Campionati Mondiali di Lingue bab.la 2014

IT
VS
KO
Ti amo 사랑해

Vota la tua lingua preferita

Traduzione italiano-tedesco per "dialogo"

 

"dialogo" traduzione tedesco

Risultati: 1-24 di 431

dialogo {sostantivo}

dialogo {m}

Dialog {m}

Con il protocollo sociale è stato recepito nel Trattato anche il dialogo sociale.

Mit dem Sozialprotokoll wurde auch der soziale Dialog in den Vertrag aufgenommen.

Ci attendiamo un punto di partenza concreto per questo dialogo politico-culturale.

Bei diesem politisch-kulturellen Dialog erwarten wir einen konkreten Startpunkt.

Vi ringrazio per quest'ennesimo dialogo utile e costruttivo sull'allargamento.

Vielen Dank für diesen neuerlichen und konstruktiven Dialog über die Erweiterung.

Il dialogo sociale è lo strumento migliore per regolamentare i rapporti di lavoro.

Der soziale Dialog ist das beste Instrument zur Regelung von Arbeitsverhältnissen.

Come intendete sfruttarle in concreto ai fini del dialogo con le parti sociali?

Wie werden Sie diese ganz konkret im Dialog mit den Sozialpartnern verwenden?

dialogo {m} (anche: discorso, comunicazione, conversazione, colloquio telefonico)

La Commissione deve proseguire il dialogo con le organizzazioni nazionali.

Die Europäische Kommission muß auch mit diesen nationalen Verbänden im Gespräch bleiben.

Beninteso, non si tratterebbe di un negoziato ma soltanto di un dialogo!

Wohlgemerkt, es geht hier nicht um eine Verhandlung, nein, es geht nur um ein Gespräch!

Confido che sia possibile aprire un utile dialogo al riguardo.

Ich glaube, wir können hier ein gutes Gespräch führen.

Per tale motivo siamo impegnati in un dialogo con la Banca mondiale, le Nazioni Unite e gli stessi iracheni.

Wir sind deshalb ständig mit der Weltbank, der UNO und den Irakern selbst im Gespräch.

Spero che, a seguito del dialogo che ha qui annunciato, di noccioline ce ne siano almeno un po’ di più.

Ich hoffe, dass es nach Ihrem Gespräch, das hier angekündigt ist, zumindest einige Peanuts mehr sein werden.
 

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "dialogo":

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "dialogo" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

In ragione di tutto ciò, occorre creare un più ampio terreno di dialogo comune.

Vor diesem Hintergrund können wir ein besseres gemeinsames Verständnis erreichen.

Tutti hanno dimostrato capacità di dialogo, che va sottolineata e apprezzata.

Alle haben sich dialogfähig gezeigt, und dies ist hervorzuheben und zu begrüßen.

Abbiamo, invece, bisogno di un confronto duro, ma anche della capacità del dialogo.

Was wir dagegen brauchen, ist harte Konfrontation, aber auch Dialogbereitschaft.

È quindi di grande importanza, ovviamente, chi potrà partecipare al dialogo sociale.

Dabei ist natürlich von großer Bedeutung, wer am Sozialdialog teilnehmen kann.

Inoltre, non mi sembra vero che manchi il dialogo con la Russia sulla questione.

Es stimmt auch nicht, dass wir diese Thematik nicht mit Russland besprechen.

E'importante che oggi qui si svolga la discussione sul dialogo euromediterraneo.

Es ist wichtig, dass diese Debatte über den Mittelmeerdialog heute hier stattfindet.

La ringrazio molto, signora Commissario, di aver creato per noi il dialogo a quatto.

Vielen Dank, Frau Kommissarin, dass Sie für uns den " Quadrilog " geschaffen haben.

L'onorevole Samland ha definito molto utile il dialogo condotto sul piano trilaterale.

Herr Samland hat gesagt, daß bestimmte sehr effiziente Triloge geführt worden seien.

La Commissione europea partecipa a questo processo come per i negoziati e nel dialogo.

Die EU-Kommission ist in diesem Prozess Verhandlungspartner und Dialogpartner.

Il dialogo sociale è un elemento importante per le società di questi paesi.

Auch das ist ein wichtiger Aspekt für das Zusammenleben in diesen Staaten.

Vogliamo un dialogo ad alto livello politico nell'ottica di una discussione autentica.

Das soll auf einer hohen politischen Ebene geschehen, damit die Diskussion Sinn hat.

Il dialogo con gli interlocutori di tutta la regione è stato molto aperto e pregnante.

Die Gespräche mit allen Regionalparteien waren sehr offen und substantiell.

Spero fortemente che il dialogo con il Parlamento su tali questioni continui.

Ich hoffe sehr, dass ich zu diesen Fragen einen Meinungsaustausch mit Ihnen führen kann.

Noi sosteniamo gli sforzi del Primo Ministro rivolti ad un’ intensificazione del dialogo.

Wir unterstützen die Bemühungen des Premierministers in seiner Dialogbereitschaft.

La codecisione non esige la disponibilità al dialogo di un'unica parte!

Mitentscheidung bedeutet mehr, als dass nur eine Seite flexibel sein muss.

Il dialogo viene promosso in vari modi, tra l’ altro con un vertice annuale.

Vielfältige Dialogformen sind entstanden, einschließlich eines jährlichen Gipfeltreffens.

Il Consiglio dell'Unione ha dimostrato in diverse occasioni di essere disposto al dialogo.

Der Rat der Union hat bei verschiedenen Anlässen seine Gesprächsbereitschaft signalisiert.

Questo dialogo energetico tra UE e Russia deve basarsi sulla fiducia.

Dieser Energiedialog zwischen der EU und Russland muss auf Vertrauen beruhen.

Mi compiaccio che il dialogo con Kim Chong-il si sia dimostrato proficuo.

Es freut mich, dass die Gespräche mit Kim Jong Il nutzbringend waren.

Abbiamo avviato un dialogo per ancorare il processo a livello di singolo paese.

Wir führen Gespräche, um diesen Prozess auf Länderebene zu verankern.
 

Suggerisci una nuova traduzione dall'italiano al tedesco

Ti sei accorto che un'importante traduzione dall'italiano al tedesco non è ancora presente nel dizionario italiano-tedesco? Hai cercato per alcuni modi di dire o espressioni in tedesco ma non sei riuscito a trovarli? Suggerisci tutte le traduzioni che ritieni possano arricchire e completare il nostro dizionario italiano-tedesco.

ItalianoItaliano

Le ultime parole suggerite dagli utenti: immergersi, cavalcatura, reimbarcarsi, immancabilmente, televisione pubblica

Parole simili

Ancora più traduzioni nel dizionario Italiano-Inglese di bab.la.