Campionati Mondiali di Lingue bab.la 2014

FR
VS
DA
Je t'aime Jeg elsker dig

Vota la tua lingua preferita

Traduzione italiano-tedesco per "destra"

 

"destra" traduzione tedesco

Risultati: 1-29 di 111

destra {avverbio}

destra {avv.} (anche: a destra, a dritta)

rechts {avv.}

Nondimeno, sono ancora convinto di essere di destra, mentre lui resta di sinistra!

Und wenn ich mich nicht irre, stehe ich rechts, während er zur Linken gehört!

Adesso vogliono guadagnare consensi a destra, e così hanno intrapreso questa azione.

Jetzt wollten sie rechts punkten, deswegen haben sie diese Aktion unternommen.

E’ uno dei ministri delle Finanze più estremisti dell’ ala destra europea.

Er ist einer der am weitesten rechts eingestellten Finanzminister in Europa.

Ho guardato a destra, al centro, a sinistra, ma non verso l'estrema sinistra.

Ich habe nach rechts, in die Mitte und nach links geschaut, aber nicht ganz nach links.

Su questi due punti mi rammarica la freddezza di alcuni, sia di destra che di sinistra.

In zweierlei Hinsicht bedauere ich die Kleinmütigkeit mancher, rechts wie links.

destra {avv.}

rechts unten {avv.}

destra {avv.}

rechts oben {avv.}

A sinistra e a destra, sopra e sotto, stiamo tutto il tempo a predicare che l’ ONU deve fare questo, l’ ONU deve fare quest’ altro… Adesso l’ ONU ha deciso.

Links wie rechts, oben wie unten, wir predigen die ganze Zeit, die UNO soll, die UNO soll… Nun hat die UNO entschieden.

destra

destra {sostantivo}

destra (mano destra) {f}

Rechte (rechte Hand) {f}

La destra ha cercato di appiattire questi accenti, fortunatamente senza esito.

Die Rechte hat versucht, diese Akzente wegzulassen, zum Glück ohne Erfolg.

La destra in Aula farà tutto quanto in suo potere per ostacolare questo processo.

Der rechte Flügel in diesem Hause wird alles daransetzen, um diesen Prozess aufzuhalten.

Si dice che questo accade quando la mano sinistra non sa che cosa stia facendo la destra.

Man sagt dann oft, die linke Hand der Regierung wisse nicht, was die rechte tue.

La destra europea sembra prostrarsi di fronte agli Stati Uniti.

Die europäische Rechte scheint sich vor den USA in den Staub zu werfen.

Osservi bene da chi ottiene gli applausi: è l’ ala destra dell’ Assemblea ad averla appena applaudita.

Geben Sie Acht, wer hier Beifall klatscht: Die Rechte dieses Hauses hat Ihnen eben Beifall geklatscht.

destro {aggettivo}

destro {agg.} (anche: giusto, diritto)

recht {agg.}

La destra ha cercato di appiattire questi accenti, fortunatamente senza esito.

Die Rechte hat versucht, diese Akzente wegzulassen, zum Glück ohne Erfolg.

Nonostante tutto, la relazione di quest’ anno è stata approvata solo dalla destra.

Trotz allem wurde der diesjährige Bericht nur von der Rechten angenommen.

La destra in Aula farà tutto quanto in suo potere per ostacolare questo processo.

Der rechte Flügel in diesem Hause wird alles daransetzen, um diesen Prozess aufzuhalten.

Si dice che questo accade quando la mano sinistra non sa che cosa stia facendo la destra.

Man sagt dann oft, die linke Hand der Regierung wisse nicht, was die rechte tue.

A causa delle critiche nei confronti del progetto, la destra blocca ogni decisione.

Aufgrund der an diesem Beschluss geübten Kritik wird er nunmehr von der Rechten blockiert.

destro {agg.} (anche: intelligente)

geschickt {agg.}

destro {agg.} (anche: lavoratore, bravo, capace)

tüchtig {agg.}

destro {sostantivo}

destro {m} [Sport]

Rechte (beim Boxen) {m} [Sport]

Dopotutto, era il braccio destro del Generale MacArthur.

lmmerhin war er General MacArthurs rechte Hand.

Il braccio destro di EUROJUST sarà costituito dal sistema Schengen e dall'EUROPOL, che viene così elevato al ruolo di partner istituzionale.

