Traduzione italiano-tedesco per "imputazione"

imputazione {f} (anche: accusa)

imputazione {f} (anche: accusa)

imputazione {f}

imputazione {f} [Dir] (anche: incriminazione)

     capo d'imputazione

Se resta passivo, è perché valuta corrette le imputazioni.

La differenza veramente sostanziale riguarda l'imputazione dei costi per lo smaltimento dei rifiuti.

Sono scomparse o sono ancora detenute nelle prigioni serbe con capi d’ imputazione estremamente vaghi.

Nonostante ciò, io penso che si debba cominciare cautamente con l'imputazione dei costi esterni.

La polizia turca non ha fatto alcun tentativo per fermarli e non vi sono stati né arresti né imputazioni formali.

Vorrei ora soffermarmi sull'altro punto, cioè del Commissario chiamato a rispondere di imputazioni penalmente rilevanti.

A detta procedura aggiungiamo un secondo caso, ovvero quello dell'esattezza dell'imputazione di bilancio.

In realtà la sfera di applicazione del futuro mandato di arresto si è estesa a trentadue capi di imputazione, il che significa due cose.

In merito all'armonizzazione dell'imputazione dei costi delle infrastrutture di trasporto emergono due obiettivi che non bisogna perdere di vista.

Allo stato attuale, ciò che più conta è giungere a un adeguato regime generale nell'immediato, che permetta una vera imputazione delle responsabilità.

Ma i singoli Commissari si sono trincerati dietro la Commissione come collegio, ciò che ha reso impossibile l'imputazione di responsabilità individuali.

Resta poi lo scontento generale relativo alla possibilità che taluni, uno o più Commissari, siano chiamati a rispondere di imputazioni di carattere penali.

Diversi oratori hanno affrontato il tema dell'imputazione delle responsabilità, ossia a chi dare la colpa e fino a che punto l'Unione possa fare da paciere.

La prima di tali proposte concerneva l'imputazione dei costi di infrastruttura agli autoveicoli, cavallo di battaglia dell'armonizzazione fiscale e dei costi.

Secondo quanto ci risulta, il giorno seguente i criminali sono stati rilasciati senza imputazioni, e l’ albergo ha ricominciato a svolgere la stessa attività.

Un sistema a rotazione rende difficile l'imputazione delle responsabilità: sarà quasi impossibile individuare il responsabile di una determinata decisione.

Tengo tuttavia a porle un quesito specifico, visto che il tema dell'imputazione dei costi si è rivelato materia controversa in Spagna.

La signorina Gorostiaga aveva riconosciuto tutti i capi di imputazione a suo carico, ma poi aveva ritrattato la confessione dicendo che le era stata estorta sotto tortura.

Misure per scoraggiare il trasporto di persone e cose su strada nonché l'imputazione dei costi esterni, da sole, sono insufficienti in assenza di una valida alternativa.