Sommario

disegno di legge {sostantivo}
Vorlage

disegno di legge {sostantivo}
Gesetzentwurf · Gesetzentwurf

Esempi di utilizzo

... Disegno di legge sui mass-media i...
... sta preparando un disegno di legge in questo campo....
... ha emanato un disegno di legge sulle indagini....

altri (20)

Traduzione italiano-tedesco per "disegno di legge"

"disegno di legge" traduzione tedesco

Risultati: 1-23 di 304145

disegno di legge {sostantivo}

disegno di legge {m} [Dir] (anche: progetto di legge)

Vorlage (Gesetzesvorlage) {f} [Dir]

Nella RTF, per esempio, è stato presentato un disegno di legge in base al quale può essere limitato l'espatrio di hooligan che si presume...

In der BRD hat es z. B. eine juristische Vorlage gegeben, nach der die Ausreise für mutmaßlich gewaltbereite Hooligans beschränkt werden...

Nel 2000 alcuni rappresentanti del mondo accademico turco presenteranno al parlamento un nuovo disegno di legge sul diritto penale che per

Für das Jahr 2000 wird die Vorlage eines von Experten erarbeiteten Gesetzesentwurfes erwartet, daß erstmals keine Bestrafung mit dem Tod

disegno di legge {sostantivo}

disegno di legge {m} (anche: progetto di legge)

Gesetzentwurf {m}

Purtroppo disponiamo solo di una comunicazione e di un Libro bianco, e non ancora di un disegno di legge.

Leider haben wir bis jetzt lediglich eine Mitteilung und ein Weißbuch, aber keinen Gesetzentwurf.

Esiste già un disegno di legge e sono certo che la Croazia saprà adottarlo e applicarlo adeguatamente.

Ein Gesetzentwurf liegt bereits vor, und ich bin überzeugt davon, dass Kroatien diesen annehmen und das Gesetz in geeigneter Weise umsetzen

Il risultato sarebbe un brutto disegno di legge e il Parlamento rischierebbe di essere portato alla sbarra per aver applicato procedure

Das Ergebnis wäre sowohl ein schlechter Gesetzentwurf als auch die Drohung des Parlaments, wegen unrechtmäßiger Verfahren den Gerichtshof

Il disegno di legge che stiamo discutendo oggi ha unicamente lo scopo - e sottolineo 'unicamente? - di dettare norme per l

Der Gesetzentwurf, den wir heute diskutieren, zielt einzig und allein darauf ab, Vorschriften für die Zulassung sicherer Zusatzstoffe zu

disegno di legge {m} [Dir]

Gesetzentwurf {m} [Dir]

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "disegno di legge" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Oggetto: Disegno di legge sui mass-media in Turchia

Betrifft: Gesetzesvorlage zu den Massenmedien in der Türkei

Anche il Giappone sta preparando un disegno di legge in questo campo.

Auch Japan bereitet ein entsprechendes Gesetz vor.

Di recente, tuttavia, il governo britannico ha emanato un disegno di legge sulle indagini.

Die britische Regierung hat kürzlich einen Gesetzesentwurf zu Untersuchungen veröffentlicht.

In Corea del sud è stato presentato un disegno di legge sottoscritto da 155 deputati su 273.

In Südkorea wurde ein Gesetzesvorschlag vorgelegt, den 155 der 273 Abgeordneten unterzeichnet haben.

I timori sono aumentati dopo l'approvazione del disegno di legge sull'adeguamento della legislazione.

Die Bedenken haben sich mit der Verabschiedung des Gesetzes über die Anpassung von Rechtsvorschriften verstärkt.

Ai sensi dei Trattati il Parlamento europeo può chiedere alla Commissione di presentare un disegno di legge.

Nach den Verträgen kann das Europäische Parlament die Kommission auffordern, einen Gesetzgebungsvorschlag zu machen.

La settimana scorsa la russa ha approvato in prima lettura un disegno di legge che impone restrizioni alle ONG.

In der vergangenen Woche hat die russische Duma in erster Lesung ein Gesetz verabschiedet, das den NRO Beschränkungen auferlegt.

In Giappone è stato presentato un disegno di legge e l'Assemblea giapponese ha istituito una lega contro la pena di morte.

In Japan gab es einen Gesetzesvorschlag, und das japanische Parlament hat ein Bündnis zur Abschaffung der Todesstrafe gegründet.

Per ora non è possibile fornire una valutazione sul tempo che il Parlamento italiano impiegherà per approvare questo disegno di legge.

Momentan ist nicht absehbar, wie viel Zeit das italienische Parlament zur Verabschiedung dieses Gesetzes benötigen wird.

Ogni anno essi presenteranno all'Assemblea nazionale un disegno di legge sui diritti delle donne, finché non riusciranno nel loro intento.

Sie werden so lange jedes Jahr eines Gesetzesvorlage über die Rechte der Frau in der Nationalversammlung einreichen, bis sie Erfolg haben.

Vorrei ringraziare tutti coloro che hanno avviato e sostenuto questo disegno di legge, in particolare i miei colleghi della commissione per i trasporti.

Ich darf mich bei all denen bedanken, die dieses Gesetzesvorhaben auf den Weg gebracht und unterstützt haben, insbesondere bei meinen Kollegen im Verkehrsausschuss.

Tale disegno di legge attribuisce a un ministro del governo britannico facoltà di decidere se un’ indagine ha carattere privato e a quali documenti negare l’ accesso.

Das Gesetz gibt einem Minister der britischen Regierung das Recht zu bestimmen, ob eine Untersuchung nichtöffentlich durchgeführt wird und welches Material zurückgehalten wird.

Tra parentesi, vorrei dire che alcuni mesi fa il governo irlandese ha accolto un disegno di legge di un membro privato sul turismo sessuale che attualmente è all'esame del parlamento irlandese.

Ich erwähne nebenbei, daß die irische Präsidentschaft vor ein paar Monaten den Gesetzesentwurf eines privaten Mitglieds zum Sextourismus annahm, der jetzt dem irischen Parlament vorliegt.

Può pertanto il Consiglio dire se l'approvazione di tale disegno di legge è compatibile politicamente e giuridicamente con i criteri di adesione di Copenaghen e con l'unione doganale Turchia-UE?

Ist die Verabschiedung der Gesetzesvorlage nach Auffassung des Rates politisch und rechtlich mit den Beitrittskriterien von Kopenhagen sowie der Zollunion EU-Türkei vereinbar?

Parole simili

discussioni · discutere · discutibile · disdegno · disdetta · disdetto · disdire · disegnare · disegni · disegno · disegno-di-legge · diserzione · disfatta · disfatto · disfunzione · disgelo · disgrazia · disgregarsi · disguido · disgustare · disgustata

altri