Traduzione italiano-tedesco per "esplorare"

"esplorare" traduzione tedesco

Risultati: 1-26 di 55

esplorare {verbo}

esplorare [esploro|esplorato] {v. t.} (anche: controllare, analizzare, verificare, esaminare)

untersuchen [untersuchte|untersucht] {v. t.}

Intende la Commissione esplorare tale metodo in vista del negoziato, stimandone il costo?

Hat die Kommission die Absicht, diese Methode vor den kommenden Verhandlungen zu untersuchen und die Kosten dafür einzuschätzen?

Bisogna esplorare le possibilità della direttiva 91/ 440 prima della sua modifica e incoraggiare la cooperazione fra gli operatori

Man muß die Möglichkeiten der Richtlinie 91/440 untersuchen, bevor man sie ändert, und die Zusammenarbeit unter den Eisenbahnbetreibern

Il Consiglio esplora anche la possibilità di istituire una rete di ufficiali di collegamento.

Der Rat untersucht auch die Möglichkeiten für den Aufbau eines Netzes von Verbindungsbeamten.

Stiamo esplorando con grande interesse queste possibilità.

Alle diese Möglichkeiten werden von uns sehr sorgfältig und gewissenhaft untersucht.

Non voglio che si arrivi all'uccisione selezionata degli uccelli selvatici, ma vorrei che almeno si esplorassero tutte le alternative.

Ich unterstütze nicht die Dezimierung von Wildvögeln, aber ich hätte gerne jede andere Alternative untersucht.

esplorare [esploro|esplorato] {v. t.} (anche: scannerizzare)

abtasten [tastete ab|abgetastet] {v. t.}

esplorare [esploro|esplorato] {v. t.} (anche: scandagliare)

erkunden [erkundete|erkundet] {v. t.}

La Commissione spera di esplorare nuove vie di promozione della pace e dello sviluppo nel Caucaso meridionale.

Die Kommission möchte neue Wege erkunden, um den Frieden und die Entwicklung in Südkaukasien zu fördern.

Che sia possibile esplorare altre piste che hanno dato risultati incoraggianti, laddove si è avuta la possibilità di esplorarle.

Daß es möglich wird, neue Wege zu erkunden, die dort, wo sie bereits erprobt werden konnten, ermutigende Ergebnisse erbracht haben.

Come affermava il Commissario Vitorino sono anche in un'ottima posizione per contribuire a esplorare le nuove opportunità di occupazione

Beschäftigungsmöglichkeiten zu erkunden.

Questa tendenza. se da un lato comporta entrate addizionali di bilancio e offre la possibilità di esplorare e conoscere i paesi meno noti

Damit verbunden sind zusätzliche Haushaltseinnahmen und Möglichkeiten zum Erkunden und Kennenlernen weniger bekannter Urlaubsziele, aber

Beh, accarezza... tocca... sfiora... esplora.

Also... streichele..... betaste... zärtlich... erkunde.

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "esplorare":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "esplorare" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Questa ricerca esplora le cause di...

Diese Untersuchung erforscht die Ursachen für...

Occorre esplorare tutte le ipotesi serie.

Dies gilt für Forschungen an adulten Stammzellen.

Dobbiamo però esplorare anche nuove vie per il futuro.

Aber wir müssen uns neue Wege überlegen.

Si tratta di una via che la scienza può senz’ altro esplorare.

Dies ist ein Weg, den die Wissenschaft zweifelsohne beschreiten kann.

Non stiamo negoziando ma continuiamo a esplorare la posizione degli Stati Uniti.

Wir haben nicht verhandelt, sondern ergründen weiterhin die Position der USA.

La Commissione ha pubblicato il Libro verde nel tentativo di esplorare questa via.

Die Kommission hat ein Grünbuch veröffentlicht, um diesen Weg zu sondieren.

Nella sua relazione, l'onorevole Leinen esplora la storia dell'istituzione dei partiti politici.

