Sommario

Siamo spiacenti, non è stato trovato alcun risultato.

Esempi di utilizzo

... discussione oppone il mito alla realtà....
... necessario sfatare il mito dell'agricoltura...
Il mito di una società u...

altri (20)
Countdown
0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Traduzione italiano-tedesco per "il mito"

Traduzione

"il mito" traduzione tedesco

Siamo spiacenti, non sono state trovate traduzioni esatte.
 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "il mito" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Questa discussione oppone il mito alla realtà.

Bei dieser Debatte stehen sich Mythen und die Realität gegenüber.

Onorevoli colleghi, è necessario sfatare il mito dell'agricoltura biologica.

Meine Damen und Herren, der ökologische Landbau sollte entmystifiziert werden.

Il mito di una società umana orientata al mondo dell'informazione è diventato realtà.

Nach und nach werden wir alle zu registrierten Konsumenten von klassifizierten Produkten.

Di fatto, questa pubblicazione ha mietuto una sola vittima, per ora, e cioè il mito dell'agenda occulta.

Im Grunde hat es aufgrund dieser Veröffentlichungen bisher nur ein Opfer gegeben: den Mythos der Geheimagenda.

Al riguardo, vorrei rammentare alla presidente - che per di più è greca - il famoso mito di Procruste.

In dieser Hinsicht erinnere ich die Vorsitzende - die zudem Griechin ist - an den berühmten Mythos von Prokrustes.

Non serve rispondere 20 giorni o due mesi dopo, perché nel frattempo il mito diventa realtà.

Es hat wenig Sinn, erst nach 20 Tagen oder zwei Monaten zu reagieren, weil sich das Gerücht dann bereits verfestigt hat.

Nella scuola e nella società occorre sfatare il mito che si possa essere " belli, potenti ed iperattivi " senza sforzo.

In Schule und Gesellschaft gilt es, den Mythos zu zerstören, wonach man mühelos " schön, stark und hyperaktiv " sein kann.

Bisogna pertanto farla finita con il mito che in Germania l'opposizione abbia sempre proposto un Commissario.

Ich möchte hier einmal ganz klar mit dem Mythos aufräumen, daß die Opposition in der Bundesrepublik immer auch einen Kommissar stellte.

E'urgente riconoscere che il mito dell'immigrazione zero e il suo corollario, la repressione indiscriminata, sono un fallimento.

Es lässt sich nicht leugnen, dass der Mythos von der Nulleinwanderung und sein Pendant, die ausschließliche Repression, völlig gescheitert sind.

Il quarto mito è che il marchio obbligatorio tutelerebbe maggiormente il consumatore come se la sicurezza fosse una questione di geografia.

Viertens soll die obligatorische Kennzeichnung einen verbesserten Verbraucherschutz bewirken, als ob die Sicherheit eine Frage der Geographie ist.

Accogliere tutti o erigere a obiettivo il mito dell’ immigrazione zero non sono posizioni realistiche né responsabili.

Jeden aufzunehmen oder den Mythos der Null-Zuwanderung zum Ziel zu erheben, sind weder realistische noch wirklich verantwortungsbewusste Positionen.

Può consentirci di sfatare il mito secondo cui il mercato interno si rivolge solo alle imprese e il consumatore non ne può ricavarne nulla.

Es kann uns helfen, den Mythos zu widerlegen, der Binnenmarkt sei nur etwas für die Unternehmen und der Verbraucher profitiere eigentlich nicht davon.

La loro religione poggia sul mito secondo il quale le nuove musiche elettroniche possono essere pienamente apprezzate solo se in preda all'effetto di droga.

Ihre Religion beruht auf dem Mythos, daß sich die neue elektronische Musik nur unter Drogenwirkung richtig genießen läßt.

E'un po'anche come il mito di Sisifo: un saliscendi infernale e infinito che rischia di consumare le forze e anche la speranza di quasi tutti gli interessati.

Dieses höllische, endlose Auf und Ab - beinahe wie in der Sisyphus-Sage - droht die Kräfte, ja die Hoffnung fast aller zu zermürben.

Questa non potrebbe essere un’ efficace opportunità per sfatare il mito secondo cui corruzione e irregolarità del genere sono particolarmente diffuse nei nuovi Stati membri?

Wäre das nicht der richtige Zeitpunkt, um mit dem Mythos aufzuräumen, Korruption und Unregelmäßigkeiten dieser Art wären vor allem in den neuen Mitgliedstaaten verbreitet?

E’ un opportunismo che cerca di creare il mito del “ pericolo che si nasconde là fuori”, sulla base della convinzione che noi siamo gli angeli immacolati che illuminano gli angoli bui.

Mit diesem Opportunismus soll der Mythos geschaffen werden, dass „ da draußen Gefahr lauert“, wobei davon ausgegangen wird, dass wir die weißen Engel sind, die Licht ins Dunkel bringen.

Ritengo altresì che non si debba compromettere il conseguimento di questo obiettivo perpetuando il mito secondo cui esisterebbe una differenza cruciale fra grandi e piccoli Stati membri.

Ich glaube, dass wir das auch nicht durch den Mythos in Frage stellen dürfen, dass die Frage, ob groß oder klein, von entscheidender Bedeutung ist.

Non è mia intenzione criticare nessuno in alcun modo, ma semplicemente sfatare il mito secondo cui enormi quantità di risorse finanziarie sarebbero erogate ai nuovi Stati membri.

Ich habe nicht die Absicht, jemanden in irgendeiner Weise zu kritisieren, sondern will lediglich mit dem Mythos Schluss machen, dass riesige Geldbeträge in die neuen Mitgliedstaaten fließen.

Infatti, la questione fondamentale consiste nel vedere fino a che punto siamo capaci di spingerci a sacrificare per il mito dell'uomo eterno, per il mito dell'eterna bellezza, dell'eterna giovinezza.

Das Grundproblem besteht in der Frage, was wir noch alles dem Mythos des ewigen Menschen, dem Mythos der ewigen Schönheit, der ewigen Jugend opfern wollen.

     il

der

Parole simili

idrosfera · ieri · iettatura · igiene · igienico · ignobile · ignorante · ignorare · ignoto · il · il-mito · ilarità · illecito · illegale · illegalmente · illegittimità · illegittimo · illibato · illudersi · illuminare · illuminazione

altri