Sommario

esplosione {sostantivo}
Ausbruch · Explosion · Ausbruch

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

esplosione: boato · botto · deflagrazione

altri (10)

Esempi di utilizzo

esplosione di collera
... fu un'enorme esplosione....
... una nuova esplosione bellica....

altri (20)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Traduzione italiano-tedesco per "esplosione"

"esplosione" traduzione tedesco

Risultati: 1-23 di 47

esplosione {sostantivo}

esplosione {f} (anche: scoppio)

Ausbruch (plötzlicher Beginn) {m}

Se non se ne rimuovono le cause, è possibile un’ esplosione non soltanto nel Darfur.

Werden ihre Ursachen nicht beseitigt, kann sie nicht nur in Darfur zum Ausbruch kommen.

L’ esplosione del settarismo sarebbe dannosa per tutti in Kosovo.

Ein Ausbruch des Sektierertums würde allen im Kosovo schaden.

La riforma dei mercati del lavoro e le riforme previdenziali sono riforme per scongiurare l'esplosione di questo conflitto generazionale.

Die Arbeitsmarktreform und die Reformen der Sozialversicherungssysteme sollen den Ausbruch dieses Generationskonflikts abwenden.

L'esplosione in Corea del sud attira ora casualmente la nostra attenzione perché in quel paese si svolge il Campionato mondiale di calcio.

Dem Ausbruch der Seuche in Südkorea wird jetzt deswegen zufällig Beachtung geschenkt, weil dort die Fußballweltmeisterschaft stattfindet.

esplosione {f}

Explosion {f}

Le immagini hanno mostrato perfino l'esplosione di un distributore di benzina.

Es gab sogar eine Explosion an einer Tankstelle - wir haben diese Bilder gesehen.

Gli americani subiscono come noi l'esplosione dei prezzi alla produzione.

Auch die Amerikaner sind wie wir dieser Explosion der Erzeugerpreise ausgesetzt.

L'esplosione ha distrutto circa quattrocento abitazioni e ne ha danneggiate più di mille.

Über vierhundert Häuser wurden bei der Explosion zerstört und mehr als tausend beschädigt.

E'anche responsabile dell'esplosione di un aereo di linea sudcoreano.

Sie war auch für die Explosion eines südkoreanischen Verkehrsflugszeugs verantwortlich.

L'esplosione e l'incendio che si è poi sviluppato hanno causato la morte di sette dipendenti.

Durch die Explosion und das anschließende Feuer kamen sieben Arbeiter ums Leben.

esplosione {f} (anche: eruzione, scoppio, evasione)

Ausbruch {m}

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "esplosione":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "esplosione" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

esplosione di collera

Ungewitter

Ci fu un'enorme esplosione.

Es gab eine Riesenexplosion.

Nell'area del Golfo si va preparando una nuova esplosione bellica.

In der Golfregion wird gegenwärtig eine neue militärische Auseinandersetzung vorbereitet.

Signora Presidente, ero qui in Aula quando c'è stata l'esplosione a Cernobil.

Frau Präsidentin, ich war hier im Parlament, als sich das Unglück von Tschernobyl ereignete.

Le aree di lavoro devono venire suddivise in diverse zone a seconda del grado del pericolo di esplosione.

Die Räumlichkeiten in den Betrieben sind je nach dem Grad der Gefährdung in verschiedene Zonen aufzuteilen.

L'Unione europea deve però essere preparata anche in futuro ad un'improvvisa esplosione di situazioni di crisi.

Die Europäische Union muss aber auch in Zukunft für ein plötzliches Aufkommen von Krisen gewappnet sein.

Siamo di fronte all'esplosione del traffico merci, e questo fenomeno aumenterà ancora di più con l'allargamento.

Wir haben es mit einem enormen Anstieg des Güterverkehrs zu tun, der sich mit der Erweiterung noch verstärken wird.

