Sommario

dirigente {sostantivo}
Leiter · Führungskraft · Chef · Manager

dirigere {verbo}
führen · richten · lenken · leiten · dirigieren

Dirigent {sostantivo}
direttore d'orchestra

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

dirigente: direttivo · direzionale · capo

dirigere: amministrare · comandare · condurre

Dirigent: Orchesterleiter · Chorleiter

Esempi di utilizzo

classe dirigente
... il suo gruppo dirigente....
I dirigenti russi res...

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Traduzione italiano-tedesco per "dirigente"

"dirigente" traduzione tedesco

Risultati: 1-34 di 240

dirigente {sostantivo}

dirigente {m} (anche: direttore, preside, rettore, conduttore)

La scorsa settimana l'organizzazione terrorista ETA ha cercato di stroncare la vita di un giovane di 25 anni, dirigente dell...

In der vergangenen Woche verübte die terroristische Organisation ETA einen Anschlag auf einen jungen Mann von 25 Jahren, den Leiter der...

dirigente {m} (anche: direttore)

Führungskraft {f}

dirigente {m} (anche: capo, proprietario, direttore, principale)

Chef {m}

I dirigenti non fanno il lavoro dei segretari, e i segretari non fanno quello dei dirigenti.

Erledigen Chefs nicht Arbeiten ihrer Sekretäre, dann tun dies auch die Sekretäre nicht für ihre Chefs.

Nella procedura di codecisione il Consiglio ed il Parlamento sono i dirigenti, e tutti gli altri i segretari.

Beim Verfahren der Mitentscheidung sind das Parlament und der Rat die Chefs und alle anderen Sekretäre.

dirigente {m} (anche: direttore, manager, procuratore, impresario)

Non sostengo il sistema dei duty free perché voglio consentire a facoltosi dirigenti di acquistare prodotti di lusso nel corso di viaggi di lavoro.

Ich setze mich nicht für Tax-Free ein, weil ich kaufkräftigen Managern den Kauf von Luxuswaren auf ihren Dienstreisen erleichtern will.

Trasmetteremo la richiesta del Parlamento affinché venga data maggiore rilevanza al livello di formazione dei dirigenti nel quadro del progetto pilota per lo sviluppo delle risorse umane.

Wir werden den Appell des Parlaments weitergeben, wonach der Ausbildung von Managern im Rahmen des Pilotprojekts zur Entwicklung von Humankapital noch größere Bedeutung beigemessen werden soll.

dirigere {verbo}

dirigere [dirigo|diretto] {v. t.} (anche: guidare, condurre, gestire, menare)

führen [führte|geführt] {v. t.}

dirigente (Participio presente)

führend (Partizip Präsens)

dirigere [dirigo|diretto] {v. t.} (anche: puntare, rivolgere)

richten [richtete|gerichtet] {v. t.}

dirigente (Participio presente)

richtend (Partizip Präsens)

dirigere [dirigo|diretto] {v. t.} (anche: guidare, governare)

lenken [lenkte|gelenkt] {v. t.}

dirigente (Participio presente)

lenkend (Partizip Präsens)

dirigere [dirigo|diretto] {v. t.} (anche: guidare, condurre, governare)

leiten [leitete|geleitet] {v. t.}

dirigente (Participio presente)

leitend (Partizip Präsens)

dirigere [dirigo|diretto] {v. t.}

dirigieren [dirigierte|dirigiert] {v. t.}

dirigente (Participio presente)

dirigierend (Partizip Präsens)

Dirigent {sostantivo}

direttore d'orchestra {m} [Mus]

Dirigent {m} [Mus] (anche: Orchesterdirigent)

José Barroso, lei è un direttore d’ orchestra piuttosto bizzarro.

Herr Barroso, Sie sind der Dirigent eines recht seltsamen Orchesters.

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "dirigente":

© Thesauro italianodirettivo · direzionale · capo · direttore · manager · quadro · responsabile

Sinonimi (italiano) per "dirigere":

© Thesauro italianoamministrare · comandare · condurre · coordinare · disciplinare · gestire · governare · guidare · regolare · sovrintendere · indirizzare · orientare · puntare · rivolgere · volgere · convogliare · incanalare · indirizzare

Sinonimi (tedesco) per "Dirigent":

© OpenThesaurus.deOrchesterleiter · Chorleiter

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "dirigente" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

classe dirigente

führende Schicht

Inoltre deve rinnovare il suo gruppo dirigente.

Auch muss sie ihre Führung erneuern.

I dirigenti russi restano impassibili.

Die Führung Rußlands reagiert nicht einmal darauf.

Esse esprimono i sentimenti di dirigenti profondamente offesi.

Sie bringen die Gefühle tief gekränkter Machthaber zum Ausdruck.

Curiosamente, sono i cittadini europei e le classi dirigenti.

Seltsamerweise sind das das europäische Volk und das Establishment.

I nostri stessi dirigenti sono degli irresponsabili.

Denn auch unsere eigenen politischen Führer handeln unverantwortlich.

L'intellighenzia, la classe dirigente è stata scacciata dal paese.

Man hat die Intelligenzia, die führende Schicht außer Landes getrieben.

Ma la tragedia della Turchia è proprio la classe dirigente turca laica.

Doch das tragische an der Türkei sind eben die laizistischen Politiker.

Mi congratulo con la classe dirigente rumena per il successo elettorale.

Ich beglückwünsche die rumänische Führung zu diesem Erfolg.

La proprietà e i dirigenti dei porti non volevano la direttiva.

Die Hafenbesitzer und die Hafenleitungen wollten diese Richtlinie nicht.

I nostri dirigenti europei, in particolare Jacques Delors, li minacciavano.

Unsere europäischen Politiker, allen voran Jacques Delors, drohten ihnen.

Gli altri dirigenti europei invece in quell'occasione si agitarono non poco.

Unsere übrigen führenden Politiker waren da schon um einiges eifriger.

Dai dirigenti serbi non vogliamo parole, ma fatti.

Wir wollen von der serbischen Führung keine Worte hören, sondern Taten sehen.

Né i dirigenti né il personale hanno minimamente incoraggiato questa legge.

Weder die Leitung noch die Mitarbeiter haben sich für diese Regelung eingesetzt.

Non intendo con questo mettere in dubbio la buona volontà dei nostri dirigenti.

Ich stelle die gute Absicht unserer politischen Verantwortlichen nicht in Frage.

Un dirigente ha dichiarato pubblicamente che il futuro dell'impianto è a rischio.

Ein Direktor hat öffentlich erklärt, die Zukunft der Anlage sei ungewiß.

D'altro canto, spesso gli aiuti vengono anche sviati dai dirigenti locali.

Außerdem werden diese Mittel oftmals auch von den Machthabern vor Ort veruntreut.

I loro dirigenti dovranno assumere decisioni per loro difficili e coraggiose.

Ihre Führer haben Entscheidungen zu treffen, die schwer für sie und äußerst kühn sind.

Signor Presidente, dichiaro di essere un dirigente del gruppo CN.

Herr Präsident, ich erkläre hiermit, dass ich Verwaltungsratsmitglied der CN-Gruppe bin.

E’ una possibilità per la nostra classe dirigente di far crescere la società europea.

Hier besteht für unsere Führung die Möglichkeit, das europäische Gemeinwesen zu stärken.

Parole simili

diretta · direttamente · direttissima · direttissimo · direttiva · direttivo · diretto · direttore · direttrice · direzione · dirigente · dirigere · diritto · dirupo · disabile · disabilitare · disabilitato · disaccordo · disacidificazione · disadorno · disagio