Sommario

in testa {avverbio}
vorn · vorne

Visualizza tutti i dettagli

Esempi di utilizzo

a testa in giù
mettere in testa
ficcare in testa

altri (20)

Traduzione italiano-tedesco per "in testa"

"in testa" traduzione tedesco

Risultati: 1-22 di 70

in testa {avverbio}

in testa {avv.}

vorn (an der Spitze) {avv.}

in testa {avv.}

vorne (an der Spitze) {avv.}

Due paesi, Svezia e Finlandia, sono nettamente in testa, ed è grazie a loro che raggiungiamo il 3 per cento.

Es sind zwei Länder, nämlich Schweden und Finnland, die weit vorne liegen, damit wir überhaupt auf 3 % kommen.

Il Governo britannico è proprio in testa alla catena causale di queste mancanze, ed in molto ha mancato la stessa Commissione.

Die britische Regierung steht ganz vorne in der Kausalkette des Versagens, die Kommission hat ebenfalls versagt.

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "in testa" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

mettersi in testa

sich einreden

portarsi in testa

sich an die Spitze schieben

Dovete mettervelo in testa.

Darüber müssen Sie sich im Klaren sein.

Mettetevelo bene in testa e pensateci su.

Lassen Sie sich dies also gesagt sein!

Dobbiamo mettercelo in testa una volta per tutte.

Das sollte man sich ein für alle Mal klar machen.

Joe era morto, con un foro rosso e preciso in testa.

Joe fällt um, ein sauberes, rotes Loch im Kopf.

Gli Stati Uniti sono chiaramente in testa in questo settore.

Die USA nehmen eindeutig die Spitzenposition ein.

Se mi colpisci un'altra volta, ti spacco la testa in due.

Schlag mich noch einmal und ich schlage dir den Schädel ein.

A mio parere si tratta di un punto che dobbiamo metterci bene in testa.

Ich glaube, auch das muss man sich ganz klar vor Augen halten.

E'stata persino presa in considerazione la possibilità di 'un proiettile in testa?.

Sogar die Möglichkeit der gezielten Tötung wurde diskutiert.

L'Europa è in testa nei programmi di sminamento e di distruzione delle mine.

Europa nimmt bei den Minenräum- undvernichtungsprogrammen eine Spitzenstellung ein.

È deplorevole che il Commissario si faccia mettere i piedi in testa dalle lobby.

Es ist bedauerlich, daß sich die Kommission so stark von den Lobbies beeinflussen läßt.

Che cosa intende fare, piazzarsi in mezzo alla strada con un elmetto di latta in testa?

Was will er tun – will er sich mit einem Stahlhelm auf dem Kopf auf die Straße stellen?

" Non passare sotto i palazzi, ti può cadere un vaso in testa! "

" Lauf nicht unter den Häusern entlang, Dir könnte ein Blumentopf auf den Kopf fallen. "

Bo è il primo che si è messo in testa di sposarmi...... da mio cugino Malcolm in poi.

Aber Bo ist der Erste, der mir einen Heiratsantrag gemacht hat... seit meinem Vetter Malcolm.

Siccome la coperta era corta, ce la siamo tirati in testa e abbiamo lasciato scoperti i piedi.

Da die Decke zu kurz war, haben wir sie uns über den Kopf gezogen und die Füße draußengelassen.

Le stesse Istituzioni europee, con in testa il Parlamento, dovranno infine fornire il buon esempio.

Damit komme ich zum Kalanke-Urteil vom Oktober 1995, über das wir nicht sehr erfreut sind.

altri

Parole simili

impugnare · impugnatura · impulso · impurità · imputabilità · imputare · imputata · imputato · imputazione · in · in-testa · inabissarsi · inaccessibile · inacidire · inadempimento · inafferrabile · inaffidabile · inalterabilità · inalterato · inappagabile · inappagato

altri