Sommario

Siamo spiacenti, non è stato trovato alcun risultato.

Esempi di utilizzo

Mi riferisco ai servi...
La considerazione di ...
Per il 2006 è ancora ...

altri (20)
Countdown
0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Traduzione italiano-tedesco per "interesse sociale"

Traduzione

"interesse sociale" traduzione tedesco

Siamo spiacenti, non sono state trovate traduzioni esatte.
 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "interesse sociale" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Mi riferisco ai servizi sociali d’ interesse generale.

Ich meine die Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse.

La considerazione di interessi sociali ha preso il posto della discussione sui diritti umani.

Die Rücksichtsnahme auf geschäftliche Interessen hat die Menschenrechtsdiskussion verdrängt.

Per il 2006 è ancora in fase di programmazione una comunicazione sui servizi sociali di interesse generale.

Eine Mitteilung zu den sozialen Leistungen der Daseinsvorsorge ist nach wie vor für 2006 geplant.

Voler generalizzare la pratica delle 60 o delle 65 ore va contro gli interessi del progresso sociale.

Der Versuch der allgemeinen Einführung der 60- oder 65-Stunden-Woche läuft dem sozialen Fortschritt zuwider.

Forse più consona alla cultura, all'interesse personale e sociale dei nostri diversi paesi?

Wollen wir, daß sie mit der Kultur konformer ist, mit persönlichen und sozialen Interessen in unseren einzelnen Ländern?

Constato inoltre con soddisfazione che in seno al nostro gruppo esiste un forte interesse per questa problematica sociale.

Ich bin auch sehr erfreut, daß es in unserer Fraktion so viele Mitglieder gibt, die sich für dieses soziale Thema interessieren.

Essa coltiva la dimensione del mercato nell’ economia di mercato sociale nell’ interesse specifico dei consumatori.

Die Wettbewerbspolitik entwickelt die Marktdimension der sozialen Marktwirtschaft weiter und ist besonders für die Verbraucher von Vorteil.

Dobbiamo privilegiare gli interessi democratici, sociali, culturali e scolastici e non quelli economici e tecnologici.

Wir müssen demokratische, soziale, kulturelle und ausbildungsrelevante Interessen in den Mittelpunkt stellen, nicht wirtschaftliche und technologische.

Le reti criminali dei sequestri e della prostituzione sono gli ingranaggi al servizio di vari interessi economici, sociali e culturali.

Die Netze von Entführung und Prostitution hängen vom Ineinandergreifen von Rädchen im Dienste wirtschaftlicher, sozialer und kultureller Interessen ab.

I paesi meno ricchi che ora bussano alla nostra porta meritano senza alcun dubbio di far parte della nostra comunità di interessi economici e sociali.

Diese ärmeren Länder, die jetzt an unsere Tür klopfen, verdienen es mit Sicherheit, unserer ökonomischen und sozialen Interessengemeinschaft anzugehören.

Con una maggiore capacità di azione del Parlamento europeo, gli interessi economici, sociali e ambientali degli agricoltori europei saranno salvaguardati.

Diese Vergrößerung des Handlungsspielraums des Parlaments dient den wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Interessen aller europäischen Landwirte.

Non è possibile accettare che i servizi economici di interesse generale, i servizi sociali o l’ edilizia sociale siano toccati da questa direttiva.

Man kann nicht hinnehmen, dass wirtschaftliche Dienstleistungen von allgemeinem Interesse, soziale Dienstleistungen oder Sozialwohnungen unter diese Richtlinie fallen.

Essa parte dalla premessa che la tutela diretta della dignità nonché i diritti dell'individuo prevalgono su qualsivoglia interesse sociale o di terzi.

So gilt als Ausgangspunkt, daß der unmittelbare Schutz der Würde und der Rechte des einzelnen über jeglichem gesellschaftlichem oder sonstigem fremdnützigen Interesse steht.

Finora esistono soltanto programmi scientifici di portata limitata, la cui dotazione finanziaria non è commisurata all'interesse scientifico e sociale.

Bisher gibt es nur Forschungsprogramme beschränkten Ausmaßes, und die Finanzierung der Programme entspricht nicht der wissenschaftlichen und gesellschaftlichen Notwendigkeit.

La ricerca dovrà venire limitata sotto il profilo giuridico soprattutto laddove potrebbe anteporre interessi sociali o di terzi alla tutela e alla dignità del singolo.

Forschung soll vor allem dort, wo sie gesellschaftliches oder fremdnützliches Interesse über den Schutz und die Würde des Einzelnen stellen möchte, rechtlich begrenzt werden.

Finora esistono soltanto programmi di ricerca di portata ridotta, ed il finanziamento dei programmi non corrisponde minimamente all'interesse scientifico e sociale.

Bisher existieren Forschungsprogramme nur in begrenztem Ausmaß, und die Finanzierung der Programme entspricht nicht im mindesten ihrem wissenschaftlichen und sozialen Gewicht.

Un secondo piano simile è stato sviluppato in tutti gli Stati membri lo scorso anno, a seguito di un processo di consultazione dei gruppi di interesse per la coesione sociale.

Die zweiten Pläne dieser Art wurden im vergangenen Jahr im Anschluss an ein Konsultationsverfahren mit einschlägigen Interessengruppen erarbeitet.

Inoltre, i vasti interessi economici e sociali legati a queste cause non permettono che una sentenza si faccia attendere due anni, come è d'uso adesso.

Außerdem lassen es die enormen wirtschaftlichen und sozialen Interessen, die hier mitspielen, nicht zu, daß ein Urteil erst nach zwei Jahren ergeht, wie es derzeit durchaus üblich ist.

Di conseguenza, nonostante il valore intrinseco delle questioni affrontate in questa direttiva e l’ equilibrio di interessi sociali che è stato raggiunto, ho scelto di astenermi.

Deshalb habe ich mich unabhängig vom tatsächlichen Wert der in dieser Richtlinie geregelten Fragen und der erzielten sozialen Interessenausgewogenheit entschlossen, mich der Stimme zu enthalten.

Dobbiamo mantenere veramente il senso delle proporzioni e dell’ equilibrio nel valutare i vari interessi economici e sociali in gioco.

Es muss wirklich ein Gefühl für Proportionen und Ausgewogenheit in Bezug darauf geben, wie wir die verschiedenen wirtschaftlichen und sozialen Interessen, die hier auf dem Spiel stehen, gewichten.

Parole simili

interattivo · interazione · intercambiabile · intercedere · intercettare · interessante · interessare · interessarsi · interessato · interesse · interesse-sociale · Interessi · interezza · interfaccia · interface · interferenza · interferone · interfogliare · interiezione · interinale · interiora

altri