Traduzione italiano-tedesco per "intenzione"

 

"intenzione" traduzione tedesco

Risultati: 1-26 di 1800

intenzione {sostantivo}

intenzione {f} (anche: volontà, volere, consenso)

Wille {m}

Tuttavia, la nostra volontà e l’ intenzione di tener fede al nostro giudizio sono prevalse.

Doch unsere Willensstärke und unser Wille, zu unserer Entscheidung zu stehen, haben gesiegt.

Ora occorre avere volontà politica e determinazione nell’ applicare precisamente queste intenzioni.

Jetzt geht es darum, den politischen Willen und die Entschlossenheit zur Umsetzung dieser Absichten an den Tag zu legen.

E'impossibile capovolgere la situazione con elenchi di intenzioni e appelli alla Commissione a migliorare il carattere delle disposizioni.

Eine Umkehr der Situation ist mit frommen Wünschen und mit Appellen an den guten Willen der Kommission nicht zu erreichen.

Sono certa delle buone intenzioni della Francia e del fatto che farà la sua parte perché venga trovata una soluzione equa al più presto.

Ich bin sicher, dass Frankreich guten Willen beweisen und die erforderlichen Anstrengungen unternehmen wird, damit möglichst rasch eine gerechte Lösung gefunden wird.

Affinché tutto ciò non rimanga a livello di intenzioni, è necessario che tutti i dirigenti politici dell'Unione si impegnino veramente ed esprimano chiaramente una volontà.

Aber damit es nicht bei diesen Vorsätzen bleibt, müssen sich alle politischen Entscheidungsträger der Union wirklich dafür engagieren und klar und deutlich ihren Willen bekunden.

intenzione {f} (anche: cattiveria, spavalderia)

intenzione {f} (anche: proposito)

Vorsatz {m}

Questa è la nostra intenzione e mi auguro che riusciremo a rispettare il calendario senza troppe difficoltà.

Das ist zumindest unser Vorsatz, und hoffentlich werden wir diesen Zeitplan problemlos einhalten können.

Io stessa ne ho presentati cinquanta, a nome del gruppo dei socialisti, al fine di trasformare una buona intenzione in una buona direttiva.

Alleine ich habe im Namen der Fraktion der Sozialdemokraten und Sozialisten 50 Änderungsanträge eingebracht, um aus einem guten Vorsatz am

Noi tutti abbiamo seguito con grande attenzione quanto è stato detto e non ho dubbi che approfondiremo la questione con l'intenzione di

Wir alle haben die Debatte sehr aufmerksam verfolgt, und ich habe keinen Zweifel daran, daß wir die Frage mit dem Vorsatz prüfen werden, zu

Molti documenti fondamentali dell’ Unione europea sono pieni di buone intenzioni.

Viele der grundlegenden Dokumente der Europäischen Union sind voller guter Vorsätze.

Il problema è che la via dell’ inferno è lastricata di buone intenzioni.

Das Dumme ist nur, dass der Weg zur Hölle mit guten Vorsätzen gepflastert ist.
 

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "intenzione":

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "intenzione" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

È nostra intenzione...

Wir beabsichtigen...

E'mia intenzione farlo.

Das habe ich auch vor.

È la mia intenzione.

Genau das habe ich vor.

Hai intenzione di farlo?

Du wirst es also tun?

Quali sono le intenzioni?

Was geschieht denn nun?

Non è questa l'intenzione.

Das war nicht die Absicht.

È questa la mia intenzione.

Das ist meine Absicht.

Ma è nostra intenzione farlo.

Aber wir werden das noch tun.

Hai intenzione di torturarmi?

Daß du mich foltern wirst?

Ho intenzione di tirarlo giù.

Ich werde ich abschneiden.

Questa è la nostra intenzione.

Das ist unsere Absicht.

E'nostra intenzione cominciare.

Wir wollen genauso beginnen.

Avete intenzione di prorogare?

Gedenkt man, sie zu verlängern?

Né questa è l'intenzione.

Das ist auch nicht die Absicht.

Non è questa la mia intenzione.

Darum geht es mir gar nicht.

Ho intenzione di dirle... tutto.

Ich werde ihr... alles erzählen.

Queste sono anche le intenzioni.

So ist es auch beabsichtigt.

Ha intenzione di discuterne?

Wird sie das Problem diskutieren?

Una simile intenzione non esiste.

Unser Vorgehen sieht anders aus.

Parole simili