Sommario

in vista
in Sicht

Visualizza tutti i dettagli

Esempi di utilizzo

in vista di
mettersi in vista
... sono iniziative in vista?...

altri (20)

Traduzione italiano-tedesco per "in vista"

 

"in vista" traduzione tedesco

Risultati: 1-21 di 981

in vista

in vista [es.]

in Sicht [es.]

La pace in Medio Oriente è sì ormai in vista, ma non è certo ancora acquisita.

Zwar ist der Frieden im Nahen Osten nunmehr in Sicht, jedoch ist er noch nicht erreicht.

Il lavoro non è concluso, ma, come si dice: il traguardo è in vista.

Die Arbeit ist zwar noch nicht beendet, aber - wie gesagt wurde: Die Ziellinie kommt in Sicht.

Per adesso il solo piano in vista è sicuramente il piano Blair.

Der einzige Plan, der momentan in Sicht ist, das ist zweifellos der Blair-Plan.

Un accordo, per quanto posso valutare, non è ancora in vista.

Eine Einigung ist meiner Einschätzung nach nicht in Sicht.

La strada è lunga, la strada è molto lunga, ma il traguardo è in vista.

Der Weg ist weit, sehr weit, aber das Ende kommt in Sicht.
 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "in vista" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

     in vista di

angesichts

     mettersi in vista

sich hervortun

Vi sono iniziative in vista?

Gibt es diesbezügliche Initiativen?

La questione va vista in questi termini.

So müssen wir das betrachten.

Lo dico anche in vista del processo verbale.

Ich sage das aus Rücksicht auf das Protokoll.

Lavorerò in vista di tale obiettivo.

Ich werde mich auf jeden Fall dafür einsetzen.

Tutti conoscono il mio punto di vista in merito.

Jeder kennt meine Meinung dazu.

La questione dev'essere vista in quest'ottica.

In diesem Kontext muß diese Frage gesehen werden!

Da questo punto di vista siamo in piena schizofrenia.

Das ist doch wirklich schizophren.

In vista dell'allargamento, questo non deve verificarsi.

Angesichts der Erweiterung ist das nicht möglich.

Ecco perché lo ricordo in vista del dibattito di giovedì.

Deswegen mein Hinweis an die Diskussion am Donnerstag.

Forse riusciremo a farlo in vista dell'ampliamento.

Vielleicht wird es dann angesichts der Erweiterung gelingen.

Si tratta di un'esigenza assoluta in vista dell'ampliamento!

Dies ist im Zuge der Erweiterung ein unbedingtes Muß!

E'una misura necessaria in vista del processo di ampliamento.

Das ist wichtig für den Erweiterungsprozeß.

Cosa ci propone la Commissione in vista di questa scadenza?

Was schlägt uns die Kommission in bezug auf diesen Termin vor?

Dovremmo lavorare in vista del mantenimento di questo modello.

Wir sollten alles tun, dieses Modell zu erhalten.

Ciò è vieppiù importante in vista dell'ampliamento dell'Unione.

Das ist vor der Erweiterung der Union besonders wichtig.

La relazione Lamfalussy andrebbe vista in questo contesto.

Vor diesem Hintergrund ist auch der Bericht Lamfalussy zu sehen.

Non dobbiamo rallentare, ma lavorare in vista della sua creazione.

Seine Gründung muss daher unverzüglich in Angriff genommen werden.

Bisogna rafforzare la coesione in vista dell'allargamento.

Die Kohäsion muß im Hinblick auf die Erweiterung verstärkt werden.

Parole simili

impugnare · impugnatura · impulso · impurità · imputabilità · imputare · imputata · imputato · imputazione · in · in-vista · inabissarsi · inaccessibile · inacidire · inadempimento · inafferrabile · inaffidabile · inalterabilità · inalterato · inappagabile · inappagato

altri