Sommario

definire {verbo}
etw. bestimmen · umreißen · kennzeichnen · bestimmen · bereinigen · umreißen

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

definire: chiarire · descrivere · specificare

altri (12)

Esempi di utilizzo

... la si può definire?...
Come verrà definito t...
In che modo la defini...

altri (20)

Traduzione italiano-tedesco per "definire"

 

"definire" traduzione tedesco

Risultati: 1-32 di 2873

definire {verbo}

definire [definisco|definito] {v. t.} (anche: assegnare, designare, determinare, destinare)

etw. bestimmen {v. t.}

definire [definisco|definito] {v. t.} (anche: abbozzare, delimitare, abbattere, schizzare)

umreißen [umriss; riss um|umrissen; umgerissen] {v. t.}

Nella mia relazione, cerco di definire tre ambiti di azione.

In meinem Bericht versuche ich drei Aktionsfelder zu umreißen.

Il senatore McCain ha fatto bene a proporre un emendamento inteso a definire in modo più preciso le regole per gli interrogatori.

Senator McCain reichte zu Recht einen Änderungsantrag ein, um die Regeln für Verhöre schärfer zu umreißen.

Pertanto, in risposta alla proposta del Consiglio vorrei immediatamente definire tre aree che, secondo la Commissione, sono le più

Daher möchte ich in Beantwortung des Vorschlags des Rates unmittelbar drei Bereiche umreißen, die nach Auffassung der Kommission vor den

Una politica culturale a livello europeo dovrà prendere in considerazione questi elementi per definire i suoi obiettivi e determinare i

der Bewerbungen umreißen.

definire [definisco|definito] {v. t.} (anche: descrivere, caratterizzare, contraddistinguere, contrassegnare)

kennzeichnen [kennzeichnete|gekennzeichnet] {v. t.}

Come lo stesso signor Commissario ha detto, questo non è stato definito materiale a bassa dispersione.

Wie der Herr Kommissar bereits erwähnte, wurde dieses Material nicht als gering flüchtig oder dergleichen gekennzeichnet.

definire [definisco|definito] {v. t.} (anche: designare, determinare, stabilire, fissare)

bestimmen [bestimmte|bestimmt] {v. t.}

A tal fine, dobbiamo definire il modello europeo in termini politici.

Hierzu muss man dieses europäische Modell in politischer Hinsicht genau bestimmen.

Nessuno può definire il livello ottimale dei prelievi obbligatori.

Niemand kann die optimale Höhe der Pflichtabgaben endgültig bestimmen.

Sostenitori del multilateralismo, dobbiamo definire tale impegno.

Als Verfechter des Multilateralismus müssen wir dieses Engagement näher bestimmen.

Sono del parere che i singoli paesi dovrebbero definire la propria politica in materia di droghe.

Ich bin der Ansicht, Nationalstaaten sollten ihre Drogenpolitik selbst bestimmen.

Dobbiamo definire l'esatta collocazione del comitato politico.

Wir müssen den rechten Platz des Politischen Ausschusses bestimmen.

definire [definisco|definito] {v. t.} (anche: sistemare, regolare)

bereinigen [bereinigte|bereinigt] {v. t.}

definire [definisco|definito] {v. t.} (anche: delimitare, abbozzare, schizzare, tratteggiare)

umreißen [umriss; riss um|umrissen; umgerissen] (untrennbar) {v. t.}
 

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "definire":

© Thesauro italianochiarire · descrivere · specificare · spiegare · decidere · dirimere · circoscrivere · delimitare · fissare · indicare · precisare · stabilire

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "definire" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Come la si può definire?

Wie soll das definiert werden?

Come verrà definito tutto ciò?

Wie wird das definiert?

In che modo la definirebbe?

Wie würden Sie ihn definieren?

Occorre definire il termine.

Auch das muss definiert werden.

Io mi definisco in modo diverso.

Ich selbst bezeichne mich nicht so.

Ma come definire la famiglia?

Aber wie wird die Familie definiert?

Lo ha definito irresponsabile.

Er hat es verantwortungslos genannt.

Il programma si definisce da solo.

Diese Agenda ergibt sich von selbst.

Come definiamo oggi la famiglia?

Wie definieren wir heute die Familie?

Tale statuto è già definito.

Dieser Status ist bereits festgelegt.

Ma come si definiranno queste categorie?

Wie werden diese Klassen definiert?

Parla di avvocati che definisce.

Sie spricht von Hooligan-Rechtsanwälten.

L'ordine dei lavori resta così definito.

Damit ist der Arbeitsplan festgelegt.

Perché lo definisco " a piè zoppo»?

Und warum sage ich " hinkende Schritte "?

E'già stato definito qualcosa in materia?

Ist darüber bereits etwas bekannt?

Dobbiamo definire norme etiche più chiare.

Wir müssen klare ethische Regeln festlegen.

Ogni paese definirà i propri.

Jedes Land wird eigene Standards festlegen.

Questo non può essere definito smaltimento.

Das kann keine Entsorgung sein.

E'ciò che si definisce un inganno.

Ein derartiges Vorgehen nennt man Täuschung.

Definiremo quindi tali misure adeguate.

Legen wir also die geeigneten Maßnahmen fest.

Parole simili

dedicarsi · dedizione · dedotto · dedurre · deduzione · defalco · defecazione · defezione · deficiente · deficit · definire · definirsi · definito · definizione · deflazione · deflettere · deflorazione · defluire · deflusso · deformare · deformarsi

altri