Ci confrontiamo con un generale rallentamento della crescita in concomitanza con un'esplosione della popolazione mondiale.

Wir sind mit einem generell nachlassenden Wachstum konfrontiert, und das in einer Welt mit explodierenden Bevölkerungszahlen.

Non siamo d'accordo con la critica di principio della supposta esplosione di spese espressa dalla Corte dei conti.

Wir sind nicht mit der grundsätzlichen Kritik des Rechnungshofs, was eine angebliche Ausgabenexplosion betrifft, einverstanden.

Molte migliaia di bambini nei paesi in via di sviluppo hanno perso gambe e braccia in seguito all’ esplosione di tali mine.

Tausenden Kindern in Entwicklungsländern mussten aufgrund der Detonation von Minen Beine und Arme traumatisch amputiert werden.

L'ordine del giorno reca, in discussione congiunta, le seguenti proposte di risoluzione sull'esplosione di bombe a Mumbay:

Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über die folgenden Entschließungsanträge zu den Bombenanschlägen in Bombay:

Da tempo la sociologia ha dimostrato che esiste un nesso molto stretto tra esplosione demografica e situazione di emergenza.

Es ist soziologisch längst nachgewiesen, daß es einen engen Zusammenhang zwischen Bevölkerungsexplosion und sozialem Notstand gibt.

Lo sviluppo economico e sociale comporta un'esplosione delle esigenze di accesso all'informazione.

Die wirtschaftliche und soziale Entwicklung bringt eine extreme Zunahme des Bedarfs an Zugangsmöglichkeiten zu Informationen mit sich.

– Signor Presidente, siamo rimasti tutti sconcertati dall’ esplosione di violenza etnica verificatasi in Kosovo il 17 e il 18 marzo.

. Herr Präsident, uns alle hat der ethnisch motivierte Gewaltausbruch am 17. und 18. März im Kosovo schockiert.

L’ esplosione demografica, combinata con un sistema di mercato urbano – e mondiale – in espansione, ha però modificato tale situazione.

Die Bevölkerungsexplosion zusammen mit einem expandierenden Städte- und Weltmarktsystem hat diese Situation jedoch verändert.

L'esplosione della pornografia infantile ha cause sulle quali occorre innanzi tutto interrogarsi: ne individuerei due.

Der sprunghafte Anstieg bei der Verbreitung der Kinderpornographie hat Ursachen, und man muss sich zunächst fragen, worin diese bestehen.

L'Africa, a sua volta, ha conosciuto l'esplosione demografica, principalmente dovuta all'abbattimento degli indici di mortalità infantile.

Afrika erlebte einen sprunghaften Bevölkerungsanstieg, der hauptsächlich auf der Senkung der Kindersterblichkeitsraten beruht.

La prima si riferisce alle reazioni ufficiali a questa esplosione che ha colto alla sprovvista tutti i responsabili europei.

Zunächst einmal zur offiziellen Reaktionen auf dieses unerwartete Ausscheren, das alle europäischen Verantwortlichen völlig überrascht hat.

L'esplosione di violenza ha provocato migliaia di vittime, soprattutto a Kaduna, e molte case, chiese e aziende cristiane sono state distrutte.

Tausende kamen infolge von Gewalt ums Leben, insbesondere in Kaduna, und es sind viele Häuser, Kirchen und Geschäfte von Christen zerstört worden.

Siamo tutti consapevoli dell'esplosione di offerte televisive che si produce oggi dappertutto nel mondo, e di cui nessuno si può lamentare.

Wir sind uns alle der explosionsartigen Entwicklung des heutigen Fernsehangebots überall in der Welt bewußt, und niemand kann sich darüber beklagen.

altri

Parole simili

espellere · esperienza · esperimento · esperto · espiazione · espletamento · esplodere · esplorare · esploratore · esplorazione · esplosione · esponente · esporre · esporsi · esportare · esportatore · esportazione · esposizione · esposto · espressamente · espressione

altri