Traduzione italiano-tedesco per "fare del proprio meglio"

 

"fare del proprio meglio" traduzione tedesco

Risultati: 1-22 di 25

fare del proprio meglio {verbo}

Temo che non si stia facendo abbastanza in questi mondiali per fermare questo commercio aberrante, anche se so che le autorità tedesche stanno cercando di fare del proprio meglio e lo apprezzo.

Ich fürchte, dass bei dieser WM nicht genug getan wird, um dieses abscheuliche Gewerbe zu stoppen, obwohl ich weiß, dass die deutschen Behörden ihr Bestes tun, was ich begrüße.

Il Parlamento deve ora assumersi le proprie responsabilità e, insieme al Consiglio, fare del proprio meglio per approvare il bilancio a lungo termine.

Das Parlament muss jetzt seine Verantwortung wahrnehmen und gemeinsam mit dem Rat sein Bestes tun, um einen langfristigen Haushaltsplan zu erreichen.
 

Traduzioni simili

Traduzioni simili a "fare del proprio meglio" in tedesco

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "fare del proprio meglio" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Il governo Erdogan sta facendo del proprio meglio.

Die Regierung Erdogan tut wirklich ihr Äußerstes.

Mi rendo conto che la Commissione stia facendo del proprio meglio.

Ich sehe, dass die Kommission ihr Bestes tut.

Il regime di Lukashenko sta facendo del proprio meglio per controllare l’ uso di da parte della società civile.

Wir sollten auch niemanden von Gesprächen ausschließen, selbst wenn wir seine Ansichten nicht unbedingt immer teilen.

Una volta presa la decisione in linea di principio, è compito del Parlamento fare del proprio meglio per salvare il salvabile.

Nachdem diese Entscheidung aber grundsätzlich getroffen wurde, wollte das Parlament das Beste aus diesem Durcheinander machen.

Posso garantirle che la Commissione fare del proprio meglio per lanciare un dibattito sulla futura Carta dei diritti fondamentali.

Ich kann Ihnen versichern, daß die Kommission alles tun wird, um die Debatte um eine künftige Grundrechtscharta anzukurbeln.

La Commissione sta facendo del proprio meglio, mi risulta, per adottare un quadro nel quale inserire tali programmi.

Die Kommission tut ihr bestes, das weiß ich, um einen Rahmen zu verabschieden, in dem auch diese Programme eingeschlossen werden können.

Nel complesso si tratta di punti deboli assai gravi, benché la commissione collettivamente stia facendo del proprio meglio per ovviarli.

Insgesamt bestehen also erhebliche Schwächen, auch wenn der gesamte Ausschuss sein Bestes tut, sie zu beheben.

Facciamo dunque del nostro meglio, chiediamo a tutti i capi di Stato e di governo di essere pronti al compromesso; chiediamo alla Presidenza britannica di fare del proprio meglio.

Tun wir deshalb unser Bestes, fordern wir alle Staats- und Regierungschefs zu Kompromissbereitschaft auf; bitten wir die britische Präsidentschaft, ihr Allerbestes zu tun.

Devono essere risolte molte problematiche nel campo dei diritti umani e del traffico degli esseri umani, ma si cerca di fare del proprio meglio, un aspetto che in passato non era così evidente.

Im Bereich Menschenrechte und Menschenhandel bleibt natürlich noch eine Menge zu tun, doch werden nun größtmögliche Anstrengungen unternommen, was zuvor nicht festgestellt werden konnte.

La Commissione ha fatto del proprio meglio per tenere conto dei vostri commenti.

Die Kommission hat sich nach besten Kräften bemüht, Ihre Hinweise zu berücksichtigen.

Si è potuto verificare che gli organizzatori e anche l'OSCE hanno fatto del proprio meglio.

Es hat sich erwiesen, daß die Organisatoren, auch die OSZE, ihr Bestes gegeben haben.

Faremo del nostro meglio e stiamo facendo del nostro meglio proprio per raggiungere tale scopo.

Wir werden unser Möglichstes tun, und wir tun unser Möglichstes, um genau das zu erreichen.

Inutile dire che la Commissione farà del proprio meglio per far fronte alle responsabilità che le incombono.

Die Kommission wird selbstverständlich ihrer Verantwortung so gut sie kann nachkommen.

Auspico che si possa agire in un clima di collaborazione e garantisco che la Commissione farà del proprio meglio.

Nehmen wir es alle gemeinsam in Angriff, die Kommission wird gewiß ihr Bestes geben.

La strada della conciliazione, purtroppo una necessità, è pur sempre a nostra disposizione; spero che ognuno faccia del proprio meglio.

Der Vermittlungsweg ist hier ein - wenn auch leider notwendiger - Weg, aber er ist ein Weg, und ich hoffe, dass jeder sein Bestes einbringt.

La Commissione ha fatto del proprio meglio per evitarlo, ma anche la strategia adottata dal Parlamento va apprezzata.

Die Kommission tat ihr Bestes, um zu gewährleisten, daß sie nicht benachteiligt werden, doch die vom Parlament angewandte Taktik ist zu empfehlen.

Ma è proprio per questo che dobbiamo fare del nostro meglio per rinvigorire il traffico ferroviario e sostenere una sua graduale apertura alla concorrenza.

Und gerade deshalb müssen wir alles für die Förderung der Eisenbahnen tun und sie schrittweise für den Wettbewerb öffnen.

Noi infatti consentiamo alle autorità portuali di sviluppare questo punto proprio in considerazione del fatto che conoscono meglio la situazione specifica di ogni porto europeo.

Wir lassen zu, dass die Hafenbehörden diese Frage entsprechend der besten Kenntnis der Situation in jedem europäischen Hafen regeln.

Ciascuno ha fatto del proprio meglio perché fosse messo a punto un buon regolamento, tenendo presente quanto fosse importante che il regolamento entrasse in vigore al più presto.

Alle haben ihr Äußerstes gegeben, um eine gute Verordnung zu erzielen, und darüber hinaus der Notwendigkeit Rechnung getragen, diese möglichst schnell in Kraft treten zu lassen.
 

Suggerisci una nuova traduzione dall'italiano al tedesco

Ti sei accorto che un'importante traduzione dall'italiano al tedesco non è ancora presente nel dizionario italiano-tedesco? Hai cercato per alcuni modi di dire o espressioni in tedesco ma non sei riuscito a trovarli? Suggerisci tutte le traduzioni che ritieni possano arricchire e completare il nostro dizionario italiano-tedesco.

ItalianoItaliano

Le ultime parole suggerite dagli utenti: Kämpfer, macchinario, filorusso, außerhalb der EU, indipendentemente

Parole simili

fantini · fantoccio · fantomatico · farabutti · farabutto · faraglione · farcela · farcitura · fardello · fare · fare-del-proprio-meglio · fare manfrine · farfalla · farina · farinaceo · faringe · farinoso · fariseo · farmacia · farmacista · farmaco

Dai un’occhiata nel dizionario Italiano-francese di bab.la.