Sommario

delicato {aggettivo}
zart · empfindlich · zerbrechlich

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

delicato: fine · impercettibile · leggero

altri (17)

Esempi di utilizzo

È delicata.
Delicata perché?
Sono argomenti delica...

altri (20)

Traduzione italiano-tedesco per "delicato"

 

"delicato" traduzione tedesco

Risultati: 1-26 di 762

delicato {aggettivo}

delicato {agg.} (anche: morbido, gentile, fiacco, tenero)

zart {agg.}

Si tratta di una nuova creatura ancora piuttosto delicata, che richiede tutta la nostra premura.

Das ist eher noch eine zarte Pflanze, die unserer vollen Aufmerksamkeit bedarf.

Il dialogo sociale è una piantina delicata.

Der soziale Dialog ist ein zartes Pflänzchen.

La democrazia del Nepal è giovane, ha appena 15 anni, ed è una pianta delicata: occorre proteggerla, per evitare che venga distrutta.

Die 15 Jahre junge Demokratie in Nepal ist ein zarte Pflanze; sie muss geschützt und darf nicht zerstört werden.

delicato {agg.} (anche: irascibile, irritabile)

empfindlich {agg.}

Sarà chiaro, da ciò che ho detto, che le negoziazioni sono attualmente in una fase complessa e delicata.

Aus dem Gesagten wird klar, daß die Verhandlungen zur Zeit ein kompliziertes und empfindliches Stadium durchlaufen.

Io sono contrario all'eliminazione dei costi esterni e di punti delicati della proposta della Commissione.

Ich habe Einwände gegen die Streichung der externen Kosten und empfindlichen Strecken aus dem Kommissionsvorschlag.

Quando si tratta di bambini al di sotto dei tre anni, che è l'età più delicata in assoluto, la prudenza è più che giusta.

Wenn es um die empfindlichste Altersgruppe, Kinder unter drei Jahren, geht, ist Vorsicht auch tatsächlich angebracht.

In merito ai temi delicati, in particolare nel settore del commercio, viviamo tuttavia notevoli discrepanze e attriti.

Bei den empfindlichen Themen, besonders im Handelsbereich, erleben wir allerdings erhebliche Differenzen und Reibungsverluste.

Si tratta di regioni molto delicate sul piano ecologico, dotate di enormi risorse naturali e di una notevole ricchezza biologica.

Dort gibt es ökologisch äußerst empfindliche Gebiete, enorme Naturressourcen und eine riesige biologische Artenvielfalt.

delicato {agg.} (anche: fragile, gracile)

zerbrechlich {agg.}
 

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "delicato":

© Thesauro italianofine · impercettibile · leggero · morbido · tenue · garbato · gentile · gustoso · squisito · cagionevole · esile · gracile · deperibile · fragile · difficile · imbarazzante · scabroso

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "delicato" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

È delicata.

Sie ist krank.

Delicata perché?

Weshalb ist dies heikel?

Sono argomenti delicati.

Es geht um heikle Probleme.

Si tratta di un tema molto delicato.

Das ist ein sehr delikates Thema.

Si tratta di una questione delicata.

Es ist ein schwieriges Unterfangen.

Si tratta di questioni molto delicate.

Das sind sehr heikle Themen.

Sarà un problema delicato da risolvere.

Das wird eine schwierige Sache sein.

Si tratta di un compito molto delicato.

Das ist eine sehr wichtige Arbeit.

Si tratta di un tema delicato.

Es handelt sich um ein sensibles Thema.

Si tratta di un settore delicato.

Es handelt sich um einen heiklen Sektor.

Il secondo dossier, sul miele, è delicato.

Das zweite Dossier betrifft den Honig.

Si tratta di una questione molto delicata.

Es handelt sich um ein sehr heikles Thema.

La situazione nel mio paese è molto delicata.

Die Situation in meinem Land ist sehr heikel.

L'acqua è un argomento molto delicato.

Wasser ist ein außerordentlich sensibles Thema.

Il compromesso pertanto è estremamente delicato.

Der Kompromiss hängt also am seidenen Faden.

Anche questo è, naturalmente, un punto delicato.

Natürlich ist auch das ein heikles Thema.

E'un parere molto delicato quello che mi chiede.

Es handelt sich um eine sehr gute Beurteilung.

L'aborto è, giustamente, una questione delicata.

Die Abtreibung ist zu Recht ein sensibles Thema.

La questione è molto delicata, molto controversa.

Die Frage ist äußerst heikel und kontrovers.

Infine, l'etica, questione quanto mai delicata!

Schließlich zur Ethik, dieser so sensiblen Frage.

Parole simili

delegare · delegazione · deleterio · delfino · deliberare · deliberatamente · deliberazione · deliberazioni · delicatamente · delicatezza · delicato · delimitare · delimitato · delimitazione · delineare · delinearsi · delinquente · delinquenza · delitto · delittuoso · delizioso

altri