Sommario

disabilitare {verbo}
außer Betrieb setzen

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

disabilitare: disattivare · disinnescare · disinnestare

altri (6)

Esempi di utilizzo

Al momento, ad esempi...
Il 2003 è l'anno dell...
Circa il 10 % della p...

altri (20)

Traduzione italiano-tedesco per "disabilitare"

 

"disabilitare" traduzione tedesco

Risultati: 1-22 di 95

disabilitare {verbo}

disabilitare [disabilito|disabilitato] {v. t.} (anche: mettere qualcosa fuori servizio)

außer Betrieb setzen {v.} [es.]
 

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "disabilitare":

© Thesauro italianodisattivare · disinnescare · disinnestare · disinserire · inattivare · neutralizzare

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "disabilitare" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Al momento, ad esempio, stiamo parlando di disabilità.

Wir sprechen zum Beispiel im Moment von Behinderungen.

Il 2003 è l'anno delle persone con disabilità.

Dieses Jahr, das Jahr 2003, ist das Jahr der Behinderten.

Circa il 10 % della popolazione deve convivere con una disabilità.

Etwa 10 % der Bevölkerung lebt mit einer Behinderung.

Anche le organizzazioni per le disabilità si ritengono soddisfatte.

Auch die Behindertenorganisationen sind zufrieden.

Le persone con disabilità possono dare un contributo positivo alla società.

Menschen mit Behinderungen können Positives zur Gesellschaft beitragen.

L'Anno europeo della disabilità è giunto al culmine.

Wir befinden uns mitten im Europäischen Jahr der Menschen mit Behinderungen.

Nell'Unione europea, ci sono circa 38 milioni di cittadini affetti da disabilità.

In der Europäischen Union gibt es nahezu 38 Millionen Menschen mit einer Behinderung.

Con la prossima convenzione in materia di disabilità, se ne conteranno sette.

Die nächste Konvention über Menschen mit Behinderungen wird der siebente Vertrag sein.

Oggi il tasso di disabilità è in media del 60 per cento nei 25 Stati membri.

Heute liegt der Behinderungsindex in den 25 Mitgliedstaaten bei durchschnittlich 60 %.

Vogliamo, se posso usare questa espressione, vedere una disabilità “ senza frontiere”.

Wir wollen, wenn ich diesen Begriff einmal gebrauchen darf, „ Behinderung ohne Grenzen“.

In conclusione, tengo a dire che il programma sulla disabilità attuato è stato positivo.

Schließlich möchte ich sagen, daß unsere Programme für Behinderte gut waren.

Sono le persone con disabilità che possono meglio agire e far conoscere le loro esigenze.

Dabei können die behinderten Menschen selbst am besten auf ihre Bedürfnisse hinweisen.

Signor Presidente, effettivamente il 2003 è l'Anno europeo delle persone con disabilità.

Herr Präsident, das Jahr 2003 ist also das Europäische Jahr der Menschen mit Behinderungen.

   – L’ ordine del giorno reca il proseguimento della discussione su disabilità e sviluppo.

Als nächster Punkt folgt die Fortsetzung der Aussprache über Behinderung und Entwicklung.

I contenuti digitali devono diventare il più possibile accessibili alle persone con disabilità.

Digitale Inhalte müssen für Menschen mit Behinderungen maximal zugänglich sein.

E'un ottimo inizio per i lavori preliminari in occasione dell'Anno delle persone con disabilità.

Das ist ein guter Auftakt für unsere Vorbereitungsarbeit zum Jahr der Behinderten.

Nell’ ambito di alcune disabilità sono stati fatti progressi.

Im Falle einiger Personen mit bestimmten Behinderungen konnten einige Fortschritte erzielt werden.

I disabili hanno il diritto di uscire dal circolo vizioso della povertà e della disabilità.

Die Behinderten haben ein Recht darauf, den Teufelskreis von Armut und Behinderung zu durchbrechen.

Non soltanto soffrono di disabilità fisica, ma talvolta anche di disabilità mentali.

Sie leiden nicht nur unter körperlichen Behinderungen, sondern sind teilweise auch geistig behindert.

Sicuramente costoro non sono affetti dal morbo di Parkinson o da altre disabilità”.

Sie können unmöglich unter der Parkinsonschen Krankheit oder unter einer anderen Behinderung leiden.“

Parole simili

direttivo · diretto · direttore · direttrice · direzione · dirigente · dirigere · diritto · dirupo · disabile · disabilitare · disabilitato · disaccordo · disacidificazione · disadorno · disagio · disapprovazione · disappunto · disarmare · disarmo · disastro

altri