Sommario

in {preposizione}
in · an · in · gegen · an · in · binnen · innerhalb · innerhalb · aus · in · von · mit · inauf · in · auf · nach · zu · durch · in · in · zu · in · in · auf · in · in · zu · im Laufe

in {preposizione}
in · nella · nei · negli · nelle · alla · ai · agli · alle · entro · fra · in · in · in · a · in · in · in · a · in · a · in · a · di · in · di · a · in · ne'

Visualizza tutti i dettagli

Traduzione italiano-tedesco per "in"

"in" traduzione tedesco

Risultati: 1-107 di 42334

in {preposizione}

in {prep.} (anche: nella, nei, negli, nelle)

in {prep.}

Dobbiamo rafforzare le capacità di ricerca clinica nei paesi in via di sviluppo.

Es gilt, die klinischen Forschungskapazitäten in Entwicklungsländern zu stärken.

Sono altresì in corso di preparazione documenti analoghi per lo sviluppo rurale.

Analoge Unterlagen für die ländliche Entwicklung sind ebenfalls in Vorbereitung.

Questa sera il Parlamento ne ha discusso approfonditamente in un altro contesto.

Im Parlament war heute abend in anderem Zusammenhang ausführlich davon die Rede.

In Germania si afferma che il nostro paese sarebbe il finanziatore dell’ Europa.

Wir hatten in Deutschland die Diskussion, dass wir die Zahlmeister Europas sind.

Occorre che in Palestina i diritti umani siano rispettati, non c'è alcun dubbio.

Die Menschenrechte in Palästina müssen geachtet werden, ganz ohne jeden Zweifel.

in (con le parti del giorno) {prep.} (anche: a, di, da)

an (plus Dativ) {prep.}

In caso di conflitti, la situazione si farebbe oltremodo negativa e sfavorevole.

Im Falle eines Konfliktes sind Brutalität und Abartigkeiten an der Tagesordnung.

In secondo luogo, era importante distinguere tra infrastrutture e sovrastrutture.

Zweitens kam es darauf an, abzugrenzen zwischen Infrastruktur und Suprastruktur.

I bambini devono poter partecipare a questo processo in una condizione di parità.

Kinder müssen als gleichberechtigte Partner an diesem Prozeß teilnehmen können.

E'altresì necessario riconoscere ed incoraggiare le iniziative in questo campo.

An der Atlantikküste werden derzeit sehr vielversprechende Versuche durchgeführt.

Sono sufficientemente vecchio da ricordare il colpo di stato militare in Grecia.

Ich bin alt genug, ich kann mich an den Militärputsch in Griechenland erinnern.

in (con le parti del giorno) {prep.} (anche: in, a, di)

in (plus Dativ) {prep.}

in (contro) {prep.}

gegen (plus Akkusativ) {prep.}

Abbiamo pertanto deciso di votare contro tutti i punti della relazione in oggetto.

Daher haben wir gegen den oben genannten Bericht in seiner Gesamtheit gestimmt.

Dovrebbe persistere e imporre un'agenda ai paesi in via di sviluppo recalcitranti?

Sollen wir den Entwicklungsländern gegen ihren Willen eine Agenda aufzwingen?

Ho pertanto espresso voto contrario al passaggio della proposta in Consiglio.

Folglich habe ich gegen die Übermittlung dieses Entwurfs an den Rat gestimmt.

La sicurezza in Europa non può esistere contro la Russia, ma solo con la Russia.

Sicherheit in Europa gibt es nicht gegen Rußland, sondern nur zusammen mit Rußland.

In breve sono queste le ragioni che motivano il mio voto contro la relazione.

Das sind zusammengefasst die Gründe, aus denen ich gegen den Bericht gestimmt habe.

in (contro) {prep.} (anche: a)

an (plus Akkusativ) {prep.}

in (entro) {prep.} (anche: in, a, di)

in (plus Dativ) {prep.}

in (entro) {prep.}

binnen (plus Dativ) {prep.}

Hanno lavorato sodo e conseguito molto in tempi brevi.

Die Menschen haben sehr hart gearbeitet und binnen kurzer Zeit eine Menge erreicht.

Secondo quesito: è vero che in 20 minuti è possibile registrare le navi in Cambogia via Internet?

Eine zweite Frage: Trifft es zu, dass in Kambodscha Schiffe binnen 20 Minuten über das Internet registriert werden können?

In caso di rigetto, la Commissione può presentare alle autorità nazionali interessate una decisione entro i due mesi successivi.

Bei Ablehnung kann die Kommission den betroffenen Regulierungsbehörden binnen zwei weiteren Monaten eine Entscheidung vorgeben.

La Commissione intravede possibili soluzioni in tempi ragionevoli ai problemi sorti con Israele?

Sieht die Kommission Möglichkeiten, um für die mit Israel entstandenen Probleme binnen einer angemessenen Frist eine Lösung herbeizuführen?

in (entro) {prep.}

innerhalb (plus Dativ) {prep.}

Anche in questo modo si creano varie classi di ricerca all'interno dell'Unione.

