Traduzione italiano-tedesco per "delegare"

"delegare" traduzione tedesco

Risultati: 1-26 di 133

delegare {verbo}

delegare [delego|delegato] {v. t.} (anche: incaricare)

jmdn. beauftragen {v. t.}

delegare [delego|delegato] {v. t.} (anche: incaricare)

beauftragen [beauftragte|beauftragt] (+ Präp. mit) {v. t.}

Prevedete di privatizzare, di delegare a terzi.

Sie wollen privatisieren und damit Dritte beauftragen.

delegare

jmdn. beauftragen

La situazione è tale per cui lo Stato membro che delega la funzione deve consentire allo Stato membro che l’ accetta di conferire l’ adempimento dei compiti ad un ente privato.

Es muss also der abgebende Mitgliedstaat damit einverstanden sein, dass der annehmende Mitgliedstaat einen Privaten mit der Erfüllung der Aufgaben beauftragt.

delegare [delego|delegato] {v. t.} [Dir]

jmdn. bevollmächtigen {v. t.} [Dir]

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "delegare":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "delegare" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

O intendiamo delegare tutto alla Convenzione?

Oder soll dieses Thema ganz dem Konvent überlassen werden?

Sono stato delegato a questo scopo dalla commissione per i bilanci.

Ich habe dazu das Mandat des Haushaltsausschusses.

Ecco l’ importanza di delegare e di condividere le responsabilità.

Dieser Wert umfasst das Übertragen und Übernehmen von Verantwortung.

Questo significa per la Commissione che deve delegare e decentrare.

Das heißt für die Kommission, sie muss delegieren und dezentralisieren.

Possiamo delegare alle autorità locali e nazionali?

Können wir die Verantwortung an lokale und nationale Behörden übergeben?

Seconda difficoltà: la delega delle competenze da parte dell'autorità.

Zweite Schwierigkeit: die Delegierung der Zuständigkeiten durch die Behörde.

Solo con la delega e la condivisione delle responsabilità è possibile farlo.

Dies kann nur durch Übertragung und Übernahme dieser Verantwortung geschehen.

Si è fatto un discorso sul problema della delega dei poteri alla Commissione.

So wurde das Problem der Delegierung von Befugnissen der Kommission angesprochen.

La mia funzione in seno al consiglio sarà quella di amministratore delegato.

Meine Funktion in diesem Gremium wird die eines " Chief Executive Officer " sein.

Da un principio di sostituzione siamo passati a un principio di delega.

Wir sind von einem Unterstützungsprinzip zu einem Delegationsprinzip übergegangen.

Di recente la Commissione europea ha nominato un nuovo delegato per l'Algeria.

Die Europäische Kommission hat jüngst einen neuen Delegierten für Algerien ernannt.

Per certi versi, è questo che ci hanno delegato a fare, in quanto parlamentari eletti.

Unter anderem deshalb haben sie uns ins Parlament geschickt.

il Parlamento europeo o il Consiglio può decidere di revocare la delega;

Das Europäische Parlament oder der Rat kann beschließen, die Übertragung zu widerrufen.

La gestione dei fondi è operata dalla Commissione con delega ai paesi beneficiari.

Die Mittel werden durch die Kommission mit Delegierung an die Empfängerländer verwaltet.

Non credo, infatti, che dovremmo delegare questa decisione interamente all'industria.

Ich glaube auch nicht, daß wir diese Entscheidung allein der Industrie überlassen sollen.

Ogni sistema legislativo ha un metodo per delegare poteri all’ esecutivo.

In jeder Legislative gibt es ein System der Delegierung von Befugnissen auf die Exekutive.

La Commissione risponde:» una maggiore delega dei semplici compiti di gestione».

Die Antwort der Kommission dazu: " Eine stärkere Delegierung einfacher Verwaltungsaufgaben ".

La prego, signor Presidente, scriva all’ amministratore delegato di e gli dica di smetterla!

Herr Präsident, bitte schreiben Sie an den CEO und bringen Sie Diageo dazu, damit aufzuhören!

Questo è il potere che io delego a esso dicendo di sì a una televisione di servizio pubblico.

Ich übertrage ihm diese Befugnis, indem ich Ja zum öffentlich-rechtlichen Fernsehen sage.

Primo: la portata della delega verrà definita tramite codecisione.

Erstens wird der Umfang der abgetretenen Befugnisse im Verfahren der Mitentscheidung bestimmt.

altri

Parole simili

deframmentazione · degenerato · degenerazione · degno · degustare · dei · deisgnante · del · delatore · delega · delegare · delegazione · deleterio · delfino · deliberare · deliberatamente · deliberazione · deliberazioni · delicatamente · delicatezza · delicato

altri

Sommario

Sinonimi

Esempi di utilizzo

"delegare" traduzione tedesco

delegare {verbo}

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "delegare":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "delegare" in Tedesco

Parole simili