Top Language Lovers 2016

VOTE NOW

Traduzione italiano-tedesco per "della"

 

"della" traduzione tedesco

Risultati: 1-21 di 75477

della {preposizione}

della {prep.art.} (anche: da, dei, delle, dalla)

von {prep.}

La proposta prevede inoltre un divieto della pubblicità del tabacco su Internet.

Darüber hinaus beinhaltet der Vorschlag ein Verbot von Tabakwerbung im Internet.

Il Commissario Ferrero-Waldner ha parlato della politica europea di prossimità.

Die Frau Kommissarin hat von der europäischen Nachbarschaftspolitik gesprochen.

Schengen getta le basi della libera circolazione che noi tutti noi auspichiamo.

Schengen schafft die Voraussetzungen für die von uns angestrebte Freizügigkeit.

Per questo appoggio apertamente l'emendamento della commissione per l'ambiente.

Ich unterstütze von daher ausdrücklich den Änderungsantrag des Umweltausschusses.

Signor Presidente, a quest'ora della sera preferisco non azzardare dichiarazioni.

Herr Präsident, zu dieser späten Stunde möchte ich von einer Erklärung absehen.
 

Traduzioni simili

Traduzioni simili a "della" in tedesco

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "della" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Permettetemi di ricordare le ragioni alla base della proposta della Commissione.

Ich darf kurz die Gründe nennen, die hinter dem Vorschlag der Kommission stehen.

Nel frattempo, gli attacchi contro le minoranze della Vojvodina sono continuate.

In der Zwischenzeit gehen die Angriffe auf Minderheiten in der Vojvodina weiter.

Le decisioni della BCE spesso non sono facilmente comprensibili per i cittadini.

Die Entscheidungen der EZB sind für den Bürger oft nicht leicht nachvollziehbar.

   – Siamo favorevoli allo sviluppo della ricerca e quindi al suo finanziamento.

. – Wir sind für die Entwicklung der Forschung und somit für deren Finanzierung.

Tuttavia i paesi candidati devono beneficiare al pari degli altri della riforma.

Nur: die Beitrittsländer müssen gleichberechtigte Mitglieder dieser Reform sein!

Diverse sezioni della proposta di regolamento della Commissione sono costruttive.

Der Vorschlag der Kommission für die Verordnung ist in weiten Teilen konstruktiv.

Agevolare il lavoro della Convenzione è un'importante ambizione della Presidenza.

Es ist der Präsidentschaft sehr wichtig, die Arbeit des Konvents voranzubringen.

Signor Presidente, questo emendamento riguarda la valutazione della tecnologia.

Herr Präsident, in diesem Änderungsantrag geht es um die Technologiebeurteilung.

Dobbiamo pertanto preoccuparci della libertà, prima che delle regolamentazioni.

Wir sollten uns über diese Freiheit Gedanken machen, nicht über ihre Regulierung.

Secondo: bisogna rafforzare l'indispensabile indipendenza finanziaria della BCE.

Zweitens: Die notwendige finanzielle Unabhängigkeit der EZB soll gestärkt werden.

Metà della spesa del 1999 è registrata a titolo della politica agricola comune.

Die Hälfte der Ausgaben 1999 wurde für die Gemeinsame Agrarpolitik aufgewendet.

L'oggetto della relazione in esame è la tutela dei minori e della dignità umana.

Thema des Berichtes ist jedoch der Jugendschutz und der Schutz der Menschenwürde.

Ammiriamo l'impegno degli USA nei confronti della libertà e della pace nel mondo.

Wir bewundern den Einsatz der USA für die Freiheit und den Frieden in der Welt.

I socialdemocratici danesi oggi hanno votato a favore della relazione Oostlander.

Die dänischen Sozialdemokraten haben heute für den Bericht Oostlander gestimmt.

Poiché sono membro della stessa commissione e dello stesso gruppo lo sostituisco.

Ich vertrete ihn daher als Mitglied desselben Ausschusses und derselben Fraktion.

Gli elementi salienti della discussione possono sintetizzarsi nel modo seguente.

Die wichtigsten Diskussionspunkte können folgendermaßen zusammengefasst werden.

Segnalo che tali giustificazioni vengono addotte dall'inizio della legislatura.

Ich möchte anmerken, dass wir sie schon seit Beginn der Legislaturperiode hören.

Sono certo che le dichiarazioni della Commissione e del Consiglio sono sincere.

Ich zweifle nicht an der Aufrichtigkeit der Worte der Kommission und des Rates.

E'alquanto frustrante che l'adozione della posizione richieda così tanto tempo.

Dass dieser Standpunkt solange auf sich warten lässt, ist überaus enttäuschend.

Non dobbiamo mirare alla riduzione della povertà, quanto alla sua eliminazione.

Unser Ziel sollte nicht die Verringerung, sondern die Ausmerzung der Armut sein.
 

Risultati riscontrati nel forum

Traduzione "della": risultati nel forum

 

Suggerisci una nuova traduzione dall'italiano al tedesco

Ti sei accorto che un'importante traduzione dall'italiano al tedesco non è ancora presente nel dizionario italiano-tedesco? Hai cercato per alcuni modi di dire o espressioni in tedesco ma non sei riuscito a trovarli? Suggerisci tutte le traduzioni che ritieni possano arricchire e completare il nostro dizionario italiano-tedesco.

ItalianoItaliano

Le ultime parole suggerite dagli utenti: sexy, sceneggiatura, rispondere, valutazione, yogurt

Parole simili

Dai un’occhiata nel dizionario Italiano-francese di bab.la.