Auch das schafft mehrere Klassen von Forschung innerhalb der Europäischen Union.

Ciò significa che queste industrie devono essere ristrutturate in tutta Europa.

Das bedeutet, daß diese Industrien innerhalb Europas umstrukturiert werden müssen.

E'più facile portare un sacco di patate in giro per l'Europa che un cittadino.

Ein Sack Kartoffeln hat innerhalb Europas mehr Bewegungsfreiheit als ein Bürger.

Secondo gli elenchi recentemente redatti in Turchia Leyla Zana è una terrorista.

Nach der neuesten Liste innerhalb der Türkei ist Leyla Zana eine Terroristin.

Le truppe europee dell'IFOR rappresentano la maggioranza in seno a questa forza.

Die europäischen Truppen innerhalb der IFOR stellen doch das größte Kontingent dar!

in (entro) {prep.}

innerhalb (plus Genitiv) {prep.}

in (materia) {prep.} (anche: di, da)

aus (plus Dativ) {prep.}

Quanto sopra esposto si trasforma, quindi, in calendario d'azione per l'Unione.

Aus all dem entsteht ein Zeitplan für die von der Union zu treffenden Maßnahmen.

Se trasformiamo le specialità in prodotti di massa, non saranno più specialità.

Wenn wir aus Delikatessen Massenprodukte machen, sind es keine Delikatessen mehr.

Vedete, in questo modo è riuscita a disfarsi di un giocatore scomodo in campo.

Sie hat nämlich auf diesem Wege einen unliebsamen Spieler aus dem Feld gedrängt.

In tal modo verrebbe stroncata la produzione locale, compresa quella del latte.

Dies wäre das Aus für die lokale Produktion, darunter für die Milchproduktion.

Secondo me ci sono tre punti particolarmente importanti in questo Libro verde.

Hier sind meiner Ansicht nach drei Punkte aus diesem Grünbuch besonders wichtig.

in (materia) {prep.} (anche: in, a, di)

in (plus Dativ) {prep.}

in (materia) {prep.} (anche: di, da, a)

von (plus Dativ) {prep.}

Oggetto: Registrazione dei cittadini della UE in visita in un altro Stato membro

Betrifft: Registrierung von EU-Bürgern, die einen anderen Mitgliedstaat bereisen

Saremo in grado di disporre di una nuova generazione di scienziati e di tecnici.

Wir können eine neue Generation von Wissenschaftlern und Technikern rekrutieren.

In qualche modo dobbiamo porre fine a questo trasferimento di preziose proteine.

Wir müssen diesem Transfer von wertvollen Proteinen irgendwie ein Ende bereiten.

Non è in una Convenzione di 113 persone che si possono prendere delle decisioni.

Ein Konvent von 113 Personen kann schließlich nicht alle Entscheidungen treffen.

Sono in corso le procedure per istituire Case dell’ Europa in ogni Stato membro.

Es laufen Maßnahmen zur Einrichtung von Europahäusern in allen Mitgliedstaaten.

in (mezzo) {prep.} (anche: di, a, con)

mit (plus Dativ) {prep.}

Noi in Europa dovremo collaborare nel miglior modo possibile con chiunque vinca.

Wir Europäer sollten mit dem Sieger dieser Wahlen kooperieren so gut wir können.

Lo dico soprattutto in considerazione di alcuni interventi del gruppo dei Verdi.

Ich sage das insbesondere mit Blick auf einige Beiträge der Fraktion der Grünen.

In altre parole si può ottenere di più con le buone che con le cattive maniere?

Mit anderen Worten: Wir erreichen mehr mit dem Zuckerbrot als mit der Peitsche.

Due di questi riguardano questioni giuridiche, in particolare la responsabilità.

Zwei davon befassen sich mit rechtlichen Problemen, insbesondere mit der Haftung.

Ecco perché ci siamo tenuti in stretto contatto con la Commissione al riguardo.

Wir waren daher in ständigem Kontakt mit der Kommission bezüglich dieser Frage.

in (mezzo) {prep.}

inauf (plus Dativ) {prep.}

in (moto a luogo) {prep.} (anche: in, a)

in (plus Akkusativ) {prep.}

in (moto a luogo) {prep.} (anche: su, a)

auf (plus Akkusativ) {prep.}

La Commissione sa che in Indonesia devono ancora essere affrontate enormi sfide.

Die Kommission weiß, daß auf Indonesien noch gewaltige Herausforderungen warten.

La discussione sul Libro bianco relativo alla politica dei trasporti è in corso.

Die Diskussion zum Weißbuch Europäische Verkehrspolitik läuft auf vollen Touren.

Vorrei mettere in rilievo due elementi che sono necessari nel programma europeo.

Ich möchte zwei Punkte aufgreifen, die auf die europäische Tagesordnung gehören.

Lo dico soprattutto in considerazione di alcuni interventi del gruppo dei Verdi.

Ich sage das insbesondere mit Blick auf einige Beiträge der Fraktion der Grünen.

La maggiore flessibilità in relazione alle priorità è importante per tutti noi.

