolitik und auch in anderen wichtigen Bereichen.

A suo tempo però, si è deciso di non farlo per evitare discussioni interminabili.

Wir haben seinerzeit jedoch beschlossen, von diesem Recht nicht Gebrauch zu machen, um eine exzessive Neudiskussion zu vermeiden.

La Carta è semplicemente intesa a fungere, alla fine e dopo interminabili attese, da costoso distributore che dispensa indennizzi?

Geht es bei dieser Charta darum, ein Gremium zu schaffen, das zum gegebenen Zeitpunkt freizügig Entschädigungen verteilt?

Non riteniamo che sia una buona idea sottoporre conducenti sani a esami medici interminabili, come proposto dalla Commissione.

Die von der Kommission vorgeschlagenen massenhaften ärztlichen Untersuchungen von gesunden Fahrern halten wir nicht für eine gute Idee.

Facciamola finita con i discorsi interminabili e, purtroppo, sovente miserevoli e mettiamo realmente in pratica la strategia di Lisbona.

Lassen Sie uns Schluss machen mit den unendlichen und leider oft armseligen Diskussionen und die Strategie von Lissabon konkret umsetzen.

Vogliamo però evitare che le scarse risorse disponibili siano spese in interminabili progetti di ricerca.

Meine Damen und Herren, was wir nicht wollten, war, dass mit dem wenigen Geld auch noch unendlich viele Forschungsstudien vergeben werden.

Inoltre non vi è giustificazione alcuna per i costi amministrativi sproporzionatamente elevati e per le interminabili procedure amministrative.

Außerdem stehen die unverhältnismäßig hohen Verwaltungskosten und das umständliche Verwaltungsprocedere in keiner Relation zu deren Nutzen.

Si formano così file interminabili davanti alle ambasciate degli Stati membri a cui tali persone debbono rivolgersi, spesso dopo aver affrontato lunghi viaggi.

Vor den Botschaften der Europäischen Union bilden sich dadurch extrem lange Warteschlangen, in die sie sich, oftmals nach einer langen Anreise, einreihen müssen.

Ho elencato questi interrogativi poiché ritengo che essi non debbano trovare risposta in noiose e interminabili sedute di commissioni d'inchiesta.

Ich werfe diese Fragen auf, weil ich der Meinung bin, daß wir diese Fragen nicht in langweiligen oder in langanhaltenden Untersuchungsausschüssen beantworten müssen.

Gli estremisti politici sfrutteranno il vuoto creato dalla nostra inazione e dalle nostre interminabili deliberazioni, svolte comodamente nei nostri ambienti sicuri.

Politische Extremisten werden das Vakuum zu nutzen wissen, das durch unsere Untätigkeit und unsere unendlichen Diskussionen entsteht, die wir in aller Ruhe in unserem sicheren Umfeld führen.

E sull'unico strumento che prometta un qualche successo, cioè l'introduzione in tempi brevi di una riforma fiscale ecologica, ci si dilunga nelle sedi competenti in discussioni interminabili.

Und das einzige erfolgversprechende Konzept, die schnellstmögliche Einführung einer ökologischen Steuerreform, wird in den zuständigen Gremien zerredet.

Come potete immaginare, è del tutto probabile che un paese senza diritto di voto si sforzerà ancor più di influire sulle scelte di voto degli altri, con interminabili discorsi durante il dibattito.

Man kann sich vorstellen, dass ein Land, das nicht abstimmen darf, sich um so mehr bemühen wird, in der Diskussion durch langes Reden das Abstimmungsverhalten zu beeinflussen.

Oppure abbiamo dovuto affrontare interminabili pastoie burocratiche a Bruxelles, che hanno imbrigliato i funzionari impedendo loro di dedicare ogni sforzo all'intervento sul campo.

Häufig mussten wir zähe Verfahren in Brüssel durchlaufen, die verhindert haben, dass die zuständigen Beamten ihre ganze Kraft für die Organisation der notwendigen Maßnahmen vor Ort einsetzen konnten.

Parole simili

interiore · interlinea · interlineatura · interlocutore · interludio · intermediaria · intermediario · intermedio · intermezzo · interminabile · interminabili · intermittente · internamento · internare · internata · internato · internauta · internazionale · internazionalismo · internazionalizzare · internet

altri