Sommario

Siamo spiacenti, non è stato trovato alcun risultato.

Esempi di utilizzo

... Intercettazioni telefoniche...
... la tutela dalle intercettazioni....
... efficace contro le intercettazioni....

altri (20)

Traduzione italiano-tedesco per "intercettazioni"

Traduzione

"intercettazioni" traduzione tedesco

Siamo spiacenti, non sono state trovate traduzioni esatte.
 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "intercettazioni" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Oggetto: Intercettazioni telefoniche

Betrifft: Abhören von Telekommunikationsverbindungen

C'è, poi, un altro problema, che riguarda la tutela dalle intercettazioni.

Und dann gibt es noch ein Problem betreffend den Schutz vor Abhörung.

La criptazione è l'unica vera protezione efficace contro le intercettazioni.

Sie ist der einzige wirkungsvolle Schutz gegen Abhören.

La Grecia è scossa dallo scandalo delle intercettazioni telefoniche.

Griechenland wird von einem Skandal um abgehörte Handy-Gespräche erschüttert.

L'articolo 18 consente di effettuare intercettazioni in un altro Stato membro senza informarlo.

Artikel 18 läßt Überwachung in einem anderen Mitgliedstaat ohne dessen Einbeziehung zu.

Per questa ragione l'Unione ha deciso che il traffico telecom può essere soggetto a intercettazioni.

So hat die Union bestimmt, daß die Möglichkeit bestehen muß, den Telekomverkehr abzuhören.

Quando l’ origine di queste intercettazioni è stata scoperta, l’ intera faccenda è stata insabbiata.

Als man herausgefunden hat, von wo diese Abhöraktion gestartet wurde, ist das Ganze im Sande verlaufen.

Temo che, anche per quanto riguarda le intercettazioni telefoniche, ci troveremo in una situazione analoga.

Ich habe das Gefühl, daß wir diese Probleme auch in der Frage der Telefonüberwachung bekommen werden.

Oggi non stiamo affatto archiviando le intercettazioni, ossia il contenuto delle conversazioni telefoniche.

Was wir also heute vorhaben, ist nicht etwa die Speicherung abgehörter Gespräche, des Inhalts von Telefongesprächen.

Intende il Consiglio accertare se e in quali altri Stati membri vengono effettuate illegalmente analoghe intercettazioni?

Gedenkt der Rat zu prüfen, ob auch in anderen Mitgliedstaaten Telefone in ähnlicher Weise abgehört werden?

Come possiamo confidare nel fatto che questi nostri sedicenti alleati non víolino i diritti umani anche nelle intercettazioni?

Wie können wir darauf vertrauen, dass unsere angeblichen Verbündeten nicht auch bei den Abhöraktionen die Menschenrechte verletzen?

In Svezia ciò non sarebbe neppure possibile, perché per eseguire intercettazioni occorre uno specifico mandato di un magistrato.

In Schweden ist so etwas gar nicht durchführbar, da ein Staatsanwalt dort besondere Beschlüsse braucht, um das Abhören durchführen zu können.

E'questo il motivo che mi ha indotto a presentare l'emendamento volto a tutelare le comunicazioni da intercettazioni non soggette a controlli.

Deshalb habe ich einen Änderungsantrag zum Schutz der Kommunikation gegen nicht kontrolliertes Abhören eingereicht.

Tuttavia, le intercettazioni telefoniche possono in alcuni casi violare la privacy, la privacy dei cittadini, e avere risvolti addirittura criminosi.

Dennoch kann ein Abhören von Telefonen die Privatsphäre des Menschen, die Privatsphäre des Bürgers, verletzten und auch eine Straftat sein.

Si tratta di una rete d'intercettazioni e di analisi di comunicazioni via satellite che peraltro opera in piena legalità.

Es handelt sich um ein Satellitenüberwachungsnetz, bei dem Nachrichten abgefangen und analysiert werden und das im übrigen ganz legal betrieben wird.

Non solo tali intercettazioni sono rese possibili dalla tecnologia: esse vengono anche praticate, come risulta dall'indagine da noi condotta.

Das Abhören wird durch diese Technik nicht nur möglich, es wird auch tatsächlich praktiziert, wie wir anhand unserer hierzu vorgelegten Studie gezeigt haben.

Abbiamo avuto casi di intercettazioni telefoniche a danno di cittadini greci in Grecia da parte delle autorità italiane a totale insaputa delle autorità greche.

In Griechenland wurden Telefongespräche griechischer Bürger durch italienische Behörden abgehört, ohne dass daran irgendwelche griechischen Behörden beteiligt waren.

A differenza di quanto affermano alcuni pareri minoritari, il relatore non ha ritenuto lo spionaggio di natura economica più preoccupante delle intercettazioni private.

Im Gegensatz zu einigen Minderheitenansichten zeigt sich der Berichterstatter über das Abhören privater Kommunikation nicht weniger besorgt als über die Wirtschaftsspionage.

In secondo luogo, l'aviazione militare turca ha violato molto spesso lo spazio aereo della Grecia, obbligando l'aviazione greca a compiere pericolose intercettazioni.

Zweitens hat die türkische Luftwaffe in ganz kurzen Abständen den griechischen Luftraum verletzt und dabei die griechische Luftwaffe zu gefährlichen Abwehrmanövern gezwungen.

Il carattere globale delle intercettazioni costituisce una palese minaccia alla riservatezza delle comunicazioni private, ed in questo è contrario al Trattato ed alle direttive...

Diese umfassende Abhörtätigkeit stellt eindeutig einen Angriff auf die Vertraulichkeit von Privatgesprächen dar, und insofern widerspricht sie dem Vertrag und den Richtlinien...

Parole simili

intenzionalmente · intenzione · intenzioni · interamente · interasse · interattivo · interazione · intercambiabile · intercedere · intercettare · intercettazioni · interessante · interessare · interessarsi · interessato · interesse · Interessi · interezza · interfaccia · interface · interferenza

altri