Sommario

Siamo spiacenti, non è stato trovato alcun risultato.

Esempi di utilizzo

Intermediazione assicurativa...
... le parti tramite l'intermediazione di M. Moratinos....
... l'attività di intermediazione dev'essere consi...

altri (20)
Countdown
0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Traduzione italiano-tedesco per "intermediazione"

Traduzione

"intermediazione" traduzione tedesco

Siamo spiacenti, non sono state trovate traduzioni esatte.
 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "intermediazione" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Intermediazione assicurativa

Versicherungsvermittlung

E'in contatto con le parti tramite l'intermediazione di M. Moratinos.

Sie hält über Herrn Moratinos Kontakt zu den Parteien.

Anche l'attività di intermediazione dev'essere considerata con maggiore attenzione.

Auch sollten Vermittlungstätigkeiten etwas ernster genommen werden.

Dobbiamo anche affrontare con grande serietà l'intermediazione nel commercio di armi.

Es gilt, auch sehr ernsthaft das Problem der Waffenhändler anzugehen.

L'Unione europea può benissimo svolgere un ruolo auspicato di autorevole intermediazione.

Die Europäische Union kann sehr wohl eine hoch akzeptierte Vermittlerrolle spielen.

La lotta al flagello dell’ intermediazione illegale, inoltre, deve costituire una priorità.

Außerdem sollte der Kampf gegen die Geißel der illegalen Waffenvermittlung an oberster Stelle stehen.

Signor Presidente, ho votato a favore della regolamentazione della intermediazione assicurativa.

Herr Präsident, ich habe für den Vorschlag für eine Richtlinie über Versicherungsvermittlung gestimmt.

La relazione del Parlamento europeo accoglie con favore la posizione comune sull’ intermediazione di armi.

Im Bericht des Europäischen Parlaments wird der gemeinsame Standpunkt zur Waffenvermittlung begrüßt.

Dopo una lunga intermediazione, anche da parte della Commissione europea, tali bibbie sono fortunatamente state dissequestrate.

Nach langen Verhandlungen unter anderem durch die Europäische Kommission wurden diese Bibeln glücklicherweise wieder freigegeben.

Quest’ economia da casinò ha solo aumentato i profitti delle grandi imprese di intermediazione, soprattutto nel settore bancario.

Diese Casino-Wirtschaft hat nur die Gewinne der großen Maklerunternehmen, vor allem im Bankensektor, in die Höhe getrieben.

In secondo luogo, la relazione chiede di disciplinare in maniera più precisa l'attività di intermediazione nel settore delle armi.

Zum Zweiten fordert der Bericht, dass die Vermittlertätigkeit in diesem Bereich besser geregelt wird.

Gli Stati membri stanno semplicemente trasferendo alcuni dei loro poteri alla Comunità attraverso l’ intermediazione dell’ Agenzia.

Vielmehr übertragen die Mitgliedstaaten einfach einige ihrer Befugnisse an die Gemeinschaft, unter Zwischenschaltung der Agentur.

Siamo uno dei partner più importanti del Nepal e, per questo motivo, possiamo far valere il nostro peso in un'onesta intermediazione.

Wir sind einer der bedeutendsten Partner von Nepal, und können deshalb unser volles Gewicht als ein ehrlicher Makler mit einbringen.

Penso che l’ Unione europea, con l’ intermediazione della Commissione, abbia preso una serie di iniziative al fine di facilitare le cose.

Ich glaube, die Europäische Union hat über Sie eine Reihe von Initiativen ergriffen, um die Dinge zu erleichtern.

Ciò avviene direttamente, col sussidio di opuscoli, siti e televisivi, o con l’ intermediazione di organismi moltiplicatori come le scuole.

Dies erfolgt entweder direkt oder mithilfe von Zeitschriften, Webseiten und Fernsehspots oder über Multiplikatororganisationen wie Schulen.

In ogni caso, grazie, signor Ministro, per il suo ruolo; grazie signora Commissario per la sua intermediazione.

Auf jeden Fall vielen Dank an Sie, Herr Minister, für die Rolle, die Sie gespielt haben, und an Sie, Frau Kommissarin, für Ihre Vermittlung.

Credo inoltre che sia molto importante che queste norme non riguardino solo le vendite, ma anche la mediazione e l’ intermediazione di armi.

Ich halte es auch für sehr wichtig, dass nicht nur der Verkauf, sondern auch die Vermittlung des Verkaufs diesen Regeln unterstellt wird.

Devo sottolineare che il ruolo della Commissione nel coordinamento e nell'intermediazione è giunto al limite.

Ich muss hervorheben, dass die Möglichkeiten der Kommission, ihre koordinierende und beschleunigende Rolle auszuweiten, gegenwärtig erschöpft sind.

L'intermediazione, l'importazione, l'esportazione e i monopoli di vendita vanno il più possibile evitati in modo da non ostacolare il libero scambio.

Zwischenhandel, Monopole bei der Einfuhr, beim Export und beim Verkauf müssen möglichst vermieden werden, um den freien Handel nicht zu behindern.

Quella di dare più forza alle iniziative dell'ONU, soprattutto per quella che può essere una forza d'intermediazione fra le due nazioni in conflitto.

Sie kann die Initiativen der UNO verstärken, vor allem im Hinblick auf eine Kraft, die zwischen den beiden Konfliktparteien vermittelt.

Parole simili

interiezione · interinale · interiora · interiore · interlinea · interlineatura · interlocutore · interludio · intermediaria · intermediario · intermediazione · intermedio · intermezzo · interminabile · intermittente · internamento · internare · internata · internato · internauta · internazionale

altri