Traduzione italiano-tedesco per "dividere"

Non dobbiamo dividere di nuovo l’ Europa in prima e seconda classe.

Questo contribuirà anche in misura rilevante a eliminare le linee di demarcazione che hanno continuato a dividere l’ Europa.

L'Istituto di Firenze ha parlato di dividere i trattati in un Trattato di base e nei restanti trattati.

Io stesso sono stato membro di quest’ Assemblea quando il mio era un paese diviso.

A nome del nostro gruppo dichiaro che ogni singolo membro del PPE-DE condivide la passione per l’ Europa e che non si dovrebbero dividere

Se dividiamo questo importo per i 45.000 morti causati da incidenti stradali, il risultato è un costo medio di un milione di ecu per ogni decesso.

La Commissione ha però deciso di dividere il finanziamento delle azioni comunitarie interne ed esterne varando strumenti giuridici distinti.

La questione chiave che ci divide, tuttavia, è il carattere vincolante degli obiettivi.

Credo però che l'obiettivo sia lo stesso, siamo divisi solo sulla strada da seguire.

A tal fine dobbiamo concentrarci su ciò che ci unisce anziché su ciò che ci divide.

Vorrei dividere questi emendamenti in tre blocchi distinti.

Vi sarà inoltre la reiterata richiesta del Parlamento alla Corte dei conti di dividere in sezioni la DAS cosicché l’ autorità di bilancio

Quindi, se un paese è meno popolato, come la Finlandia, non dovrà essere diviso in circoscrizioni.

La onorevole Kauppi chiede perché la Commissione abbia preparato un pacchetto di misure diviso in due proposte separate.

Non credo ci divida qui, com'è stato già detto, il giudizio su Saddam Hussein e sul suo regime.

In caso di divorzio, ai sensi dellʼ articolo 81 della legge sul matrimonio, si dividono il patrimonio acquisito ed i risparmi raccolti nel corso del matrimonio.