Die größere Flexibilität in Bezug auf die Prioritäten ist wichtig für uns alle.

in (moto a luogo) {prep.}

nach (ohne Artikel) {prep.}

Riteniamo che questo punto vada letto in congiunzione con i paragrafi 5, 6 e 7.

Dies muß unserer Meinung nach auch im Hinblick auf die Punkte 5, 6 und 7 gelten.

Non esiste un principio in base al quale ogni paese debba riavere ciò che paga.

Es gibt kein Konzept, nach dem jedes Land zurückerhalten sollte, was es einzahlt.

Reputo che soprattutto i paesi in via di sviluppo siano adeguatamente tutelati.

Meiner Ansicht nach werden insbesondere die Entwicklungsländer effektiv geschützt.

A sette anni dalla sua creazione, EMAS ha avuto successo solo in alcuni paesi.

Sieben Jahre nach seiner Gründung hat EMAS aber nur in einigen Ländern Erfolg.

Per me, in ogni caso, deve essere applicato il principio " chi inquina paga ".

Meiner Meinung nach muß auf jeden Fall das Verursacherprinzip Anwendung finden.

in (moto a luogo) {prep.} (anche: da, a, di, in)

zu (plus Dativ) {prep.}

In terzo luogo, la Commissione propone di accelerare la riconversione varietale.

Drittens schlägt sie vor, die Möglichkeit der Sortenumstellung zu beschleunigen.

Dobbiamo rafforzare le capacità di ricerca clinica nei paesi in via di sviluppo.

Es gilt, die klinischen Forschungskapazitäten in Entwicklungsländern zu stärken.

In effetti la relazione Colajanni giunge troppo tardi, ma meglio tardi che mai.

Der Colajanni-Bericht kommt eigentlich viel zu spät, aber besser zu spät als nie.

In quanto democraticamente eletti, tutti abbiamo diritto di sedere in quest'Aula.

Wir alle haben das Recht, hier zu sitzen, weil wir demokratisch gewählt wurden.

Avrebbe potuto trattarsi di dieci giorni qualsiasi in quei tristi quattro anni.

Dies hätte zu jedem Zeitpunkt in diesen traurigen vier Jahren geschehen können.

in (moto per luogo) {prep.} (anche: da)

durch (plus Akkusativ) {prep.}

La ricerca in parallelo permette di accrescere le nostre conoscenza in materia.

Durch solch eine parallel betriebene Forschung gewinnen wir weitere Erkenntnisse.

E'stata istituita Eurojust, ma anche in questo caso: chi esercita l'azione penale?

Eurojust wurde geschaffen, aber: Wer führt die strafrechtliche Verfolgung durch?

Chi verrà citato in giudizio in futuro, al prossimo scandalo alimentare, e da chi?

Wer wird denn in Zukunft bei den nächsten Lebensmittelskandalen durch wen belangt?

Noi alleggeriamo in parte tale pressione applicando degli sconti sui prelievi.

Wir senken diese Zölle dann wieder ein wenig durch die Gewährung von Nachlässen.

Soprattutto alle ragazzine un po'in carne, le sigarette facevano un gran bene.

Insbesondere mollige junge Damen fühlten sich durch den Zigarettenkonsum sehr gut.

in (moto per luogo) {prep.} (anche: in, a, di)

in (plus Dativ) {prep.}

in (partizione, divisione) {prep.} (anche: in, a)

in (plus Akkusativ) {prep.}

in (quantità) {prep.} (anche: da, a, di, in)

zu (plus Dativ) {prep.}

in (quantità) {prep.} (anche: in, a, di)

in (plus Dativ) {prep.}

in (stato in luogo) {prep.} (anche: in, a, di)

in (plus Dativ) {prep.}

in (stato in luogo) {prep.} (anche: su, a)

auf (plus Dativ) {prep.}

in (tempo determinato) {prep.} (anche: in, a, di)

in (plus Dativ) {prep.}

in (trasformazione, mutamento) {prep.} (anche: in, a)

in (plus Akkusativ) {prep.}

in (trasformazione, mutamento) {prep.} (anche: da, a, di, in)

zu (plus Dativ) {prep.}

in (nel corso) {prep.imp.}

im Laufe {prep.}

Nel corso dell'indagine sono emersi sospetti in merito all'esistenza di gravi irregolarità.

Im Laufe der Untersuchung kam der Verdacht auf, daß erhebliche Unregelmäßigkeiten bestehen.

In tale contesto la Commissione ha affermato che quest'anno si sta indagando su 14 cartelli.

Wie die Kommission versichert, sollen im Laufe dieses Jahres 14 Kartelle geprüft werden.

Altre, bisogna riconoscerlo, dovranno essere esaminate in un secondo momento.

Einige andere müssen wohl erst im Laufe der Zeit diskutiert werden.

Spero di poter fare al Parlamento proposte concrete in questo senso verso la fine dell'anno.

Ich hoffe, dem Parlament dazu im Laufe des Jahres konkrete Vorschläge unterbreiten zu können.

Dobbiamo aumentare quell'importo in modo costante per alcuni anni.

Der bereitgestellte Betrag muß im Laufe der Jahre ständig erhöht werden.