×Infinito di giungendo: giungere

Sommario

giungere {verbo}
hinzukommen · ankommen · eintreffen · gelangen · kommen

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

giungere: approdare · capitare · pervenire

altri (11)

Esempi di utilizzo

... europeo sta giungendo alla maturità....
... ultimo tema sta giungendo a termine....
... danese sta giungendo al termine....

altri (20)

Traduzione italiano-tedesco per "giungendo"

Infinito di giungendo: giungere
 

"giungendo" traduzione tedesco

Risultati: 1-25 di 32

giungere {verbo}

giungere {v. i.} (anche: intervenire)

hinzukommen [kam hinzu|hinzugekommen] {v. i.}

giungere {v. i.} (anche: arrivare)

ankommen [kam an|angekommen] {v. i.}

giungere {v. i.}

eintreffen [traf ein|eingetroffen] {v. i.}

giungere {v. i.} (anche: arrivare, pervenire)

gelangen [gelangte|gelangt] {v. i.}

giungere (a) {v. i.} (anche: arrivare)

kommen [kam|gekommen] (nach) {v. i.}
 

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "giungere":

© Thesauro italianoapprodare · capitare · pervenire · raggiungere · sopraggiungere · venire · osare · spingersi fino · collegare · congiungere · unire

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "giungendo" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Il Parlamento europeo sta giungendo alla maturità.

Das Europäische Parlament wird allmählich mündig.

Il lavoro su questo ultimo tema sta giungendo a termine.

Die Arbeiten dazu werden gerade abgeschlossen.

La Presidenza danese sta giungendo al termine.

Der Zeit des dänischen Ratsvorsitzes nähert sich jetzt ihrem Ende.

Stiamo anche giungendo al termine del semestre di Presidenza olandese.

Auch die niederländische Präsidentschaft nähert sich ihrem Ende.

Aiuti umanitari stanno giungendo a Bo e Kenema, ed anche nella capitale.

Humanitäre Hilfe wird jetzt nach Bo und Kenema sowie in die Hauptstadt geliefert.

L'attacco terroristico di Bali, giungendo in modo del tutto inaspettato, ha dimostrato che nessuno è immune.

Der unerwartete Terrorangriff auf Bali hat gezeigt, dass sich niemand sicher fühlen kann.

In realtà stanno giungendo solo alla fine della prima tappa e, da domani, dovremo accingerci tutti insieme alla costruzione dell'Europa.

In Wirklichkeit aber haben sie lediglich die erste Etappe hinter sich, und in Zukunft müssen wir alle zusammen Europa aufbauen.

A quel punto dovremo fare ordine in alcune direzioni generali, giungendo a una percentuale di errore inferiore all'1 percento circa.

Bei bestimmten Generaldirektionen muss die Situation dahingehend in Ordnung gebracht werden, dass die Fehlerrate weniger als 1 % beträgt.

Tuttavia, detto ciò, credo che si stia giungendo a un momento in cui sia necessario un chiarimento da vari punti di vista.

Allerdings glaube ich nun, dass die Angelegenheit so weit gediehen ist, dass eine Klärung von verschiedenen Standpunkten aus notwendig ist.

Sta giungendo a termine la fase di sviluppo e di prova del programma GALILEO, che è stata un successo, e ora si apre la fase di attuazione.

Für das Programm Galileo, das gerade die Entwicklungs- und Testphase verlässt, die ein Erfolg war, beginnt nun die Phase der Umsetzung.

Lei si è intromesso con insolente arroganza nella Convenzione, giungendo a prefigurarsi come presidente virtuale dell'Unione.

Mit unverschämter Arroganz haben Sie sich in den Konvent eingemischt und sich sogar als vermeintlicher Präsident der Union ins Licht gerückt.

L’ onorevole Drč ar Murko ha affrontato la questione facendo un ottimo lavoro e giungendo al compromesso che oggi abbiamo esaminato.

Frau Drč ar Murko hat sich ihrer in hervorragender Weise angenommen, und es ist ihr gelungen, den uns heute vorliegenden Kompromiss zu erzielen.

In seno alla commissione per i problemi economici e monetari abbiamo discusso con l'onorevole Blokland, giungendo infine ad un accordo di massima.

Wir haben uns im Wirtschaftsausschuss auch mit dem Kollegen Blokland unterhalten und haben eine breite Übereinstimmung erzielt.

Non abbiamo nulla contro il testo in quanto tale, ma avrebbe potuto essere più chiaro, giungendo alla conclusione che l’ energia nucleare non è un’ alternativa.

Wir sind nicht gegen den Bericht an sich, aber es hätte klarer herausgearbeitet werden müssen, dass Nuklearenergie keine Alternative ist.

Siamo al termine della legislatura e stiamo giungendo a un livello di spese molto inferiore al massimale delle« risorse proprie» che era stato deciso a Edimburgo.

So haben wir am Ende der Wahlperiode eine Ausgabenhöhe erreicht, die deutlich unter der in Edinburgh festgelegten Eigenmittelobergrenze liegt.

Ora che il programma di Tampere sta giungendo a termine, sono necessarie nuove misure per estendere lo spazio europeo di libertà, sicurezza e giustizia.

Jetzt, da das Programm von Tampere endet, sind neue Schritte notwendig, um den europäischen Raum der Freiheit, der Sicherheit und der Gerechtigkeit weiter auszudehnen.

La giustizia sa essere impietosa nei confronti degli indigenti impossibilitati a pagare una tassa o un'ammenda, giungendo persino a confiscarne i miseri beni.

Gegenüber armen Leuten, die nicht in der Lage sind, irgendwelche Abgaben oder Bußgelder zu zahlen, ist die Justiz unerbittlich, bis zur Pfändung ihrer bescheidenen Habe.

Tuttavia, poiché URBAN  II sta giungendo al termine, esigenze analoghe in aree altamente depresse della parte orientale e meridionale di Belfast rimangono insoddisfatte.

Wenn Urban II jetzt ausläuft, kann ähnlichen Bedürfnissen in sehr benachteiligten Regionen in Ost- und Südbelfast nicht nachgekommen werden.

Egli sintetizza la situazione proprio perché ha avuto luogo l'ispezione e le autorità portoghesi stanno giungendo alle conclusioni.

Der Abgeordnete gibt eine exakte Zusammenfassung des Standpunkts, da die Inspektion stattgefunden hat und die portugiesischen Behörden ihre Schlußfolgerungen daraus ziehen.

Allo stesso tempo è necessario prestare particolare attenzione affinché non si vada troppo oltre, giungendo quindi a una definizione che escluda qualsiasi rischio di abuso.

Gleichzeitig ist sehr sorgfältig darauf zu achten, dass man nicht zu weit geht, und infolgedessen bedarf es einer Definition, die jegliche Gefahr des Missbrauchs ausschließt.

Parole simili

giudicare · giudice · giudici · giudizio · giugno · Giulia · Giuliano · giulistico · giumenta · giunchiglia · giungere · giunonico · giuntare · giuntura · giuramento · giurare · giuria · giuridicamente · giuridico · giurisdizione · giurisprudenza

altri