Herr Leinen schneidet in seinem Bericht die Geschichte der politischen Partei als Institution an.

Occorrerebbe esplorare tutte le potenziali vie per rafforzare l’ autosufficienza energetica dell’ Unione.

Es müssen sämtliche Möglichkeiten zur Verbesserung der Energieautarkie der Union geprüft werden.

Occorre esplorare tutte le piste, nessuna deve essere ignorata o sacrificata.

Es gilt, alle Varianten auszuloten, ohne einen möglichen Weg von vornherein auszuklammern oder aufzugeben.

Le vie da esplorare per poter uscire dal libero scambio eretto a dogma e contestato a Seattle sono numerose.

Es gibt zahlreiche Möglichkeiten, um das in Seattle in Frage gestellte Dogma des Freihandels zu überwinden.

Signor Presidente, non potremo esplorare nuovi orizzonti se non sappiamo da dove veniamo.

Herr Präsident, wir werden keine neuen Horizonte erschließen können, wenn wir nicht wissen, wo wir herkommen.

E’ ora che risolviamo i problemi di questo pianeta prima di dedicarci a esplorare lo spazio in cerca di altri.

Es ist an der Zeit, dass wir die Probleme dieser Welt lösen, bevor wir auf der Suche nach anderen abheben.

Io stesso ho avuto modo di sottolineare che la formula utilizzata per la Carta è una pista da esplorare.

Auch ich selbst habe unterstrichen, dass die für die Charta verwendete Methode eine zu erwägende Möglichkeit sei.

Gli operatori finanziari si apprestano ad esplorare i vantaggi e le possibilità di diversificazione del mercato dell'euro.

Die Finanzakteure machen sich an die Auslotung der Vorteile und Möglichkeiten der Diversifizierung des Euro-Marktes.

La Commissione ritiene opportuno esplorare tutte le possibili piste di dialogo per migliorare la situazione dello Zimbabwe.

Die Kommission ist der Ansicht, dass alle Wege zu einem Dialog ergründet werden sollten, um die Lage in Simbabwe zu verbessern.

La relazione Cottigny consente di esplorare molteplici piste, alle quali il nostro gruppo ha apportato il suo contributo.

Der Bericht von Herrn Cottigny ermöglicht es, mehrere Ansätze zu sondieren, zu denen unsere Fraktion ihren Beitrag geleistet hat.

Come di consueto, la Commissione continua ad esplorare tutte le possibilità di dialogo, nella speranza di migliorare la situazione.

Die Kommission wird auch weiterhin wie bisher alle Wege des Dialogs ausloten, damit die Situation sich verbessert.

Mi sembra che le idee generali siano state esplorate e pertanto permettetemi di parlare soltanto della Slovenia.

Mir scheint, die allgemeine Situation wurde erschöpfend behandelt, weshalb Sie mir gestatten werden, nur über Slowenien zu sprechen.

Anche un maggiore coordinamento a livello di Unione, per esempio in materia di ricerca, costituisce infatti un'alternativa da esplorare.

Sogar eine stärkere Koordinierung auf europäischer Ebene, u.a. bei der Forschung, scheint ein gangbares Rezept zu sein.

Ancora non sappiamo se sarà possibile giungere a una soluzione accettabile a tutti, ma ne stiamo esplorando le possibilità.

Wir wissen noch nicht, ob wir hier zu einer für alle annehmbaren Lösung kommen werden, sondieren aber im Moment die Voraussetzungen dafür.

altri

Parole simili

espansivo · espatriare · espediente · espellere · esperienza · esperimento · esperto · espiazione · espletamento · esplodere · esplorare · esploratore · esplorazione · esplosione · esponente · esporre · esporsi · esportare · esportatore · esportazione · esposizione

altri

Sommario

Sinonimi

Esempi di utilizzo

"esplorare" traduzione tedesco

esplorare {verbo}

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "esplorare":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "esplorare" in Tedesco

Parole simili