Sommario

esperimento {sostantivo}
Experiment · Probe · Versuch

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

esperimento: esperienza · prova · saggio

altri (7)

Esempi di utilizzo

Esperimenti nucleari
Esperimenti nucleari ...
Gli esperimenti vengo...

altri (20)

Traduzione italiano-tedesco per "esperimento"

"esperimento" traduzione tedesco

Risultati: 1-26 di 128

esperimento {sostantivo}

esperimento {m} (anche: prova)

Experiment {n}

Non sto ventilando questa opzione, ma sto proponendo un esperimento ben ponderato.

Ich schlage das nicht vor, sondern führe das nur als gedankliches Experiment an.

Credo comunque che sia valsa la pena di avviare l'esperimento con queste modalità.

Ich glaube trotzdem, daß das Experiment, so wie es gemacht wurde, sich gelohnt hat.

L'esperimento solleva nondimeno diverse e serie questioni di ordine etico.

Das Experiment wirft trotzdem einige schwerwiegende ethische Probleme auf.

Dovremo quindi rimandare questo esperimento alla prossima seduta Plenaria.

Also wir werden dieses Experiment auf die nächste Plenartagung verschieben müssen.

L’ esperimento avviato dal partito AKP è unico nel suo genere e di rilievo mondiale.

Das von der AKP-Partei durchgeführte Experiment ist einzigartig und von weltweiter Bedeutung.

esperimento {m} (anche: prelievo, campione, prova)

Probe {f}

esperimento {m} (anche: tentativo)

Versuch {m}

Il Consiglio ha stabilito che venisse condotto l’ esperimento e fissato il periodo di tre anni.

Der Rat hat diesen Versuch eingeführt und eine Frist von drei Jahren festgelegt.

E'un esperimento in cui l'Unione non può permettersi di fallire.

Hier geht es um einen Versuch, bei dem die EU es sich nicht leisten kann, zu scheitern.

Si tratta di un esperimento e si suppone che gli esperimenti vengano interrotti se non funzionano.

Es handelt sich um einen Versuch, und Versuche werden normalerweise eingestellt, wenn sie nicht funktionieren.

Si tratta di un esperimento molto promettente e credo che non dovremmo imporre limitazioni eccessive.

Dies ist ein viel versprechender Versuch, mit dem meines Erachtens nicht allzu starr umgegangen werden sollte.

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "esperimento":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "esperimento" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Esperimenti nucleari

Kernwaffenversuche

Esperimenti nucleari in India

Atomtests in Indien

Gli esperimenti vengono duplicati?

Ist dies ein Doppelversuch?

Per questo motivo sono esperimenti.

Deshalb nennt man sie ja auch Versuche.

Il primo riguarda gli esperimenti sugli animali.

Zunächst in Bezug auf die Tierversuche.

Si sono già avviati esperimenti incoraggianti.

Es wurden bereits ermutigende Versuche unternommen.

In Scozia sono in corso esperimenti in campo aperto.

In Schottland werden derzeit Anbauversuche durchgeführt.

Gli esperimenti sugli animali sono invece tutt'altra cosa.

Bei Tierversuchen geht es um etwas ganz anderes.

Quinto, dovrebbero essere evitati esperimenti ripetuti sugli animali.

Fünftens: Die Wiederholung von Tierversuchen ist zu vermeiden.

I consumatori non devono essere ridotti a cavie da esperimento...

Die Verbraucher dürfen nicht zu Versuchskaninchen degradiert werden....

Infine vorrei sottolineare la questione degli esperimenti sugli animali.

Schließlich möchte ich noch auf das Problem Tierversuche hinweisen.

Possiamo poi continuare lamentandoci dell'India, dei suoi esperimenti nucleari.

Wir können Indien noch weiter kritisieren und seine Atomtests beanstanden.

Per tali esperimenti, si deve escludere l'applicabilità del diritto di brevetto.

Solche Versuche müssen vom Patentschutz ausgenommen werden.

Il Pakistan, a sua volta, si appresta a effettuare i propri esperimenti nucleari.

Pakistan hat nun seinerseits eigene Atomwaffenversuche angekündigt.

Abbiamo sempre condannato senza mezze misure gli esperimenti nucleari.

Bei der Verurteilung der Atomversuche haben wir nie ein Blatt vor den Mund genommen.

Come ho già detto, sono in corso esperimenti tecnici molto complessi.

Wie ich bereits gesagt habe, laufen gegenwärtig sehr komplizierte technische Versuche.

Non vi è dubbio inoltre che la Cina deve cessare immediatamente gli esperimenti nucleari.

Und außer Zweifel steht auch, daß China die Atomtests sofort einstellen muß.

L'ordine del giorno reca la dichiarazione del Consiglio sugli esperimenti nucleari in India.

Nach der Tagesordnung folgt die Erklärung des Rates zu den Atomtests in Indien.

In terzo luogo, occorre fare il possibile per ridurre al minimo gli esperimenti sugli animali.

Drittens muss alles getan werden, um die Anzahl der Tierversuche zu verringern.

Per noi questo è importante soprattutto per quanto riguarda gli esperimenti locali e regionali.

Diesbezüglich sind für uns speziell die Versuche auf lokaler und regionaler Ebene wichtig.

altri

Parole simili

esordio · esortare · esortazione · esotico · espandersi · espansivo · espatriare · espediente · espellere · esperienza · esperimento · esperto · espiazione · espletamento · esplodere · esplorare · esploratore · esplorazione · esplosione · esponente · esporre

altri