Die rechte Hand von Eurojust werden das Schengener Informationssystem und die Behörde Europol sein, die sogar in den Rang eines institutionellen Partners erhoben wird.
 

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "destra":

Sinonimi (italiano) per "destro":

 

Traduzioni simili

Traduzioni simili a "destra" in tedesco

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "destra" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Eppure allora i cristiano-democratici e i liberali di destra votarono a favore.

Und damals haben die Christdemokraten und die Liberalen sehr wohl dafür gestimmt.

L'estremismo di destra sta crescendo non solo in Austria, ma in tutta Europa.

Der Rechtsextremismus nimmt nicht nur in Österreich, sondern überall in Europa zu.

Credo che sia altrettanto sbagliato affermare che i giovani sono di estrema destra.

Ich denke, es ist auch ein Fehler, zu sagen, dass Jugendliche rechtsradikal sind.

I redditi dell'agricoltura sono oggetto di attacchi da sinistra, da destra e dal centro.

Die landwirtschaftlichen Einkommen sind von allen Seiten unter Druck geraten.

Prima furono gli squadroni della morte e i governi di estrema destra.

Zuerst waren es die Todesschwadronen und die ultrarechten Regierungen.

Abbiamo assistito alla crescita dell'estremismo e del populismo di destra.

Wir mussten erleben, dass Rechtsextremismus und Populismus einen Aufschwung erfahren haben.

E'stato fatto un regalo ingiustificato all'estrema destra austriaca.

Den österreichischen Rechtsextremen hat man somit ungerechtfertigt einen Gefallen getan.

Evidentemente l'intento non è quello di distribuire sussidi a destra e a manca.

Selbstverständlich wollen wir nicht mit Subventionen um uns werfen.

Si può però anche chiedersi che cosa sia o non sia estrema destra.

Aber man kann sich auch fragen, was rechtsextrem ist und was nicht.

Esistono parecchi modi per combattere l'estrema destra e le sue idee.

Es gibt verschiedene politische Mittel, den Rechtsextremismus und sein Gedankengut zu bekämpfen.

E'anche vero che oggi i fautori di crimini e di azioni razziste appartengono all'estrema destra.

Heute werden rassistische Verbrechen und Taten von Rechtsextremisten begangen.

Gli estremismi vanno rifiutati sempre, sia a destra che a sinistra.

Links- und Rechtsextremismus sind in gleichem Maße abzulehnen.

Non voglio neppure addentrarmi nella questione della circolazione a destra e a sinistra.

Ich rede ja jetzt nicht einmal vom Links- und Rechtsverkehr.

Va molto bene spiegare che i partiti di estrema destra sono vietati in Austria.

Wenn Sie erklären, dass rechtsextreme Parteien in Österreich verboten sind, so ist das eine gute Sache.

Finché non disporremo ovunque di una circolazione a destra, continueremo ad incontrare problemi simili.

Solange wir nicht überall Rechtsverkehr haben, werden wir auch solche Probleme haben.

Così non si fa altro che rafforzare le tendenze di estrema destra.

Damit wird rechtsextremes Gedankengut faktisch hoffähig.

Su questo, l'estremismo di destra spera di prosperare.

Und hier bei uns hofft im Gegenzug der Rechtsextremismus auf neuen Aufschwung.

Infine, il paragrafo 93 afferma che i partiti di estrema destra favoriscono la xenofobia.

Schließlich wird in Absatz 93 behauptet, daß die rechtsextremen Parteien Fremdenfeindlichkeit begünstigen.

Neppure nel mio paese esiste una norma del genere, ma la destra francese sa bene di cosa sto parlando.

Auch in meinem Land existiert diese Maßnahme nicht, die französische Justiz hingegen hat es wohl begriffen.

Ecco gli elementi su cui specula l'estrema destra.

Damit besorgt man das Geschäft der Rechtsextremen.
 

Suggerisci una nuova traduzione dall'italiano al tedesco

Ti sei accorto che un'importante traduzione dall'italiano al tedesco non è ancora presente nel dizionario italiano-tedesco? Hai cercato per alcuni modi di dire o espressioni in tedesco ma non sei riuscito a trovarli? Suggerisci tutte le traduzioni che ritieni possano arricchire e completare il nostro dizionario italiano-tedesco.

ItalianoItaliano

Le ultime parole suggerite dagli utenti: autobus a pianale ribassato, pensilina, cabina elettrica, mobilità, italianità

Parole simili

Cerca altri termini nel dizionario Inglese-Italiano.