Sommario

direttore {sostantivo}
Manager · Leiter · Führungskraft · Chef · Direktor

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

direttore: capo · dirigente · preside

altri (8)

Esempi di utilizzo

direttore generale
lettera al direttore
direttore d'orchestra

altri (20)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Traduzione italiano-tedesco per "direttore"

"direttore" traduzione tedesco

Risultati: 1-30 di 153

direttore {sostantivo}

direttore {m} (anche: dirigente, manager, procuratore, impresario)

Manager {m}

direttore {m} (anche: dirigente, preside, rettore, conduttore)

Leiter {m}

È il caso del professor Harald Varmus, premio Nobel, direttore del NIH.

Dies gilt für Professor Harold Varmus, Nobelpreisträger und Leiter des NIH.

Mi riferisco al direttore della CIA, che non ha smentito le notizie sull’ esistenza di prigioni segrete nel nostro continente.

Damit meine ich den Leiter der CIA, der die Berichte über Geheimgefängnisse auf unserem Kontinent nicht abgestritten hat.

Radio 101 era presente a detta conferenza, svoltasi a Bruxelles il 29 novembre e, per di più, era rappresentata dal suo direttore.

Radio 101 war auf dieser Konferenz vertreten, die am 29. November in Brüssel stattfand, und zwar durch den Leiter des Senders.

Il 13 gennaio 2006 un tribunale di Elblą g ha aperto un fascicolo contro Robert Biedroń, direttore della campagna contro l’ omofobia.

Am 13. Januar 2006 eröffnete ein Gericht in Elblą g ein Verfahren gegen Robert Biedroń, den Leiter der Kampagne gegen Homophobie.

I direttori delle agenzie nazionali dovrebbero costituirne il consiglio di amministrazione.

Der Verwaltungsrat sollte aus den Leitern der nationalen Agenturen gebildet werden.

direttore {m} (anche: dirigente)

Führungskraft {f}

direttore {m} (anche: capo, proprietario, dirigente, principale)

Chef {m}

Nessuno può sbarrare la strada al Direttore generale dell’ OLAF, Franz-Hermann Brüner.

Der Chef von OLAF, Franz-Hermann Brüner, hat niemanden, der ihm in die Quere kommen kann.

In proposito è interessante rilevare che a dare le dimissioni è stato non il Direttore generale della BBC, bensì il suo Presidente – ovvero

Interessant ist, dass nicht der Generaldirektor der BBC, sondern der Vorsitzende zurückgetreten ist, also der politische Chef und nicht der

direttore {m} (anche: preside)

Direktor {m}

In secondo luogo, è un peccato che il Direttore dell’ OLAF non sia presente oggi.

Zweitens bedauere ich, dass der Direktor von OLAF heute nicht anwesend ist.

D'altra parte, lo stesso direttore deve fornire una chiara strutturazione dei compiti.

Zum anderen muss der Direktor selbst eine klare Strukturierung der Aufgaben vorgeben.

Il direttore dell’ OLAF ha deciso di non informare tempestivamente la Commissione.

Der Direktor von OLAF hat die Kommission nicht rechtzeitig informiert.

Questo giornalista è purtroppo anche direttore di un'importante televisione italiana.

Leider ist dieser Journalist auch Direktor eines bedeutenden italienischen Fernsehsenders.

Mohammed Benchicou, direttore di, si trova nel carcere di El-Harrach dal 14 giugno 2004.

Mohamed Benchicou, Direktor von, sitzt seit dem 14. Juni 2004 im Gefängnis von El-Harrach.

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "direttore":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "direttore" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

direttore generale

Generaldirektor

lettera al direttore

Leserbrief

direttore d'orchestra

Dirigent

direttore d'orchestra

Orchesterdirigent

O piuttosto il Direttore generale dei bilanci?

Oder der Generaldirektor für Haushalt?

Uno storico, direttore del giornale scolastico.

Historiker und Herausgeber der Schülerzeitung.

Purtroppo però tra i direttori a tutt'oggi vi è una sola donna.

Leider gibt es aber im Direktorium bisher nur eine Frau.

José Barroso, lei è un direttore d’ orchestra piuttosto bizzarro.

Herr Barroso, Sie sind der Dirigent eines recht seltsamen Orchesters.

Il Direttore Lamy in questo senso riveste un ruolo di cruciale importanza.

Dabei kommt Herrn Lamy eine wesentliche Rolle zu.

Recentemente ho parlato al telefono con il Direttore generale responsabile.

Ich habe auch selbst unlängst mit dem zuständigen Generaldirektor telefoniert.

L’ ho conosciuto nella sua veste di Direttore generale per i trasporti e l’ energia.

Ich kannte ihn als Generaldirektor für Energie und Verkehr.

Ogni cinque anni il Parlamento europeo funge da direttore del personale dell’ Unione.

Alle fünf Jahre wird dieses Parlament zum Personalchef der Union.

Posso comprendere le ragioni del Commissario, ma non quelle del Direttore generale.

Ich kann die Gründe des Herrn Kommissars verstehen, aber nicht die des Generaldirektors.

Non è possibile che il direttore generale diventi un ventiseiesimo Commissario…

Das könnte nicht der Generaldirektor sein, der zum sechsundzwanzigsten Kommissar würde …

I singoli direttori generali, la Direzione generale del bilancio, o il contabile?

Die einzelnen Generaldirektoren, die Haushaltsgeneraldirektion oder der Rechnungsführer?

Caro collega Fischler, avete bisogno di un nuovo direttore generale, di questo son certo.

Herr Kollege Fischler, ich bin sicher, Sie brauchen einen neuen Generaldirektor!

Io vorrei porre la domanda: per quale motivo non c'è nemmeno una donna tra i nuovi direttori?

Ich stelle folgende Frage: Warum ist keiner der neuen Generaldirektoren eine Frau?

Attualmente anche il signor Papas è stato a sua volta sostituito da un nuovo direttore generale.

Jetzt ist Herr Papas schon wieder weg und wird durch einen neuen Generaldirektor ersetzt.

Anche i direttori d'azienda vengono giudicati in base alle loro capacità di gestione finanziaria.

Wir fordern die Kommission auf, zu beweisen, daß sie es mit den zugesagten Reformen ernst meint.

Cito la lettera inviata dal signor Brunmayr, Direttore generale del Segretariato del Consiglio.

Ich zitiere aus dem Schreiben von Herrn Brunmayr, Generaldirektor im Generalsekretariat des Rates.

altri

Parole simili

diplomatico · dire · directory · diretta · direttamente · direttissima · direttissimo · direttiva · direttivo · diretto · direttore · direttrice · direzione · dirigente · dirigere · diritto · dirupo · disabile · disabilitare · disabilitato · disaccordo

altri