Traduzione italiano-tedesco per "giochetto"

Traduzione

Siamo spiacenti, non sono state trovate traduzioni esatte.

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Che strano giochetto!

Ein eigenartiges Spiel!

Ho insegnato al mio cane un nuovo giochetto.

Dann entwarf ich einen neuen Plan:

Non vogliamo partecipare neppure a questo giochetto.

Auch an diesem Spielchen beteiligen wir uns nicht.

Ma no, onorevole Kuhne, non stiamo facendo alcun giochetto politico.

Nein, Herr Kuhne, wir betreiben hier kein parteipolitisches Manöver.

Il gruppo ELDR non è intenzionato a lasciarsi coinvolgere in questo giochetto.

Dieses Spiel wollen die Liberalen nicht mitmachen.

Purtroppo, in questo giochetto si perdono tutte le mani, e si è continuamente costretti a rilanciare.

Leider verliert man bei diesem Spielchen bei jedem Zug und ist ständig gezwungen nachzulegen.

Un giochetto da un 1, 4 MECU solo nel '97, che apre, in modo sconcertante, la stagione della riforma della PAC.

Das Ganze kostet allein 1997 1, 4 MECU und leitet so auf bestürzende Weise die Reform der GAP ein.

Dal giochetto sulla traduzione è evidente come ciò venga portato avanti in maniera poco chiara, vaga ed emotiva.

Es zeigt sich ja schon an ihrem Übersetzungsspiel, wie unklar, wie diffus, wie emotional diese Sache vorgetragen wird.

Questo significa andare al di là dello sterile giochetto che consiste nel difendere a breve termine privilegi e praticelli nazionali.

Dies bedeutet, die üblichen Spielchen zu überwinden, in denen es darum geht, kurzsichtig gewisse nationale Privilegien und Domänen zu verteidigen.