Traduzione italiano-tedesco per "dubbio"

"dubbio" traduzione tedesco

Risultati: 1-32 di 1810

dubbio {sostantivo}

dubbio {m} (anche: incertezza, sospetto)

Zweifel {m}

Occorre che in Palestina i diritti umani siano rispettati, non c'è alcun dubbio.

Die Menschenrechte in Palästina müssen geachtet werden, ganz ohne jeden Zweifel.

Non c'è dunque ombra di dubbio che farà parte della prima ondata di adesione.

Es wird also ohne jeden Zweifel zur ersten Staffel der Beitrittsländer gehören.

Un'ultima osservazione: vogliamo aiutare la Tunisia, su questo non c'è alcun dubbio.

Eine letzte Bemerkung: Wir wollen Tunesien helfen, daran besteht kein Zweifel.

Sull'orientamento europeo della politica tedesca non sussiste alcun dubbio.

An der europäischen Orientierung der deutschen Politik besteht kein Zweifel.

Sono rimasto con questo dubbio, ma comunque non potevo non votare a favore.

Die Zweifel blieben bestehen, und dennoch musste ich für den Vorschlag stimmen.

dubbio {m} (anche: esitazione, incertezza, perplessità)

Ungewissheit {f}

dubbio {m} (anche: considerazione, scrupolo, inquietudine, esitazione riflessione)

Bedenken {n}

Così come questo dubbio aumenta se guardiamo le vecchie statistiche.

Ebenso werden die Bedenken größer, wenn wir uns die alten Statistiken ansehen.

Il mio gruppo nutre qualche dubbio anche su due proposte concrete della Commissione.

Des Weiteren hat meine Fraktion Bedenken hinsichtlich zweier konkreter Vorschläge der Kommission.

Nutro solo qualche dubbio nei confronti della denominazione.

Ich habe nur einige Bedenken hinsichtlich der Bezeichnung.

E'senza dubbio questo aspetto ad aver influito, nell'intento di aggirare la riluttanza di alcuni paesi.

Ohne Zweifel war dieser Aspekt dabei ausschlaggebend, um die Bedenken einiger Länder umgehen zu können.

dubbio {aggettivo}

dubbio {agg.} (anche: incerto)

ungewiss {agg.}

Resta, tuttavia, il dubbio se il compromesso raggiunto basti per salvare il modello agricolo europeo.

Ob mit diesem Kompromiß das europäische Agrarmodell gerettet ist, bleibt leider ungewiß.

Questo caso è circondato da molti dubbi.

Der Fall insgesamt ist von viel Ungewissheit geprägt.

In questa situazione di totale chiusura di posizioni, sorgono dubbi sull'evoluzione della politica cubana.

In dieser Situation der völligen Verhärtung der Positionen wächst die Ungewissheit über die künftige politische Entwicklung Kubas.

Vorrei sapere dal Consiglio e dalla Commissione che cosa intendono fare per dissipare questi dubbi.

Seitens des Rates und der Kommission hätte ich gerne erfahren, was sie zu unternehmen gedenken, um diese Ungewissheit auszuräumen.

Dal momento che presentiamo delle cifre, delle incertezze, dei dubbi e delle condizioni, è opportuno parlare anche delle ragioni, che potrebbero rivelarsi nobili e generose.

Bisher haben wir von Zahlen, Ungewißheiten, Zweifeln und Bedingungen gesprochen; daher sollten wir auch von den Beweggründen sprechen, die sich als edel und großherzig erweisen könnten.

dubbio {agg.} (anche: incerto, in questione, dubbioso, problematico)

zweifelhaft {agg.}

Si tratta inoltre di un principio dubbio anche dal punto di vista dell'economia di mercato.

Auch aus marktwirtschaftlicher Sicht ist dieser Grundsatz eher zweifelhaft.

Anche questo premio per l'estirpazione della vite mi pare dubbio.

Auch dieser Beitrag zur Einstellung der Produktion in Weinanbaugebieten ist sehr zweifelhaft.

Perciò, l’ effetto di questa risoluzione è chiaramente dubbio.

Das Ergebnis dieser Entschließung ist daher mit Sicherheit zweifelhaft zu nennen.

E'invece dubbio che la scadenza di dicembre possa essere rispettata.

Bei diesem Tempo ist es zweifelhaft, ob wir unseren Termin im Dezember dieses Jahres halten können.

Le importazioni di aglio la cui origine è dubbia hanno continuato ad aumentare.

Die Einfuhren von Knoblauch mit zweifelhaftem Ursprung haben weiter zugenommen.